酈燁

摘 要： 由張傳德主編選文、王朝霖負(fù)責(zé)詞匯和注釋整理編輯的英語(yǔ)出版物《世界名牌趣聞》，收集了世界許多知名品牌創(chuàng)業(yè)經(jīng)歷，為了讓更多的創(chuàng)業(yè)者和知名品牌愛(ài)好者了解世界知名品牌創(chuàng)立發(fā)展歷程，譯者選取了《世界名牌趣聞》第一章 “兩個(gè)壞家伙”如何創(chuàng)建了計(jì)算機(jī)公司（以下簡(jiǎn)稱Apple（蘋(píng)果公司）發(fā)展始末）原文，運(yùn)用功能對(duì)等理論進(jìn)行翻譯實(shí)踐，本翻譯實(shí)踐報(bào)告包括四個(gè)部分，即引言、原文翻譯簡(jiǎn)介分析、翻譯過(guò)程概況、總結(jié)等。

關(guān)鍵詞：《世界名牌趣聞》 功能對(duì)等理論 Apple（蘋(píng)果公司） 翻譯實(shí)踐報(bào)告

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1003-9082（2016）04-0198-02

一、引言

1.研究背景

在當(dāng)今大眾創(chuàng)業(yè)萬(wàn)眾創(chuàng)新的時(shí)代，為了讓更多的創(chuàng)業(yè)者或?qū)χ放频膼?ài)好者了解世界知名品牌創(chuàng)立發(fā)展歷程，翻譯的任務(wù)選擇了將原著作者張傳德、王朝霖所編的Apple（蘋(píng)果公司）發(fā)展始末英文進(jìn)行漢語(yǔ)翻譯，向讀者講述這個(gè)世界知名品牌的孕育、誕生或興亡的歷史趣聞?shì)W事，為廣大讀者揭開(kāi)世界知名品牌的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)神秘面紗。

2.翻譯任務(wù)的必要性

國(guó)務(wù)院《關(guān)于大力推進(jìn)大眾創(chuàng)業(yè)萬(wàn)眾創(chuàng)新若干政策措施的意見(jiàn)》中強(qiáng)調(diào)“推進(jìn)大眾創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng)新，是培育和催生經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展新動(dòng)力的必然選擇；推進(jìn)大眾創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng)新，是擴(kuò)大就業(yè)、實(shí)現(xiàn)富民之道的根本舉措；推進(jìn)大眾創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng)新，是激發(fā)全社會(huì)創(chuàng)新潛能和創(chuàng)業(yè)活力的有效途徑”。為了讓更多創(chuàng)業(yè)者掌握創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)技能，因此，需要把針對(duì)大學(xué)主修經(jīng)濟(jì)管理和企業(yè)管理學(xué)生的語(yǔ)言是概括性、專業(yè)性的原文翻譯成漢語(yǔ)，讓更多人更好的理解和掌握本章的具體內(nèi)容，更加靈活運(yùn)用本章的內(nèi)容，為大眾創(chuàng)業(yè)萬(wàn)眾創(chuàng)新服務(wù)具有重要的必要性。

二、原文翻譯介紹

Apple（蘋(píng)果公司）發(fā)展始末是《世界名牌趣聞》中的第一章，我們十分感謝史蒂夫?yàn)槲覀儎?chuàng)造了蘋(píng)果電腦，在此之前，我們所一直使用的是又蠢又不方便攜帶的大腦袋電腦，以及一臺(tái)長(zhǎng)方體的機(jī)箱，無(wú)論是放在家里還是辦公室，都十分的占地方，又不能節(jié)省空間。

蘋(píng)果有今天的成績(jī)都是有目共睹，其實(shí)蘋(píng)果最初創(chuàng)立時(shí)的目的卻很簡(jiǎn)單。沃茲回憶說(shuō)：“我們（沃茲與喬布斯）很年輕的時(shí)候創(chuàng)辦了蘋(píng)果，當(dāng)時(shí)想的很簡(jiǎn)單，就是想創(chuàng)造非常好的產(chǎn)品。”然后他話鋒一轉(zhuǎn)：“蘋(píng)果現(xiàn)在很成功，但蘋(píng)果的成功不是我們當(dāng)時(shí)的目的?！?創(chuàng)立蘋(píng)果的初衷是什么？喬布斯說(shuō)是“人”，是那些“想創(chuàng)造非常好的產(chǎn)品”的“人”。“想創(chuàng)造非常好的產(chǎn)品”是蘋(píng)果這家偉大公司的“初心”。在硅谷到處都流傳著一個(gè)古老的故事，故事是關(guān)于兩個(gè)極具天賦的年輕人，在一個(gè)名副其實(shí)的車(chē)庫(kù)中制造出了第一臺(tái)個(gè)人電腦。盡管個(gè)別的地方被蘋(píng)果公司的公關(guān)美化和夸大了些，但故事的大部分都是真實(shí)的。

在蘋(píng)果公司創(chuàng)立的四年之前，史蒂夫·沃茲尼亞克還是加利福尼亞大學(xué)一名住校的大學(xué)生，由于他母親的一時(shí)大意，險(xiǎn)些將他推上犯罪的道路。了解到他對(duì)深?yuàn)W的電子學(xué)的熱忱，母親寄給他一篇發(fā)表在1971年10月刊上的名為《小藍(lán)盒的秘密》的文章。文章所講述的內(nèi)容激起了沃茲尼亞克極大興趣， 他找到多年的老朋友——史蒂芬·喬布斯，并且對(duì)電子學(xué)的共同熱愛(ài)牽絆著他們的友情。于是兩個(gè)史蒂夫決定開(kāi)始制造所謂的藍(lán)盒子。

正是蘋(píng)果的初心推動(dòng)蘋(píng)果不斷前行，研發(fā)出一系列創(chuàng)新的產(chǎn)品與應(yīng)用。喬布斯一一列舉：把色彩帶入了個(gè)人電腦領(lǐng)域，把圖像處理技術(shù)帶入了個(gè)人電腦領(lǐng)域。他說(shuō)：這并不是工程能力上的差別，蘋(píng)果在工程能力領(lǐng)域與IBM等公司相比并沒(méi)有優(yōu)勢(shì)，而是“想創(chuàng)造非常好的產(chǎn)品”這一初心讓蘋(píng)果不斷挑戰(zhàn)自我，產(chǎn)生了很多很閃光的靈感，最終完成一個(gè)個(gè)創(chuàng)新，收獲一個(gè)個(gè)成功。

今天的蘋(píng)果遠(yuǎn)比當(dāng)年創(chuàng)立時(shí)所在的蘋(píng)果更為成功，但沃茲不喜歡現(xiàn)在的蘋(píng)果：這是一家追求成功遠(yuǎn)甚于追求產(chǎn)品創(chuàng)新的公司。

蘋(píng)果公司始終是一家商業(yè)公司，沒(méi)辦法擺脫商業(yè)的影響。無(wú)法想象，如果蘋(píng)果沒(méi)有今天在商業(yè)上的成功，也不會(huì)產(chǎn)生今天這樣大的影響力。實(shí)際上，初心是一個(gè)公司初創(chuàng)的夢(mèng)想，熱血澎湃的創(chuàng)業(yè)者不計(jì)一切地去實(shí)現(xiàn)它。那時(shí)候大家了無(wú)牽掛，輸?shù)闷?。一旦公司做大了，成功了之后，?nèi)部山頭形成，外部競(jìng)爭(zhēng)越來(lái)越殘酷，公司與創(chuàng)業(yè)者都變得心有掛礙。這時(shí)候，公司與創(chuàng)始人便開(kāi)始為現(xiàn)實(shí)所拘役，忘記夢(mèng)想，遠(yuǎn)離初心。

不忘初心，方得始終。失去初心的蘋(píng)果會(huì)如何發(fā)展？也許會(huì)在商業(yè)上越來(lái)越成功，也許會(huì)有讓人驚艷的產(chǎn)品。總之，今天的蘋(píng)果仍有無(wú)限可能。但這樣的蘋(píng)果仍然不是喬布斯懷念的那個(gè)蘋(píng)果，那個(gè)工程師文化主導(dǎo)的、顛覆世界的蘋(píng)果。

三、翻譯過(guò)程

1.理論基礎(chǔ)

在翻譯的過(guò)程中運(yùn)用翻譯理論家尤金？奈達(dá)的功能對(duì)等理論對(duì)翻譯非常有益，奈達(dá)在這一理論中指出“翻譯是用最恰當(dāng)、自然和對(duì)等的語(yǔ)言從語(yǔ)義到文體再現(xiàn)源語(yǔ)的信息。奈達(dá)有關(guān)翻譯的定義指明翻譯不僅是詞匯意義上的對(duì)等還包括語(yǔ)義、風(fēng)格和文體的對(duì)等，翻譯傳達(dá)的信息既有表層詞匯信息也有深層的文化信息。需要注意的是“動(dòng)態(tài)對(duì)等”中的對(duì)等包括詞匯、句法、篇章、文體等四個(gè)方面。而在這四個(gè)方面中，奈達(dá)認(rèn)為“意義是最重要的，形式其次”。

2.實(shí)際運(yùn)用

在翻譯原文時(shí)主要運(yùn)用的是尤金？奈達(dá)的功能對(duì)等理論。要體現(xiàn)翻譯原文更接近作者的初衷，需要譯者加大練習(xí)量積累翻譯經(jīng)驗(yàn)，從而把原始文本翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言。仔細(xì)分析作者原文，不難發(fā)現(xiàn)，主題和各個(gè)方面有很多不同。因此，譯者必須做大量翻譯前的準(zhǔn)備工作，進(jìn)而通過(guò)學(xué)習(xí)研究引用作者原文中涉及到的材料和信息，使譯文盡量保留了原文的初始結(jié)構(gòu)，尊重原著。

四、結(jié)論

1.主要研究結(jié)果

這本書(shū)是由中國(guó)的大學(xué)教師選材編輯，向讀者展示了原汁原味Apple（蘋(píng)果公司）的發(fā)展始末。但是，在書(shū)中不可避免的受母語(yǔ)和邏輯思維的影響。因此，將原文進(jìn)行翻譯更有助于人們理解。

2.局限

本文的局限性，一是翻譯和任務(wù)本身；本文受譯者的個(gè)人觀點(diǎn)和翻譯習(xí)慣影響，具有一定的自身局限性。二是時(shí)間和一些主客觀因素。受個(gè)人能力水平等因素影響，在翻譯文本中使用功能對(duì)等理論的基礎(chǔ)上，譯者更喜歡交際翻譯、語(yǔ)義翻譯，而這可能導(dǎo)致版本的目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)方式不同；受時(shí)間因素影響，原文發(fā)表于2002年，文中的內(nèi)容早已變化。隨著時(shí)代發(fā)展，一些相關(guān)信息要適當(dāng)?shù)男薷摹?/p>

3.建議

一是為適應(yīng)創(chuàng)業(yè)者們想多學(xué)習(xí)國(guó)內(nèi)外創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)成功人士的經(jīng)驗(yàn)和企業(yè)經(jīng)營(yíng)的需求。對(duì)這類型的版本仍需要在未來(lái)有更好的翻譯文本。二是為了使讀者能夠更好地理解原文，在翻譯過(guò)程中應(yīng)注意每一章的結(jié)束部分中添加的一些作者簡(jiǎn)短的筆記真實(shí)與精確具體性，避免在某種程度上誤導(dǎo)翻譯；筆記是重要的參考內(nèi)容，但是他們可能會(huì)影響你對(duì)原始文本的理解，甚至限制你的思維方式。三是翻譯之后應(yīng)讓別人來(lái)幫忙檢查和修改你的版本，找出一些不合適的措辭，使之譯文更加精準(zhǔn)，為未來(lái)學(xué)習(xí)和研究起到了良好的鋪墊。

參考文獻(xiàn)

[1]張傳德，王朝霖. 世界名牌趣聞[M].西安：西安交通大學(xué)出版社，2002.

[2]張美芳.翻譯研究的功能途徑[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2005.