福建省僑興輕工學(xué)校俞兆建

?

日本漢字變革及教學(xué)引發(fā)的思考

福建省僑興輕工學(xué)校
俞兆建

[摘要]漢字傳入日本后，經(jīng)歷了音讀訓(xùn)讀、萬葉假名、平假名片假名、漢字假名混寫等階段，近代以來由于受羅馬字母及“脫亞入歐”國策影響，漢字在日本受到巨大沖擊。該文對近代以來漢字的變革及現(xiàn)代日本漢字教學(xué)做了簡單介紹，分析了日本在漢字簡化與教學(xué)中的經(jīng)驗(yàn)與得失。

[關(guān)鍵詞]漢字 變革 教學(xué)

1 日本漢字的產(chǎn)生與發(fā)展

漢字由中國傳入日本，并被日本接受，日本才有了自己的文字。漢字的日本文字化大致經(jīng)歷了以下幾個(gè)階段：

（1）音讀訓(xùn)讀階段。由于漢語與日語是完全不同的兩種語言，漢字剛傳入日本時(shí)，無法立即融入日語中，日本人把日語漢字的讀音按漢字的讀音讀出來，叫音讀。雖然音讀是在符合日語發(fā)音習(xí)慣的基礎(chǔ)上模仿漢字發(fā)音方法而形成的，但由于漢字傳入日本是分階段從不同地方引進(jìn)，所以日語漢字的音讀音非常復(fù)雜，主要分為吳音、漢音、唐音、慣用音等。所謂訓(xùn)讀，是借用中國漢字字義，但仍然按日本原有的發(fā)音來讀音。

（2）萬葉假名階段。公元8世紀(jì)初，產(chǎn)生了萬葉假名。萬葉假名又叫真假名，而所謂的真假名的“真”指的是漢字，而假名則是對漢字的一種假借和假用。他們從漢字中找出一些與日語音同或音近的字來，這時(shí)的漢字已變成一種拼音的記號(hào)?？梢哉f，萬葉假名是日本文字的開始。萬葉假名的出現(xiàn)，使?jié)h字的日語文字化功能進(jìn)一步加強(qiáng)。

（3）片假名和平假名階段。片假名和平假名都是從萬葉假名發(fā)展而來的，當(dāng)大量使用萬葉假名時(shí)，為書寫方便，出現(xiàn)了略草體與省略體，后來逐漸演變成假名文字。片假名和平假名都是由漢字簡省筆畫而來的，符合文字工具必須簡易的要求。片假名和平假名的形體統(tǒng)一、讀音統(tǒng)一，而且拼寫簡易，這是日本文字改革的一大進(jìn)步。

（4）漢字假名混寫階段。片假名和平假名出現(xiàn)后，日語的標(biāo)志形式由純漢字形式發(fā)展到漢字假名混寫形式，漢字多用來表實(shí)詞性的詞匯，而假名多用來表虛詞性的詞及外來語。時(shí)至今日，漢字假名混寫已經(jīng)成為日本的常用文字形式。

2 近現(xiàn)代日語漢字改革概況

日本人最早接觸到羅馬字是16世紀(jì)末，一些天主教徒來到日本進(jìn)行傳教活動(dòng)，他們將羅馬字帶到日本。日本的知識(shí)分子在學(xué)習(xí)和研究所接觸到的西方文字時(shí)，發(fā)現(xiàn)漢字顯得太過繁雜，開始對漢字提出了質(zhì)疑。日本近代漢字改革運(yùn)動(dòng)的發(fā)生，以慶應(yīng)二年（1866年）開成所翻譯前島密向幕府將軍德川慶喜提交的《漢字御廢止之議》為標(biāo)志，第一次明確提出了廢除漢字主張。但是這一主張當(dāng)時(shí)并沒有被政府所采納，在社會(huì)上也遭到許多著名學(xué)者、尤其是歷史學(xué)者和漢學(xué)者的反對。

明治維新以后，日本向西方學(xué)習(xí)的步伐加快，社會(huì)文化方面的一個(gè)顯著表現(xiàn)就是“國語運(yùn)動(dòng)”的展開。社會(huì)各界就國語國字問題展開了空前激烈的爭論。主要爭論集中在“是否廢除漢字”和“廢除漢字后使用什么文字”兩個(gè)問題上。當(dāng)時(shí)日本國內(nèi)分歧很大，形成了許多不同的派別。各個(gè)派別不僅組成了相應(yīng)的民間組織，有的甚至還創(chuàng)辦了專門刊物宣傳本派別主張，實(shí)踐本派別觀點(diǎn)，但這一時(shí)期政府并沒有采取實(shí)質(zhì)性行動(dòng)，主要是以民間討論為主，這一階段是日本近現(xiàn)代文字改革運(yùn)動(dòng)的第一個(gè)高潮。

甲午中日戰(zhàn)爭以中國失敗、日本勝利而告終。國語國字改革運(yùn)動(dòng)再次掀起高潮。這時(shí)期的文字改革由最初的民間思潮演變成為官方行為，政府開始采納民間關(guān)于國語國字改革的建議，采取了一系列措施。漢字的使用被限制，假名和羅馬字的使用比例大增。1919年，文部省公布了2600字的《漢字整理案》，1923年5月臨時(shí)調(diào)查委員會(huì)制定的《常用漢字表》，將日常使用漢字限定在1962字范圍內(nèi)。1925年日本政府以內(nèi)閣訓(xùn)令方式把這一標(biāo)準(zhǔn)通告全國加以實(shí)施。1931年該會(huì)又公布了修正案，進(jìn)一步縮減漢字使用的數(shù)量，將常用漢字減少到1858個(gè)。這一階段日本政府的一系列行為，形成了近現(xiàn)代文字改革的第二個(gè)高潮。

隨著第二次世界大戰(zhàn)的結(jié)束，一部分知識(shí)分子將戰(zhàn)敗歸因?yàn)槿毡疚幕驼Z言文字的落后，比如戰(zhàn)后《讀賣新聞》曾經(jīng)發(fā)表社論說：“只有廢除漢字才能清除殘存在我們頭腦中的封建意識(shí)，才能追趕美國式的高效率，建立文明國家建設(shè)民主政治。也只有在廢除漢字、采用簡單的拼音文字，提高國民知識(shí)水平的基礎(chǔ)上才能實(shí)現(xiàn)”。同時(shí)美國教育代表團(tuán)通過調(diào)查也認(rèn)為日本的文字體系復(fù)雜又落后，如果不進(jìn)行改革，會(huì)阻礙民主主義在日本的健全發(fā)展，也在勸說日本政府取消漢字而采用羅馬字。但是，日本人已習(xí)慣了使用上千年的漢字和假名，對羅馬字持消極態(tài)度，連文部省與國語審議會(huì)也認(rèn)為一下子取消漢字是不現(xiàn)實(shí)的。

雖然這一階段主張廢除漢字的勢力被逐步削弱，但政府在限制漢字方面也制定了大量的政策。1946年日本國語審議會(huì)公布了1850字的《當(dāng)用漢字表》。所謂的“當(dāng)用漢字”是表明漢字的使用只限于當(dāng)時(shí)之用。此外，日本還宣布減少教育用漢字?jǐn)?shù)量，減少人名用的漢字?jǐn)?shù)量。1948年2月，日本內(nèi)閣又公布了881字的《當(dāng)用漢字別表》，這是從《當(dāng)用漢字表》中挑選出來的，作為義務(wù)教育中必須指導(dǎo)學(xué)生認(rèn)識(shí)的漢字，也叫《教育漢字》。

3 日本人心中的漢字情結(jié)

漢字的傳入結(jié)束了日本無文字記載的歷史，使語言能以書面的形式保存下來。假名和和制漢字都是在漢字基礎(chǔ)上創(chuàng)制出來的，漢字是日本文字的基礎(chǔ)。在漫長的使用和變遷中，漢字已融入日本的語言體系中。早期日本官方正式書函、文獻(xiàn)、歷史文化典籍都是完全用漢字書寫，如現(xiàn)存的最早、最古的日本歷史文獻(xiàn)《古事記》和《日本書紀(jì)》，以及《續(xù)日本紀(jì)》《日本后紀(jì)》《續(xù)日本后紀(jì)》《文德實(shí)錄》（合稱為六國史）就都是用漢字語言書寫的。此外，日本天皇的姓名、年號(hào)也是用漢字書寫的。從公元3世紀(jì)開始，漢文漢字一直是日本皇室必學(xué)的內(nèi)容，漢學(xué)功底被作為評(píng)價(jià)一個(gè)人修養(yǎng)的標(biāo)準(zhǔn)，因此在整個(gè)文字改革運(yùn)動(dòng)過程中，皇室、貴族官僚、司法界、神社神宮、寺院的僧侶等多是漢字的擁護(hù)者，一定程度上影響了政府的決策。

明治維新后，隨著西方不同文化體系及現(xiàn)代先進(jìn)科技傳入日本，日本社會(huì)新事物大量涌現(xiàn)，漢字極強(qiáng)的造詞能力適應(yīng)了日語發(fā)展的需要，創(chuàng)造出大量新詞，促進(jìn)了日語的豐富和發(fā)展。日本人發(fā)明了許多和制漢字，如思想、文化、文明、科學(xué)、醫(yī)學(xué)、概論、現(xiàn)象、批評(píng)、象征等詞語，可以看出，這些譯詞既是對漢字本質(zhì)的精準(zhǔn)領(lǐng)悟，也是對西文原意的小心契合，透出的是一種文化心機(jī)，一種感受性強(qiáng)于邏輯性的文化心機(jī)。

實(shí)際上，日本在漢字字體開發(fā)上也處于領(lǐng)先地位，其字庫數(shù)量數(shù)倍于中國。除日本設(shè)計(jì)界對漢字情有獨(dú)鐘外，日本普通人對漢字的喜愛追捧也讓近年來日本的漢字產(chǎn)業(yè)持續(xù)興盛。漢字自傳入日本以來，已經(jīng)滲透進(jìn)了日本人的日常生活中，成為日本文化不可分割的一部分。近年來，日本人對漢字的熱情還帶動(dòng)了相關(guān)漢字產(chǎn)業(yè)的繁盛，漢語水平考試報(bào)名人數(shù)甚至超過英語，漢字有關(guān)書籍、電視節(jié)目也風(fēng)行日本，如電視臺(tái)舉辦的漢字難字大賽、京都清水寺每年舉行的年度漢字評(píng)選等。

4 日本漢字教學(xué)情況

4.1 日本學(xué)校的漢字教學(xué)

在日本小學(xué)到中學(xué)，學(xué)生要學(xué)習(xí)多少個(gè)漢字呢？1948年，日本文部省（即現(xiàn)在的文部科學(xué)?。┮?guī)定了881個(gè)教學(xué)漢字，1989年，改定了小學(xué)校學(xué)習(xí)指導(dǎo)要領(lǐng)，教學(xué)漢字增加到1006字。中學(xué)以后的漢字教學(xué)，規(guī)定要掌握常用漢字1945個(gè)。

常用漢字表是1981年公布的，因?yàn)槿毡疚牟渴「亩藢W(xué)習(xí)指導(dǎo)要領(lǐng)，小學(xué)校的學(xué)習(xí)時(shí)間減少了，學(xué)習(xí)國語（日本語）的時(shí)間比以前更少了。在學(xué)校老師只講漢字的歷史、結(jié)構(gòu)等知識(shí)，沒有時(shí)間訓(xùn)練寫字。另外隨著普及電腦手機(jī)，需要用手寫字的機(jī)會(huì)也越來越少了。從結(jié)果來看，學(xué)生使用漢字的能力漸漸下降了。

從以上可以看出，義務(wù)教育期間大約學(xué)習(xí)2000個(gè)左右漢字，日常生活中究竟要多少個(gè)漢字才夠呢？日本的《大漢和詞典》有50000字左右，似乎我們要學(xué)習(xí)5萬左右的漢字才夠，但是，實(shí)際上是不用那么多的。

以前曾經(jīng)有人調(diào)查過日本《每日新聞》2001年版一年的全部新聞?dòng)浭吕锼褂玫臐h字頻率，總字?jǐn)?shù)是21843957字，其中使用漢字?jǐn)?shù)種類只有4426種。

漢字?jǐn)?shù) 10 50 100 500 1000 1700 2000 2500 3000 3500 4000覆蓋率(%) 8.6 24.5 37.0 78.0 93.5 99.0 99.6 99.9 99.96 99.99 99.999

以上統(tǒng)計(jì)表明，掌握了頻率最高的1000字，就可以讀懂《每日新聞》2001年版一年的全部新聞?dòng)浭碌?3.5%，掌握了前1700字，就可以讀懂99%，掌握了前3500字，就可以讀懂99.99%，覆蓋率幾乎已經(jīng)是100%了。就是說，大約有5000左右的漢字就足夠了，但日常生活中其實(shí)不要用那么多的漢字。

4.2 日本漢字簡化情況

1946年日本公布的《當(dāng)用漢字表》中有131個(gè)簡體字，1949年公布的《當(dāng)用漢字字體表》，其目的就在于簡化字形，其中就有簡體字774個(gè)，正式確定了簡體字的地位。

1981年，日本內(nèi)閣公告了僅僅作為目標(biāo)而非強(qiáng)制的《常用漢字》，對漢字簡化和限制漢字政策做了緩和性的調(diào)整，里面有簡體字800個(gè)?？梢钥闯觯毡緦h字從“當(dāng)用”變?yōu)椤俺Ｓ谩?，不再禁止使用所有字體的漢字，政府只是提倡使用“常用漢字”。

日本對漢字的簡化，其方法和中國的大同小異，主要有以下幾種：簡省偏旁、更換偏旁、草書楷化、筆畫減省、同音代替、采用古體、采用連筆等。

4.3 日本再次追加漢字

時(shí)隔29年，日本再次追加常用漢字。在使用電腦、手機(jī)變換文化（指把日語假名變換成漢字）的背景下，越來越多的年輕人使用寫法復(fù)雜的漢字。得益于電腦、手機(jī)的普及，現(xiàn)在的年輕人會(huì)認(rèn)識(shí)越來越多的漢字，但漢字的書寫能力卻越來越差。

近年，隨著漢字熱的興起，越來越多的學(xué)校會(huì)利用早晨一些時(shí)間鼓勵(lì)學(xué)生學(xué)習(xí)漢字。也有的小學(xué)除了要求學(xué)生在畢業(yè)前要掌握學(xué)習(xí)指導(dǎo)要領(lǐng)要求的1006個(gè)漢字外，還以要求學(xué)生掌握生活常用的160個(gè)漢字為目標(biāo)。

而隨著漢字的追加和改定，也會(huì)對中學(xué)教科書產(chǎn)生影響，比如教科書的排版必須做較大的改動(dòng)。由于中學(xué)要求到3年級(jí)時(shí)基本會(huì)讀全體常用漢字，因此，伴隨著漢字改定，原本用假名表達(dá)的「あいさつ」、「ごろ」、「世界じゅう」等等都將使用漢字「挨拶」、「頃」、「世界中」，這樣，教科書的文字量會(huì)減少，頁數(shù)也因此要發(fā)生變動(dòng)。

此外，每年約有200萬人參加漢字能力檢定，以往的準(zhǔn)2級(jí)（高中生水平）包含所有常用漢字，新增加的196個(gè)漢字會(huì)對各個(gè)等級(jí)出題范圍造成一定影響，有的高中將取得“漢檢2級(jí)”以上作為報(bào)考條件之一，當(dāng)然，增加常用漢字也會(huì)使學(xué)生負(fù)擔(dān)越來越大。

5 日本漢字變革對我國的啟示

從以上分析可以看出，漢字在日本的演變，很大一個(gè)原因是因?yàn)橛辛肆_馬字這樣一種相對易記易寫的文字體系，漢字與之相比，就顯得繁雜得多。特別是二戰(zhàn)后，日本處于美國直接軍事占領(lǐng)下，美國的各種政策對日本有著巨大影響。1946年3月，第一屆美國教育使節(jié)團(tuán)發(fā)表了一個(gè)報(bào)告，核心內(nèi)容是日本的學(xué)校教育中，使用漢字之弊端、使用羅馬字母之便利，在日本引起了很大的反響。有人提出廢除日語，干脆采用法語作為國家語言，也有人在當(dāng)時(shí)《讀賣報(bào)知新聞》發(fā)表社論，題目就叫“廢止?jié)h字”。但當(dāng)時(shí)也有許多明智的學(xué)者主張保留漢字。他們認(rèn)為，廢掉一個(gè)字，不只是廢掉一個(gè)字而已，而是摒棄了這個(gè)字所承載的文化，也去掉了這個(gè)字后面的一連串的珠寶。他們反對某些人因?yàn)槟涿畹膼蹏珗?zhí)狂而把漢字拒絕在門外，還認(rèn)為韓國人因?yàn)閬G掉了漢字而后悔，可惜已經(jīng)來不及了。雖然漢字廢除被中止，但漢字改革卻勢在必行，主要體現(xiàn)為漢字簡化和限制漢字使用。日本在漢字改革過程中，中國也在1964年推出了《簡化字總表》，正式啟動(dòng)了漢字簡化過程，但直到2001年，中國才頒布了《國家通用語言文字法》。雖然中國在立法上確定了簡體字的法律地位，但在漢字簡化過程，至今還存在許多質(zhì)疑的聲音。那么，我們從日本文字改革中能得到哪些啟發(fā)呢？

5.1 對語言文字的“廢止”，在實(shí)踐層面是行不通的。日本10多年的廢止?jié)h字改革，最后不得不中止，而整整30多年的極端簡體字改革，也放棄了“極端方式”，提倡使用常用漢字，已經(jīng)簡化的漢字不廢止，同時(shí)也容許國民使用繁體字。

5.2 國家行政力量不要“過多”地干涉文字問題。因?yàn)槲淖謫栴}的屬性是文化而非政治，政府管理社會(huì)公共事務(wù)，但不要強(qiáng)制性管民間使用什么文字。如1946年日本政府公布了《當(dāng)用漢字表》，廢止“當(dāng)用”之外的漢字，規(guī)定新生兒在戶籍登記時(shí)不應(yīng)使用“當(dāng)用漢字”中未包含的漢字，這就是政府管文字的實(shí)例。結(jié)果到了1951年，日本內(nèi)閣公布了“人名用漢字別表”承認(rèn)了一部分位于當(dāng)用漢字之外的漢字。這次政府的讓步，源于日本民間的強(qiáng)烈反對，所以，我們對待“簡繁之爭”，不必死抱“廢除什么，保留什么”的原則，應(yīng)該提倡并妥善處理繁體字使用問題。文字問題是文化屬性，需要經(jīng)受歷史的檢驗(yàn)。日本的一場漢字革命，從1946年開始，反反復(fù)復(fù)，非常復(fù)雜，幾十年過去了，依然沒有最后的標(biāo)準(zhǔn)化出臺(tái)，所以在對待文字改革的問題上，應(yīng)該多研究問題，少談些主義，把精力放在積極推廣簡體字上，同時(shí)也要切實(shí)加強(qiáng)繁體字辨認(rèn)教育，或者增加高考中的繁體字辨認(rèn)題目，或者在中學(xué)書法課中增加繁體字辨認(rèn)內(nèi)容，這些創(chuàng)造性的思維比申遺之類的虛空作法要切實(shí)和實(shí)用得多。

5.3 對外漢語教學(xué)需講究方法和技巧。如果是為了能迅速推廣漢字影響而一味地簡化漢字，顯然會(huì)使?jié)h字失去原有的象形文字魅力，所以我們應(yīng)該從其他方面來分析、尋找方法。如在教材編寫方面，以往的教材往往缺乏現(xiàn)代感，如缺少豐富插圖、缺少幽默滑稽的例子、缺少實(shí)際商務(wù)場面的實(shí)例等。而現(xiàn)在市面上的教材大多是以交際功能為編寫思路，主要目的不在于讓學(xué)習(xí)者掌握漢字的基本書寫方法。雖然說教材的目的不是教授漢字，但在涉及漢字教學(xué)時(shí)，應(yīng)該采用更為合理的編排方式，使學(xué)生學(xué)習(xí)起來更為受用。因?yàn)闅W美國家義務(wù)教育內(nèi)容相對輕松，如果一開始就以中國式的填鴨式方法猛灌，容易使學(xué)習(xí)者產(chǎn)生畏難情緒。

參考文獻(xiàn)：

[1] 肖平.中日近代漢字改革運(yùn)動(dòng)對比研究[J].日本學(xué)刊，1996(4): 112-122.

[2] 崔崟.評(píng)日語漢字的改革之路[J].日語學(xué)習(xí)與研究，2005(1): 76-80.

[3] 王福權(quán).漢字在日語中的作用是不可替代的[J].漢字文化，2011(2): 46-49.