王欣

摘要：進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易發(fā)展迅速，科學(xué)技術(shù)碩果累累，文化藝術(shù)百花齊放，人民的生活水平也大大提高，在多方面齊頭并進(jìn)的大形勢(shì)下，中國(guó)與其它國(guó)家經(jīng)濟(jì)、技術(shù)、貿(mào)易、文化等多方面的往來(lái)也愈加頻繁其中科學(xué)技術(shù)的日新月異使得科技成果的共享也進(jìn)入繁盛時(shí)期。我國(guó)與其它各國(guó)的科技交流日益頻繁，跨國(guó)合作日益增加，科技用語(yǔ)的交流與翻譯也因此成為最具挑戰(zhàn)的難題。本文從功能派翻譯理論視角出發(fā)，對(duì)科技用語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行分析，并進(jìn)一步闡釋了功能翻譯理論在科技用語(yǔ)漢譯中的指導(dǎo)性作用。

關(guān)鍵詞：功能派翻譯理論；科技用語(yǔ)；翻譯；漢譯

一、引言

科學(xué)技術(shù)無(wú)國(guó)界，隨著當(dāng)今社會(huì)的高度信息化，各國(guó)逐漸邁人信息與資源共享的階段，科學(xué)與技術(shù)方面的交流也逐漸增多，然而，更多的障礙與挑戰(zhàn)也隨之而來(lái)，不同國(guó)家的語(yǔ)言不同，思維不同，方式不同，這就給溝通與交流帶來(lái)了困難。而科學(xué)技術(shù)方面的溝通更是面臨著嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，因而翻譯作為溝通的橋梁，不僅需要轉(zhuǎn)換不同語(yǔ)言，更要轉(zhuǎn)換不同的思維，不同的方式以及不同的習(xí)慣。功能派翻譯理論起源于德國(guó)，它從一種暫新的視角解析翻譯，它打破了翻譯只是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換這種傳統(tǒng)的理論，指出翻譯是一種交際方式，這就使得翻譯的實(shí)用性大大增強(qiáng)?？萍加谜Z(yǔ)專業(yè)性極強(qiáng)，屬于典型性文本，因此本文以科技用語(yǔ)的漢譯作為實(shí)例分析文本，從功能派翻譯理論視角出發(fā)，以科技用語(yǔ)的漢譯為研究重心，對(duì)功能翻譯理論在實(shí)踐中的應(yīng)用做出分析與闡釋。

二、功能派翻譯理論概述

從上世紀(jì)50年代開始，西方翻譯理論得到了較大幅度的發(fā)展與革新，基本上擺脫了過(guò)去“字對(duì)字”、“詞對(duì)詞”的機(jī)械式翻譯方法，提出翻譯是原文與譯文之間超越字面含義的轉(zhuǎn)換。其中最著名的是奈達(dá)的功能對(duì)等理論，在這一理論中，他指出“翻譯是用最恰當(dāng)、自然和對(duì)等的語(yǔ)言從語(yǔ)義到文體再現(xiàn)源語(yǔ)的信息”（郭建中，2000，P65）。然而，此時(shí)的翻譯理論依然停留在語(yǔ)言學(xué)層面，忽略了翻譯活動(dòng)所蘊(yùn)含的交際功能與社會(huì)效應(yīng)。

直到20世紀(jì)70年代，德國(guó)興起功能派翻譯理論，其在繼承過(guò)去翻譯理論的合理成分之外，更打破了舊的翻譯理論對(duì)翻譯活動(dòng)所造成的束縛與限制。功能派翻譯理論將翻譯從“一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換”延伸至交際層面，指明其隱含的社會(huì)文化含義，使得翻譯不再只是停留在語(yǔ)言層面，其行為與所達(dá)到的功能與效應(yīng)得到了極大的重視，其創(chuàng)新的思維給西方翻譯理論的發(fā)展增添了重重一筆。功能派翻譯理論的形成大體經(jīng)歷了以下四個(gè)階段：凱瑟林娜·萊斯提出的功能主義翻譯批評(píng)理論：漢斯·費(fèi)米爾提出的目的論原則及其延伸理論；賈斯塔·赫茲·曼塔利的翻譯行為理論；克里斯蒂安·諾德提出的功能加忠誠(chéng)理論。

功能派翻譯理論打破了翻譯界的舊式思想，將翻譯看做是原文作者、譯者、目標(biāo)語(yǔ)讀者共同作用并交互的一種能動(dòng)性活動(dòng)，這就為翻譯活動(dòng)開啟了更加廣闊的視野。在翻譯擺脫了“字對(duì)字轉(zhuǎn)換”的限制之后，其原文與譯文之間轉(zhuǎn)換的能動(dòng)性大大增強(qiáng)，以往難以逾越的文化之間的鴻溝，兩種語(yǔ)言之間難以找到的對(duì)應(yīng)副本，文本功能方面難以達(dá)到的交際效果，都可以通過(guò)譯者所選取的翻譯策略一一解答，這一切，都站立在功能派翻譯理論的肩膀之上。

三、科技用語(yǔ)特點(diǎn)分析

科技用語(yǔ)具有很強(qiáng)的專業(yè)性和實(shí)用性，就語(yǔ)言表達(dá)而言，它既有科技英語(yǔ)的一般性文體特點(diǎn)，如用語(yǔ)精簡(jiǎn)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，力求表達(dá)貼合、客觀，不重虛文潤(rùn)飾等，又在此基礎(chǔ)上更加著重于準(zhǔn)確度。一般科技用語(yǔ)較為晦澀難懂，專業(yè)術(shù)語(yǔ)極多，容易使讀者產(chǎn)生混淆，這就使得其翻譯過(guò)程中常常需要采取一些非常規(guī)方法。科技用語(yǔ)在市面上可參考的文獻(xiàn)資料較少，因而譯者的理解又面臨巨大的困難，在對(duì)原文精確無(wú)誤的理解之上，譯者需要將其轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的譯入語(yǔ)，譯語(yǔ)文本不僅要展現(xiàn)出原語(yǔ)文本的深意，更要語(yǔ)內(nèi)連貫，簡(jiǎn)介明了，翻譯過(guò)程須避免語(yǔ)意、語(yǔ)篇的混淆與費(fèi)解，更不能出現(xiàn)失誤或差錯(cuò)，因此譯者須更加靈活地選擇翻譯策略與方法，也就更能體現(xiàn)出翻譯理論的指導(dǎo)作用。

功能派翻譯理論將翻譯行為視為一種綜合性的交際活動(dòng)，其強(qiáng)調(diào)譯入語(yǔ)是否能夠達(dá)到與原語(yǔ)相同的交際目的與社會(huì)效應(yīng)，其將原語(yǔ)作者、譯者與譯人語(yǔ)讀者看做一個(gè)相互作用的整體，翻譯活動(dòng)不再拘泥于字、詞、句、修辭甚至是語(yǔ)篇，而是注重整個(gè)原語(yǔ)文本所要傳遞的信息，所要達(dá)到的目的，這也正好將科技用語(yǔ)翻譯所面臨的難題迎刃而解。因此本文選擇科技用語(yǔ)為研究文體，將功能派翻譯理論融入翻譯實(shí)踐過(guò)程中，將理論與實(shí)踐巧妙融合，在闡釋功能派理論如何被踐行的同時(shí)，也說(shuō)明了科技用語(yǔ)翻譯中的難點(diǎn)如何通過(guò)理論的指導(dǎo)而解決。

四、功能派翻譯理論在科技用語(yǔ)漢譯中的應(yīng)用

由于科技用語(yǔ)的翻譯實(shí)用性較強(qiáng)，其屬于細(xì)分研究范圍，因此在剖析其用詞、句法以及語(yǔ)篇等方面語(yǔ)言特點(diǎn)的同時(shí)，應(yīng)強(qiáng)調(diào)該種文體的實(shí)用性，并且配合滲入譯者的主體性，以及目標(biāo)語(yǔ)讀者的重要性。由此自然過(guò)渡到功能翻譯理論這一大翻譯理論體系理論范疇，從而強(qiáng)調(diào)功能派翻譯理論對(duì)科技用語(yǔ)漢譯的指導(dǎo)性作用，再?gòu)淖x者群的特點(diǎn)入手，將理論與實(shí)踐相結(jié)合，表明翻譯過(guò)程中如何體現(xiàn)理論原則，對(duì)譯者主體性以及目標(biāo)語(yǔ)讀者之間的能動(dòng)關(guān)系做出分析與對(duì)比。

根據(jù)功能派翻譯理論，科技用語(yǔ)的漢譯應(yīng)以譯人語(yǔ)所達(dá)到的交際效果為重中之重，因而翻譯過(guò)程會(huì)采取一些非常規(guī)翻譯方法。在科技用語(yǔ)的實(shí)際翻譯過(guò)程中，最常用的翻譯方法為增譯法、省譯法、轉(zhuǎn)換法、拆句法與合并法。在科技用語(yǔ)漢譯實(shí)踐中，以功能翻譯理論為導(dǎo)向，以譯入語(yǔ)達(dá)成的效果為標(biāo)準(zhǔn)，由結(jié)果決定過(guò)程，在翻譯過(guò)程中對(duì)以上翻譯方法進(jìn)行綜合運(yùn)用。

五、結(jié)語(yǔ)

西方翻譯理論發(fā)展史充滿著轉(zhuǎn)折與創(chuàng)新，共鳴與爭(zhēng)議，但理論的發(fā)展不斷推動(dòng)著歷史車輪的轉(zhuǎn)動(dòng)。源于德國(guó)的功能派翻譯理論無(wú)疑為翻譯理論史留下了濃墨重彩，它對(duì)翻譯活動(dòng)的解讀為世人打開了廣闊的視野，翻譯不再是舊式拘泥于形式的文字轉(zhuǎn)換，而轉(zhuǎn)變成為一項(xiàng)具有綜合功能的交際活動(dòng)，它將原語(yǔ)作者、譯者以及目標(biāo)語(yǔ)讀者緊密聯(lián)系，將其之間的能動(dòng)作用與關(guān)系寓于系統(tǒng)的理論之中，翻譯，變得更加富有靈活性、多樣性。對(duì)于專業(yè)性極強(qiáng)的科技用語(yǔ)而言，其特殊的文本性質(zhì)曾為翻譯踐行者帶來(lái)無(wú)法克服的難題，然而在功能派翻譯理論的指導(dǎo)作用下，具有極高難度的科技用語(yǔ)漢譯也擁有了更加多樣的選擇，本著原語(yǔ)與譯語(yǔ)能夠達(dá)到相同功能的目的，其翻譯策略與方法也更加靈活。本文以科技用語(yǔ)的漢譯為典型實(shí)例，深入闡釋了功能派翻譯理論所發(fā)揮的導(dǎo)向性作用，更加清晰地體現(xiàn)出翻譯作為一種交際活動(dòng)所具備的綜合功能。