蔣曉略 李金闖

【摘 要】近年來對(duì)于外語學(xué)習(xí)誤區(qū)的研究越來越多，其中日益凸顯的一種現(xiàn)象就是中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)外語過程中存在文化失語現(xiàn)象，筆者針對(duì)這一現(xiàn)象，對(duì)本校的學(xué)生進(jìn)行了專門的調(diào)查，調(diào)查結(jié)果為在外語教學(xué)中實(shí)施雙向文化教育提供的必要性和依據(jù)。

【關(guān)鍵詞】文化失語;雙向文化教育

一、外語學(xué)習(xí)的誤區(qū)——中國(guó)文化失語現(xiàn)象

Claire Kramsch 在《語言教學(xué)的環(huán)境與文化》一書中提出：“理解目的語文化需要與自己的母語文化相比較……以跨文化為導(dǎo)向的文化教學(xué)不僅是信息傳遞，它還包括對(duì)目的語文化及母語文化的深思?！庇纱丝梢姡浑H本身既有外國(guó)文化的參與，又需要母語文化的參與，它是一個(gè)雙向的過程。

目前越來越多的大學(xué)生花在學(xué)習(xí)外語的時(shí)間和精力很多，但是花在學(xué)習(xí)中國(guó)文化典籍和提升母語素養(yǎng)的時(shí)間精力就遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。這樣造成的局面就是很多外語學(xué)習(xí)者知道圣誕節(jié)的來歷，喜歡情人節(jié)的浪漫，熟悉復(fù)活節(jié)的典故，卻不知端午節(jié)的來歷和清明節(jié)的神圣肅穆。甚至有學(xué)生在翻譯“Milky Way”時(shí)翻譯為“牛奶路”而非“銀河”。南京外國(guó)語學(xué)院教授從叢把這鐘現(xiàn)象稱為“中國(guó)文化失語癥”。

二、 非英語專業(yè)母語文化知識(shí)的調(diào)查

筆者于2014年對(duì)我校非英語專業(yè)二年級(jí)學(xué)生進(jìn)行了調(diào)查，接受問卷調(diào)查的學(xué)生共計(jì)807人，來自10個(gè)不同的專業(yè)，分別是軟件工程、統(tǒng)計(jì)學(xué)、生醫(yī)工、工程力學(xué)、教育、計(jì)算機(jī)、歷史、文學(xué)和土木工程專業(yè)。使用了陸魁秋先生設(shè)計(jì)中國(guó)文化常識(shí)問卷， 其問卷涉及中國(guó)古代文學(xué)、中國(guó)傳統(tǒng)文化、中國(guó)交際規(guī)范以及民族和信仰諸多方面， 共30小題，每題100分， 滿分為3000分。接受調(diào)查的807名學(xué)生中，其中5人放棄，共收集802份問卷，人均總分為895分（大約相當(dāng)于百分制的30分）。調(diào)查的結(jié)果反映出非英語專業(yè)英語學(xué)習(xí)者對(duì)母語文化知識(shí)相對(duì)匱乏現(xiàn)象嚴(yán)重。

三、 原因分析

首先，傳統(tǒng)的英語教學(xué)重點(diǎn)教授外國(guó)文化知識(shí)，這樣致使學(xué)生在課外花大量時(shí)間學(xué)習(xí)外國(guó)文化，從而使我們自己的母語文化在教學(xué)過程中受到冷落。在筆者所教的2014級(jí)四個(gè)專業(yè)的學(xué)院中，開設(shè)與中國(guó)文化知識(shí)有關(guān)的課時(shí)只51節(jié)，共計(jì)3學(xué)分，占其選修總課時(shí)的（705課時(shí)）的7%，這是一個(gè)相當(dāng)?shù)偷谋壤?，可以看出，母語文化根本沒有課時(shí)的保證，因此學(xué)生如果自己不能在課外自覺學(xué)習(xí)中國(guó)文化的情況下，是根本無法在課堂上學(xué)習(xí)博大精深的中國(guó)文化的。

其次，從目前我國(guó)廣泛使用的各種英語教材來看， 中國(guó)文化的課文篇章甚少。而以英語國(guó)家為背景的物質(zhì)文化、制度習(xí)俗和精神層面的內(nèi)容幾乎比比皆是。這一現(xiàn)象直接導(dǎo)致的結(jié)果就是國(guó)內(nèi)英語學(xué)習(xí)者即使主觀的想通過教材來彌補(bǔ)母語文化的缺憾，但是客觀情況卻不允許。

再次，我們英語教學(xué)的目標(biāo)是要把學(xué)生培養(yǎng)成真正意義上的“雙語人”，首先需要英語教師成為真正意義的“雙語人”。但是對(duì)于我國(guó)龐大的師資隊(duì)伍來說，除了具備好的性格和良好的基本功，廣博的語言學(xué)教育學(xué)心理學(xué)知識(shí)和良好的教學(xué)方法外，過硬的文化修養(yǎng)和素質(zhì)還需加強(qiáng)。

最后，外語教學(xué)中社會(huì)文化能力的培養(yǎng)的薄弱。外語教學(xué)目標(biāo)的三個(gè)層次分別是語言能力、交際能力和社會(huì)文化能力。其中母語文化在實(shí)現(xiàn)“社會(huì)文化能力” 中發(fā)揮著重要作用。社會(huì)文化能力又包含理解能力、評(píng)價(jià)能力和整合與積淀能力。在語言能力層面，如果一個(gè)人母語學(xué)不好，很難真正學(xué)好一門外語，在語用能力層面，同樣要求對(duì)母語文化的理解;而評(píng)價(jià)能力又是建立在分別對(duì)母語和目的語了解的基礎(chǔ)上展開的，學(xué)習(xí)者需要通過本人對(duì)于語言承載的文化在理解和評(píng)價(jià)的基礎(chǔ)上進(jìn)行內(nèi)化，最終積淀成自己的價(jià)值觀，審美觀。

四、結(jié)語

在外語學(xué)習(xí)中母語與母語文化失語現(xiàn)象越來越嚴(yán)重，這對(duì)我們從事外語教學(xué)的工作者無疑是一種提醒和挑戰(zhàn)。在外語教學(xué)中實(shí)施雙語文化教育是必需的，更是必然的。作為外語教育工作者的我們通過提高自己的母語文化內(nèi)涵和修養(yǎng)從而達(dá)到更好地引導(dǎo)外語學(xué)習(xí)者對(duì)母語的理解，內(nèi)化從而最終達(dá)到我們國(guó)家人才目標(biāo)中提到的稱為真正優(yōu)秀的跨文化交際人才。

參考文獻(xiàn)：

[1] Claire Kramsch： Context and Culture in Language Teaching [M].上海：上海外語教育出版社，1999.

[2] 從叢.“中國(guó)文化失語”：我國(guó)英語教學(xué)的缺陷[N].光明日?qǐng)?bào)，2000-10-19