王婕 張雅文 趙健 許小諾

【摘要】BBC即成立于1922年的英國(guó)廣播公司，它是英國(guó)最大的新聞廣播機(jī)構(gòu)，也是世界最大的新聞廣播機(jī)構(gòu)之一。在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間內(nèi)BBC一直壟斷著英國(guó)的電視、電臺(tái)。它的傳播范圍已經(jīng)覆蓋到全世界，對(duì)世界的新聞傳播格局起著舉足輕重的作用，它的涉華報(bào)道自然也深刻地影響著我國(guó)外交形象的塑造。因此，通過運(yùn)作河北大學(xué)研究生創(chuàng)新項(xiàng)目的《基于新聞框架理論對(duì)BBC涉華報(bào)道研究》，突破語言的障礙翻譯了解BBC的涉華報(bào)道，研究其涉華報(bào)道的傾向性，是研究本課題的現(xiàn)實(shí)意義所在。

【關(guān)鍵詞】BBC；涉華報(bào)道；傾向；中國(guó)形象

河北大學(xué)研究生創(chuàng)新項(xiàng)目《基于新聞框架理論對(duì)BBC涉華報(bào)道研究》課題以BBC中文網(wǎng)官方網(wǎng)站發(fā)布的涉華報(bào)道為樣本源，共采集2015年涉華報(bào)道樣本374份，以科學(xué)性、公正性和準(zhǔn)確性為原則，結(jié)合文獻(xiàn)分析、對(duì)比分析、定量分析等多種分析方法，對(duì)樣本進(jìn)行分析。解讀角度、題材選取、評(píng)論對(duì)象、意義闡釋、歸因分析，后續(xù)報(bào)道處理方式以及新聞的傾向性，最后得出結(jié)論。

一、數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)的結(jié)果的呈現(xiàn)

BBC的涉華報(bào)道總體上呈現(xiàn)客觀、公正的原則，與其BBC新聞報(bào)道手冊(cè)中所奉行的“準(zhǔn)確、公正、不偏不倚是BBC一切新聞工作的核心”的原則相一致。

在我們的共計(jì)374樣本中，社會(huì)民生報(bào)道方面，在這147篇中，BBC有39篇明確表示出反對(duì)的態(tài)度，比例為26.5%；還有107篇報(bào)道中持中立態(tài)度，比例為72.8%；僅有一篇報(bào)道持支持態(tài)度，關(guān)于我國(guó)在公共場(chǎng)所禁煙的報(bào)道，呈現(xiàn)出了支持態(tài)度，所占比例為0.7%。

經(jīng)濟(jì)方面：在采集的111篇樣本中，共有98篇文章只是報(bào)道現(xiàn)象，保持中立態(tài)度，比例為88.3%；12篇報(bào)道中持反對(duì)態(tài)度，比例為10.8%；僅有一篇報(bào)道持支持態(tài)度，所占比例為0.9%。

國(guó)際方面：在共計(jì)41份樣本中，13篇報(bào)道持有否定的傾向，比例為32%；還有27篇報(bào)道中持中立態(tài)度，比例為66%；僅有一篇報(bào)道持支持態(tài)度，所占比例為2%。

政治方面：在共計(jì)75分樣本中，32篇報(bào)道持有否定的傾向，比例為42.6%；還有3篇報(bào)道中持中立態(tài)度，比例為4%；僅有一篇報(bào)道持支持態(tài)度，所占比例為53.4%。

高比例的中立傾向例，表明BBC的涉華報(bào)道總體上呈現(xiàn)客觀、公正的原則，是與其BBC新聞報(bào)道手冊(cè)中所奉行的“準(zhǔn)確、公正、不偏不倚是BBC一切新聞工作的核心”原則相一致。

二、通過新聞事實(shí)的選擇、報(bào)道內(nèi)容的強(qiáng)調(diào)和排除、報(bào)道面的細(xì)密化等，再加上巧妙的運(yùn)用標(biāo)題、導(dǎo)語或直接引句等，BBC構(gòu)建了自己獨(dú)特的涉華報(bào)道的新聞框架：看似公允卻傾向畢露

BBC的涉華報(bào)道總體上呈現(xiàn)客觀、公正的原則，但通過對(duì)樣本的具體分析，拋開公正的外衣，我們所擔(dān)心的“有色眼鏡”在BBC的涉華報(bào)道中也確實(shí)以巧妙的方式存在著。

1、在新聞事實(shí)的選取方面，違背新聞報(bào)道的平衡性原則，對(duì)中國(guó)突發(fā)負(fù)面事件的報(bào)道更具青睞

以社會(huì)民生報(bào)道為例。在我們的共計(jì)374樣本中，BBC中國(guó)的社會(huì)問題的報(bào)道共147篇涵蓋了民生、娛樂、科技、生物等方方面面，其中占大部分的是民生和社會(huì)問題。在這147篇中，BBC有39篇明確表示出反對(duì)的態(tài)度，有107篇持中立態(tài)度，僅有1篇關(guān)于我國(guó)在公共場(chǎng)所禁煙的報(bào)道，呈現(xiàn)出了支持態(tài)度。

在BBC報(bào)道的關(guān)于中國(guó)社會(huì)問題的這147篇文章中，針對(duì)我國(guó)發(fā)生的負(fù)面性突發(fā)性事件，例如四川鄰水縣沖突事件、東方之星沉船事件、河北槍擊案、天津爆炸案等等，都在其報(bào)道行列。對(duì)于這類事件的報(bào)道，BBC會(huì)采取連續(xù)報(bào)道的方式進(jìn)行不斷跟進(jìn)。以天津爆炸事件為例，BBC從8月12日一直持續(xù)報(bào)道到8月19日，文章共計(jì)11篇，且多附有相關(guān)視頻和圖片。

在新聞事實(shí)的選擇方面，不難看出BBC對(duì)我國(guó)發(fā)生的熱門事件的敏感。不顧新聞報(bào)道的平衡性原則，BBC將涉及中國(guó)的正面性新聞事實(shí)進(jìn)行忽略，對(duì)中國(guó)的負(fù)面性新聞事件高度青睞，營(yíng)造出中國(guó)一個(gè)“多難之國(guó)”的形象。在大量的負(fù)面事實(shí)的基礎(chǔ)上，為什么能得出高比例的負(fù)面性傾向的報(bào)道，就不足為奇了。

2、巧妙運(yùn)用引語，借他人之口，達(dá)自方之意

恩特曼認(rèn)為框架包含了選擇和凸顯兩個(gè)作用，框架一件事，就是把認(rèn)為需要的部分挑選出來，在報(bào)道中特別處理，以體現(xiàn)意義解釋、歸因推論，道德評(píng)估，及處理方式的建議。在為了將自己的意見表達(dá)于無形，BBC的涉華報(bào)道中對(duì)“選擇”和“凸顯”一方法使用達(dá)到了爐火純情的地步。在2015年BBC的涉華報(bào)道中，這樣的案例比比皆是。

以社會(huì)報(bào)道為例：在關(guān)于“東方之星沉船事件”的系列報(bào)道《中國(guó)游船沉沒：“與時(shí)間賽跑”的長(zhǎng)江救援》中，文章的末尾，BBC引用的是一位名叫張英利的老人的話語，其的弟弟和妻子是船上的乘客。文中老人說，“現(xiàn)在是4點(diǎn)30分，我們沒有聽到任何來自任何人除了新聞報(bào)道中的信息。沒有人來安慰我們”。

在一篇評(píng)價(jià)中國(guó)救援速度和質(zhì)量的報(bào)道中，以這樣的采訪話語結(jié)尾，短短一句足以抹煞中國(guó)的救援行動(dòng)和政府的撫恤行為，產(chǎn)生的報(bào)道影響可想而知。

本文指導(dǎo)教師：王俊杰

【參考文獻(xiàn)】

[1] 張 龍. 從BBC新聞網(wǎng)看汶川地震報(bào)道中的中國(guó)政府形象[J]. 現(xiàn)代傳播， 2008（04）.

[2] 趙啟正. 中國(guó)面臨的國(guó)際輿論環(huán)境[J]. 世界知識(shí)， 2004（05）.

[3] 唐金鳳. 中西體育新聞報(bào)道的差異[J]. 青年記者， 2008（20）.

[4] 蘭 杰， 羅 蓉. 英國(guó)主流媒體對(duì)中國(guó)形象的認(rèn)識(shí)[J]. 湖北社會(huì)科學(xué)， 2013（08）.

[5] 趙 磊， 張環(huán)環(huán). CNN對(duì)華報(bào)道的關(guān)注焦點(diǎn)與影響因素[J]. 當(dāng)代世界， 2013（05）.

【作者簡(jiǎn)介】

王婕（1990—），女，漢族，河北邯鄲人，河北大學(xué)新聞傳播學(xué)院碩士研究生在讀，主要研究方向：新聞學(xué)。

張雅文（1990—），女，漢族，河北大學(xué)新聞傳播學(xué)院碩士研究生在讀，主要研究方向：新聞學(xué)。

趙?。?991—），女，漢族，河北大學(xué)新聞傳播學(xué)院碩士研究生在讀，主要研究方向：新聞學(xué)。

許小諾（1992—），女，漢族，河北大學(xué)新聞傳播學(xué)院碩士研究生在讀，主要研究方向：新聞學(xué)。

【指導(dǎo)教師簡(jiǎn)介】

王俊杰，河北大學(xué)新聞傳播學(xué)院教授、碩士生導(dǎo)師、廣播電視學(xué)系主任。