喬嬌

以句酷批改網(wǎng)為輔助工具的英語寫作混合教學(xué)模式

喬嬌

本文主要研究以“句酷批改網(wǎng)”為輔助工具的英語寫作混合教學(xué)模式對(duì)學(xué)生寫作能力以及教師工作效率的影響。研究采用問卷調(diào)查、前測(cè)、后測(cè)和訪談的方式，對(duì)這種影響做了詳細(xì)地分析。通過數(shù)據(jù)得出結(jié)論，對(duì)這種混合教學(xué)模式給予肯定。

批改網(wǎng) 英語寫作 混合教學(xué)

1.引文

聽、說、讀、寫、譯，水平的高低可以衡量外語學(xué)習(xí)者對(duì)一門語言掌握的程度。近幾年，廣大英語學(xué)習(xí)者，特別是大學(xué)英語專業(yè)學(xué)生對(duì)于聽說寫能力的提高也越來越重視。但從各高校對(duì)英語專業(yè)的課程設(shè)置來看，聽力和口語課基本貫穿一到三年級(jí)。而寫作課大都是從大一下學(xué)期，或大二才開始授課，一周只有兩個(gè)課時(shí)，一般開設(shè)兩個(gè)學(xué)期。學(xué)生除了寫作課外，基本沒有任何用英語動(dòng)筆寫作的動(dòng)機(jī)。而對(duì)于教授寫作課的教師而言，批改學(xué)生作文則是一件繁重的腦力勞動(dòng)。一篇兩百字左右的作文，往往需要花費(fèi)較長(zhǎng)時(shí)間進(jìn)行細(xì)致的修改。如果需要批改幾十份甚至上百份，工作強(qiáng)度可想而知。一般來說，寫作對(duì)于二語習(xí)得者來說，是最重要，也最難培養(yǎng)的能力之一。如今寫作機(jī)會(huì)少，教師指導(dǎo)、糾正少這已經(jīng)成為提高學(xué)生寫作水平的絆腳石。怎樣提高寫作指導(dǎo)教師的工作效率？如何在有限的授課時(shí)間里給學(xué)生更多的指導(dǎo)與建議？怎樣幫助學(xué)生提高寫作水平？這成為很多高校寫作課程面臨的主要難題。

2.自動(dòng)評(píng)價(jià)系統(tǒng)與句酷批改網(wǎng)

寫作自動(dòng)評(píng)價(jià)系統(tǒng)源于20世紀(jì)60年代的美國(guó)，比較有代表性的系統(tǒng)有Project Essay Grade。隨著科技的發(fā)展，國(guó)外很多系統(tǒng)公司都開發(fā)了相似的產(chǎn)品，如：Criterion、My Access以及Writing Roadmap。最初這種自動(dòng)評(píng)價(jià)系統(tǒng)主要用于大規(guī)模水平考試的作文評(píng)分，如今，越來越多的國(guó)家把它應(yīng)用到外語寫作課堂中。句酷批改網(wǎng)是近幾年我國(guó)師生使用頻率最多的寫作自動(dòng)評(píng)價(jià)系統(tǒng)，目前已有一千多所學(xué)校使用。該網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)近年來承辦了多次“百萬同題作文寫作競(jìng)賽”。由于句酷批改網(wǎng)是我國(guó)使用最為廣泛的網(wǎng)絡(luò)評(píng)價(jià)平臺(tái)，業(yè)界口碑良好，故此次研究使用其作為寫作課程的輔助工具。

3.研究設(shè)計(jì)

3.1 研究問題

本研究具體考察一下重點(diǎn)問題：①如何把“批改網(wǎng)”作為輔助工具，應(yīng)用以到傳統(tǒng)的以教師評(píng)閱為基礎(chǔ)的應(yīng)用寫作課程當(dāng)中？②“批改網(wǎng)”的應(yīng)用是如何影響學(xué)生寫作能力的提高的？③“批改網(wǎng)”的應(yīng)用對(duì)學(xué)生寫作能力的提高有沒有顯著影響？④批改網(wǎng)對(duì)教師工作效率有何影響？

3.2 受試對(duì)象

研究擬以天津外國(guó)語大學(xué)濱海外事學(xué)院英語系一年級(jí)的兩個(gè)班平行班為實(shí)驗(yàn)對(duì)象，隨機(jī)指定其中一個(gè)班為實(shí)驗(yàn)班（25人），另一個(gè)班為對(duì)照班（25人）。兩個(gè)班均由同一位教師授課。授課內(nèi)容、學(xué)時(shí)均相同，研究時(shí)間為一個(gè)學(xué)年（兩個(gè)學(xué)期）。寫作任務(wù)（包括寫作內(nèi)容、字?jǐn)?shù)要求、文體）也相同。設(shè)定兩個(gè)班每周完成一篇英語作文寫作任務(wù)。

3.3 研究工具

研究工具包括用于學(xué)生寫作能力測(cè)試的摸底試卷一份，以及在學(xué)期末用于研究后，檢查學(xué)生學(xué)習(xí)成果的試卷一份。兩套試卷難易程度相當(dāng)。通過兩套試卷的測(cè)試來了解研究前后學(xué)生寫作水平的變化情況。另外包括訪談稿件和調(diào)查問卷各一份。訪談稿件內(nèi)容包括此次研究的三個(gè)基本問題，以及一些相關(guān)話題。調(diào)查問卷用于了解學(xué)生對(duì)傳統(tǒng)寫作教學(xué)和利用句酷批改網(wǎng)進(jìn)行的混合教學(xué)模式的認(rèn)識(shí)和看法。其中，調(diào)查問卷共發(fā)放50份，收回50份，有效問卷47份。

3.4 研究程序及數(shù)據(jù)分析

在教學(xué)實(shí)驗(yàn)初期，先對(duì)兩個(gè)班的學(xué)生進(jìn)行了摸底測(cè)試。測(cè)試要求學(xué)生在45分鐘內(nèi)完成一篇150-200字的命題作文，題材不限。在論文評(píng)分時(shí)，教師從作文的結(jié)構(gòu)、內(nèi)容、語法和語言的得體性等角度，對(duì)學(xué)生作文進(jìn)行評(píng)分，并在以上四個(gè)方面分別給出小分。

此后，正式進(jìn)行教學(xué)實(shí)驗(yàn)。實(shí)驗(yàn)班和對(duì)照班的課堂教學(xué)基本一致，授課模式采用比較傳統(tǒng)的：通過對(duì)大量范文進(jìn)行講解；教授寫作技巧和注意事項(xiàng)；給出作文題目；學(xué)生構(gòu)思作文，列出提綱。課下進(jìn)行作文寫作。兩個(gè)班的不同之處在于，實(shí)驗(yàn)班的學(xué)生課下要通過批改網(wǎng)對(duì)初稿進(jìn)行反復(fù)修改，寫出二稿，再進(jìn)行教師評(píng)閱，最后定稿。

在研究過程中作者發(fā)現(xiàn)，由于對(duì)照班沒有使用批改網(wǎng)，大多數(shù)學(xué)生在寫完初稿后，便交由教師評(píng)閱。個(gè)別學(xué)生會(huì)對(duì)初稿進(jìn)行自我評(píng)閱，極少數(shù)學(xué)生會(huì)進(jìn)行同伴互評(píng)。但自評(píng)和同伴互評(píng)時(shí)學(xué)生大都只對(duì)作文中出現(xiàn)的語法錯(cuò)誤比較關(guān)注，而忽略了文章結(jié)構(gòu)、邏輯順序、內(nèi)容以及語言得體性幾個(gè)方面。加之，學(xué)生寫作水平有限，作文修改結(jié)果差強(qiáng)人意。如此一來，僅語法錯(cuò)誤一項(xiàng)教師對(duì)對(duì)照班作文的評(píng)閱便要花費(fèi)大量時(shí)間。

實(shí)驗(yàn)班的學(xué)生在進(jìn)行初稿寫作后，首先通過句酷批改網(wǎng)進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)評(píng)閱。批改網(wǎng)根據(jù)自身語料庫(kù)，指出學(xué)生作文中出現(xiàn)的錯(cuò)誤。錯(cuò)誤大都是語法錯(cuò)誤，如：冠詞錯(cuò)誤、詞性誤用、介詞錯(cuò)誤、名詞錯(cuò)誤、動(dòng)詞錯(cuò)誤、搭配錯(cuò)誤、拼寫錯(cuò)誤、主謂一致、時(shí)態(tài)錯(cuò)誤等。同時(shí)根據(jù)學(xué)生使用的詞匯添加了詞語拓展辨析，對(duì)一些易混淆用法的詞語進(jìn)行了學(xué)習(xí)提示。并對(duì)作文中的“閃光短語、句子”進(jìn)行加分表?yè)P(yáng)。最后，從詞匯、句子、篇章結(jié)構(gòu)、內(nèi)容相關(guān)四個(gè)方面進(jìn)行綜合打分，并附有簡(jiǎn)短的評(píng)語。學(xué)生可以通過批改網(wǎng)的提示，對(duì)作文初稿進(jìn)行修改，修改過程中，即改正了語法錯(cuò)誤，又通過對(duì)錯(cuò)誤的反復(fù)研究、查證，對(duì)錯(cuò)誤有了比較深刻的理解。通過查看詞語拓展辨析，更加夯實(shí)了語法基礎(chǔ)。據(jù)了解，很多學(xué)生使用批改網(wǎng)對(duì)自己的作文進(jìn)行反復(fù)修改，所以，實(shí)驗(yàn)班上交給教師的作文水平通常要高于對(duì)照班。教師在批閱時(shí)發(fā)現(xiàn)，實(shí)驗(yàn)班學(xué)生作文中的語法錯(cuò)誤明顯少于對(duì)照班。由此一來，教師便可以把批閱重點(diǎn)放在作文的篇章結(jié)構(gòu)、句子間的邏輯順序以及語言得體性上。同時(shí)，批閱作文的工作量大大減輕。

在課堂點(diǎn)評(píng)時(shí)，由于對(duì)照班的語法錯(cuò)誤出現(xiàn)頻率過高，教師點(diǎn)評(píng)的大部分精力都放在此部分。而對(duì)實(shí)驗(yàn)班的點(diǎn)評(píng)，教師會(huì)利用少部分時(shí)間對(duì)一些典型錯(cuò)誤進(jìn)行講解。把大部分的時(shí)間花在篇章結(jié)構(gòu)、邏輯性以及語言得體性上，而這些恰恰是中國(guó)學(xué)生英語作文寫作的最大弱點(diǎn)。課后，學(xué)生根據(jù)課堂點(diǎn)評(píng)對(duì)作文進(jìn)行最后修改，并上交定稿。通過對(duì)兩個(gè)班級(jí)作文的對(duì)比，作者發(fā)現(xiàn)，試驗(yàn)班大多數(shù)學(xué)生的定稿水平都高于對(duì)照班。

一年的研究結(jié)束后，作者對(duì)學(xué)生們進(jìn)行了后測(cè)。形式和作文難易程度與前測(cè)基本一致，試驗(yàn)班和對(duì)照班均在課堂完成作文寫作。評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格按照前測(cè)標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。評(píng)分完畢后，作者使用了SPSS17.0 對(duì)前測(cè)后測(cè)成績(jī)進(jìn)行定量統(tǒng)計(jì)分析，以了解這種以“批改網(wǎng)”為輔助工具的混合教學(xué)模式是否能有效提高學(xué)生的英語寫作能力，及其對(duì)學(xué)生英語寫作能力影響的具體表現(xiàn)。

分析結(jié)果中前測(cè)的整體P值為. 07，大于.05。這表明在研究開始前，兩個(gè)班學(xué)生的寫作總水平?jīng)]有較大差異。從四個(gè)小分的成績(jī)看，不不存在明顯不同。而后測(cè)P值為. 00小于.05。這就表明經(jīng)過一學(xué)年的課程調(diào)整，采用“批改網(wǎng)”為輔助工具的試驗(yàn)班級(jí)寫作水平明顯提高，兩個(gè)班級(jí)成績(jī)差異顯現(xiàn)出來。這說明，這種混合教學(xué)模式對(duì)學(xué)生的寫作水平的提高起到積極作用。其中，語言得體性、內(nèi)容、結(jié)構(gòu)方面，實(shí)驗(yàn)班級(jí)體現(xiàn)出較大優(yōu)勢(shì)。這與教師能在課堂上利用大量時(shí)間進(jìn)行講解密不可分。而對(duì)照班級(jí)的課堂點(diǎn)評(píng)主要集中在語法方面，故以上幾點(diǎn)的成績(jī)沒有明顯提高。從寫作字?jǐn)?shù)方面看，試驗(yàn)班級(jí)作文字?jǐn)?shù)比對(duì)照班級(jí)多41字。這體現(xiàn)了實(shí)驗(yàn)班級(jí)學(xué)生的寫作熱情要明顯高于對(duì)照班級(jí)。只有學(xué)生對(duì)寫作充滿興趣，對(duì)自己充滿信心，才能下筆如有神，寫出的文字越來越多。這也充分體現(xiàn)了，批改網(wǎng)對(duì)學(xué)生寫作熱情的激發(fā)。

4.結(jié)論

4.1 以“批改網(wǎng)”為輔助工具的英語寫作混合教學(xué)模式對(duì)學(xué)生寫作能力的影響

通過一年的研究，作者發(fā)現(xiàn)新的教學(xué)模式能夠較好地提高學(xué)生的寫作能力，得到了學(xué)生較高的認(rèn)可。批改網(wǎng)這種時(shí)效性較高的點(diǎn)評(píng)作文工具的使用既提高了學(xué)生的學(xué)習(xí)效率，又激發(fā)了學(xué)生對(duì)寫作的熱情，提升了他們的寫作信心。傳統(tǒng)寫作課，學(xué)生大多在一周后才能拿到教師的點(diǎn)評(píng)。那時(shí)學(xué)生大多已經(jīng)對(duì)作文內(nèi)容略有生疏，對(duì)寫作過程中自己存有疑惑的問題也基本遺忘。這直接導(dǎo)致學(xué)生修改作文的熱情降低。而批改網(wǎng)在學(xué)生寫作完成后的幾分鐘后，便能給出評(píng)閱意見，學(xué)生可以趁熱打鐵地進(jìn)行反復(fù)修改，并在修改過程中不斷地通過查詢資料充實(shí)、提高自己。由于學(xué)生已經(jīng)通過批改網(wǎng)對(duì)語法錯(cuò)誤進(jìn)行了反復(fù)修改，故可以得到教師在篇章結(jié)構(gòu)、語言邏輯學(xué)方面更多的教授。

4.2 以“批改網(wǎng)”為輔助工具的英語寫作混合教學(xué)模式對(duì)教師的影響

這種混合教學(xué)模式對(duì)教師最直接的影響便是大大提高了教師的工作效率，并在保證質(zhì)量的基礎(chǔ)上，緩解了工作強(qiáng)度。在一年的研究中，作者對(duì)作文評(píng)閱時(shí)間進(jìn)行了記錄。在評(píng)閱對(duì)照班級(jí)論文時(shí)，由于學(xué)生初稿存在大量語法錯(cuò)誤，故評(píng)閱一篇200字左右的作文大約需要10分鐘。而實(shí)驗(yàn)班級(jí)的作文上交前已經(jīng)通過批改網(wǎng)進(jìn)行了反復(fù)修改，語法錯(cuò)誤大大減少，從而評(píng)閱時(shí)間減少到5-6分鐘左右。此外，這種新的教學(xué)模式也改變了教師課上點(diǎn)評(píng)的重點(diǎn)。傳統(tǒng)寫作課的點(diǎn)評(píng)環(huán)節(jié)，教師花費(fèi)大量時(shí)間在學(xué)生出現(xiàn)的語法錯(cuò)誤上。運(yùn)用了新的教學(xué)模式后，教師點(diǎn)評(píng)重點(diǎn)放在指導(dǎo)學(xué)生寫作思路、作文結(jié)構(gòu)以及文章的邏輯性上。這種全方面的作文指導(dǎo)，對(duì)學(xué)生寫作水平的提高幫助很大。

[1]唐錦蘭 吳一安.在線英語寫作自動(dòng)評(píng)價(jià)系統(tǒng)應(yīng)用研究評(píng)述[J].外語教學(xué)與研究，2013,3：271

[2]王磊.基于批改網(wǎng)的工科大學(xué)生英語寫作錯(cuò)誤分析[J].西安石油大學(xué)學(xué)報(bào), 2015,01：95.

[3]張晶.基于網(wǎng)絡(luò)英語的過程寫作教學(xué)實(shí)證研究 [J].山東外語教學(xué)，2013,12：71

（作者單位：天津外國(guó)語大學(xué)濱海外事學(xué)院）

本文是天津外國(guó)語大學(xué)“十二五”科研規(guī)劃2015年度科研規(guī)劃項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：15YB30）的結(jié)項(xiàng)論文。]