貫麗麗（黑河學(xué)院英語系，黑龍江黑河164300）

?

英語財經(jīng)報道翻譯分析

貫麗麗
（黑河學(xué)院英語系，黑龍江黑河164300）

摘要：英文財經(jīng)報道翻譯，在我國翻譯領(lǐng)域中獨樹一幟，是我國實行改革開放政策的必然結(jié)果。掌握英文財經(jīng)報道翻譯時應(yīng)遵循的翻譯原則和方法，對于及時了解國內(nèi)外經(jīng)濟發(fā)展及變化至關(guān)重要。文章對財經(jīng)報道的功能和特點作了簡要概述，列舉了英文財經(jīng)報道的翻譯原則，提出了實用的翻譯方法，以期提高財經(jīng)報道的準確性。關(guān)鍵詞：財經(jīng)報道；翻譯；原則

一、財經(jīng)報道的功能

（一）傳遞財經(jīng)信息

同其他類型的新聞相比較而言，財經(jīng)報道提供的信息更具有專業(yè)性，更能夠直接影響群眾的經(jīng)濟行為，人們不只是需要通過財經(jīng)報道所傳達出的信息來滿足自己了解社會的欲望，更要通過財經(jīng)報道所提供的信息給出在市場中的投資及決策建議。

（二）剖析財經(jīng)現(xiàn)象

財經(jīng)報道之間的新聞往往不是純粹某件事的新聞，而有可能是一些經(jīng)過長期的積累才發(fā)生的財經(jīng)現(xiàn)象。因經(jīng)驗和專業(yè)知識的局限，人們?yōu)榱肆私膺@些經(jīng)濟現(xiàn)象必須要借助專業(yè)人士報道，并對英文財經(jīng)信息進行有針對性的解釋及剖析。英文財經(jīng)報道譯者要追溯財經(jīng)事件的本質(zhì)和研究其發(fā)生背景，將英文信息翻譯給國人，使國人明晰經(jīng)濟現(xiàn)象。

（三）傳播財經(jīng)知識

每一種經(jīng)濟現(xiàn)象背后都蘊含著豐富的經(jīng)濟學(xué)知識，這些專業(yè)性較強的經(jīng)濟學(xué)知識對于普通讀者來說晦澀難懂。而現(xiàn)階段的中國社會，專業(yè)經(jīng)濟學(xué)知識的獲得仍然需要通過學(xué)校教育的方式進行傳播，而且擁有專業(yè)經(jīng)濟知識的人又相對較少，這就要求財經(jīng)報道人員在報道財經(jīng)現(xiàn)象時，要引入簡單易懂的例子來幫助讀者理解，這在一定程度上起到了傳播財經(jīng)知識的效果，使人們的經(jīng)濟素養(yǎng)得到提高。

二、財經(jīng)報道的特點

（一）抽象性

在一個完整的社會系統(tǒng)中，經(jīng)濟是一個系統(tǒng)化的整體，由實時變動的一系列相互關(guān)聯(lián)的進程、狀態(tài)和指標構(gòu)成，這就造就了財經(jīng)報道很少是具體的某一事件的單純性報道，而是相關(guān)的多方面的信息綜合，報道內(nèi)容本身就是抽象的。財經(jīng)類相關(guān)電視節(jié)目中，“即期交易”“持倉量”“BVI股權(quán)”等財經(jīng)方面的專業(yè)術(shù)語是十分常見的，這些術(shù)語的使用增添了財經(jīng)報道的抽象性，晦澀難懂。這就要求財經(jīng)報道翻譯人員在進行財經(jīng)新聞報道時，化抽象為具體，內(nèi)容上專業(yè)，表現(xiàn)形式上通俗，將抽象的財經(jīng)信息貼切地表達出來。

（二）指示性

財經(jīng)新聞是經(jīng)濟狀況的晴雨表，具有一定程度的指示性。財經(jīng)報道所涉及的指示性特指受眾在接收到具體的財經(jīng)信息后所付諸的有效行為。即使財經(jīng)報道并沒有明確給出相應(yīng)的做法，但讀完報道后，讀者就可以比較清楚地知曉自己應(yīng)該在什么時間去怎么做。因此，根據(jù)財經(jīng)報道的這一特性要求，財經(jīng)報道人員在報道財經(jīng)新聞時，必須嚴謹準確，確保將客觀、全面、真實的財經(jīng)信息反饋給讀者和觀眾，以便其做出正確的經(jīng)濟決策。

（三）預(yù)測性

財經(jīng)報道的預(yù)測性是指對財經(jīng)領(lǐng)域中可能將會發(fā)生而現(xiàn)在還未發(fā)生的財經(jīng)實體做出前瞻性預(yù)見的報道，因此影響受眾對財經(jīng)報道關(guān)心的因素除已經(jīng)發(fā)生的事情外，還包括對將要發(fā)生的事情的可靠分析，即便是一篇對過去所發(fā)生的財經(jīng)事件的總結(jié)性報道，其目的也是對未來進行展望或者預(yù)測。此類財經(jīng)報道與以往傳統(tǒng)形式的“對新近或正在發(fā)生的事實報道”的新聞報道是有區(qū)別的，財經(jīng)新聞的將來性，即預(yù)測性更強。

雇主責(zé)任的主要承擔(dān)范圍主要有以下兩種，其一是雇主替代責(zé)任，即勞動者在進行勞務(wù)過程中產(chǎn)生的致人損害的行為，其責(zé)任由雇主承擔(dān)。其二是工傷賠償責(zé)任，即勞動者在勞務(wù)過程中受到人身損害時，其責(zé)任由雇主承擔(dān)。網(wǎng)約車平臺具有線上、線下共同服務(wù)的特性，所以無論和駕駛員間的關(guān)系如何界定，都要承擔(dān)雇主責(zé)任。但是追責(zé)時所涉及的賠償范圍，以及對于法律的適用情形要以具體請求內(nèi)容為主，按照案件的事實要素進行判定。

三、英文財經(jīng)報道翻譯原則

（一）通俗詞語專業(yè)化

英文財經(jīng)報道是一種高度專業(yè)化的新聞報道，從最常見的“balance sheet（資產(chǎn)負債表）”，到外行人很少知道的“debt instruments（債務(wù)基金）”“tax reduction and exemption（減免稅收）”就是典型的專業(yè)術(shù)語。但英文財經(jīng)報道中也常常使用一些常見詞語，只是這些詞句具有了類似以上例子的專業(yè)內(nèi)涵，這些常用單詞往往賦有特殊的意義，需要譯者做專業(yè)化處理。如，“harden”的常用詞義是“make or become hard（變硬）”，而在財經(jīng)報道（尤其是股市消息）中它的意思卻是“increase in price（市價上漲）”。如果在進行英文財經(jīng)報道翻譯時不知悉這些詞語的特殊含義或生搬硬套，就無法徹底地、真正地理解并傳遞出完整的、準確的新聞信息。

（二）專有名詞專有化

專業(yè)術(shù)語和專有名詞是財經(jīng)新聞的兩大特色，報道中所涉及到的財經(jīng)語言比其他報道類型的語言更具有準確性和穩(wěn)固性的特征，尤其是一些知名機構(gòu)和著名人物的姓名，不能畫蛇添足。例如，前美聯(lián)儲主席格林斯潘（Alan Greenspan）是該領(lǐng)域中的知名人士，如果譯者不知是位名人的名字，而根據(jù)一般性的翻譯原則創(chuàng)造一個新的中文名稱，這將給讀者的閱讀帶來不必要的障礙。在財經(jīng)新聞翻譯過程中，譯者必須緊跟時代的步伐，了解和掌握最新的經(jīng)濟趨勢，同時保持嚴謹?shù)膽B(tài)度，對自己不知道或叫不準的名字必須仔細核實，得出正確的翻譯方法，不能想當然，以免產(chǎn)生不必要的麻煩。

（三）趨勢動詞多樣化

在英語財經(jīng)報道文章中，在描述經(jīng)濟發(fā)展趨勢時，某些動詞的使用頻率較高且具有多樣性的特點，在翻譯動態(tài)財經(jīng)時，譯者要運用豐富的詞匯，避免重復(fù)使用同一動詞造成文章的枯燥乏味，同時亦應(yīng)根據(jù)不同的上下文情況來決定使用適當?shù)臐h語動詞，如表上升趨勢的動詞可對應(yīng)翻譯為：rise（上升），jump（跳升）。如表下降趨勢的動詞可對應(yīng)翻譯為：fall（下降），drop（下落）。如此翻譯既表明了上升和下降的趨勢，在細微之處又做到了準確、生動。

四、英文財經(jīng)報道的翻譯方法

1.名詞的轉(zhuǎn)換。英語中名詞用得較多，而在漢語中，動詞的使用頻度較高。如果對具體詞語加以分析會發(fā)現(xiàn)，許多英語名詞或是從動詞派生而來的，或是與動詞同源的，或是與動詞有必然的聯(lián)系。鑒于此，譯者可根據(jù)具體情況，將一些英語名詞譯成漢語動詞。如：Thenew situation requires the formation ofa new strategy.如果直譯為“新的形勢需要有新的戰(zhàn)略”，這也基本能夠傳達原文的語義，但卻不難發(fā)現(xiàn)其“翻譯癥”的存在。若把該詞的詞根“form”還原，即轉(zhuǎn)換成漢語動詞，譯做“新形勢要求制定新戰(zhàn)略”就明了了許多。

2.動詞的轉(zhuǎn)換。在英文財經(jīng)動態(tài)報道中，動詞的使用具有豐富靈活的特點，在將一篇英文財經(jīng)報道譯成漢語時，要特別注意動詞表達的多樣性，還要根據(jù)譯入語進行適當轉(zhuǎn)換和補充。如：As long as the returns from new stores were higher than its building costs，McDonald’s profited in ways thatnone of its competitors couldmatch.只要開辦新店的收益大于其建設(shè)成本，麥當勞就能以任何競爭對手都望塵莫及的方式賺取利潤?！皃rofit”在譯入語文本中一般不作動詞使用，翻譯時將其轉(zhuǎn)譯成名詞的同時還應(yīng)該采取增益法，增加出與其相匹配的動詞，使譯語文本既實現(xiàn)翻譯的忠實性和通順性又符合譯入語的表達習(xí)慣。

（二）增益翻譯法與凝練翻譯法

1.增益翻譯法。增益法是翻譯過程中一種常用的補償翻譯方法。增益法的一個重要作用是彌補原語文本中缺失的含義、使結(jié)構(gòu)保持完整、解釋原文中的文化因素和背景等，增詞的原則是增詞不增義。如：New rulesputbrakes on China car sales.貸款新規(guī)定抑制中國汽車銷售。很顯然，該標題中未提及“貸款”一詞，若不增加“貸款”，直接譯為“新規(guī)定抑制中國汽車銷售”，給人以模糊的概念，什么規(guī)定能夠抑制中國汽車銷售，讓讀此篇報道的人還要加以揣摩及猜測。故此，增益法在英文財經(jīng)報道中有時是十分必要的。

2.凝練翻譯方法。凝練翻譯法實際上就是在翻譯過程中進行適當省略。為使譯文簡潔、流暢，還可以適當刪除可有可無的詞語，同時又能保持譯文的準確性和完整性。省略的原則是不破壞或刪改原義。凝練翻譯法在翻譯英文財經(jīng)報道中的使用非常廣泛，如實詞中的代詞、動詞的省略等等。如：It is regrettable that our business is still bad although we havemarked down our price considerably.盡管我方已大幅下調(diào)價格，但經(jīng)營狀況仍未見好轉(zhuǎn)，這很令人遺憾。本句中的代詞“it”在詞句中就沒有實際意義，若非要譯出不可，則是代詞做了主語，不如刪掉“it”，使用“我方”更有感情色彩，譯為“我方深感遺憾”，因為只有人才會感到“遺憾”。

參考文獻：

［1］常玉田.經(jīng)貿(mào)漢譯英教程［M］.對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)出版社，2002.

［2］陳黎峰.金融語篇中的名詞化現(xiàn)象及其翻譯［J］.上海翻譯雜志，2007，（5）.

［3］馮慶華.實用翻譯教程［M］.人民教育出版社，2002.

［4］寇瑩.新財經(jīng)類報紙的特點及發(fā)展趨勢［D］.暨南大學(xué)碩士論文，2005.

基金項目：黑河學(xué)院校級課題：翻轉(zhuǎn)課堂環(huán)境下地方高校翻譯課程教學(xué)模式應(yīng)用效果研究

作者簡介：貫麗麗（1981－），女，黑龍江綏化人，講師，研究方向：商務(wù)英語、英漢翻譯。