湯麗上海理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院

?

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)新詞的特點(diǎn)與翻譯方法

湯麗
上海理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院

摘要：隨著世界上新事物、新觀念的不斷涌現(xiàn)，新聞報(bào)道中也出現(xiàn)大量的新詞匯對(duì)其進(jìn)行命名。從文體學(xué)和翻譯角度來(lái)說(shuō)，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中的新詞匯有著一定的研究?jī)r(jià)值。本文首先從來(lái)源和構(gòu)詞方式兩個(gè)方面分析了新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)，在此基礎(chǔ)上以傳遞文化內(nèi)涵為翻譯原則，探討了新聞?dòng)⒄Z(yǔ)新詞的翻譯方法。

關(guān)鍵詞：新聞?dòng)⒄Z(yǔ)新詞來(lái)源構(gòu)詞方式翻譯方法

新聞是對(duì)最新事實(shí)的報(bào)道。“新聞在大眾傳媒中扮演著一個(gè)很重要的角色，即吸引觀眾的注意并向之傳送正在發(fā)生的事件的信息?！保≧ayner, 2001：215）總的來(lái)說(shuō)，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)文體屬于普通英語(yǔ)，即標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的主體層（劉宓慶, 1994）。Pusateri（1992）指出“新聞的基本價(jià)值是新穎，即報(bào)道那些不同尋常、新奇、稀罕的事件”?！靶路f”這一特征在新聞詞匯中得到了最充分的體現(xiàn)。媒體在報(bào)道新問(wèn)世的產(chǎn)品、新產(chǎn)生的觀念、新出現(xiàn)的事物時(shí)也在對(duì)其進(jìn)行命名，因而在新聞中可以發(fā)現(xiàn)大量的新詞（neologism），包括新的單詞和詞組。

一、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)新詞的來(lái)源

總的說(shuō)來(lái)，新聞新詞匯的來(lái)源可以分為兩大類：現(xiàn)代科技的發(fā)展，政治經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的變化（林承璋，2006）。

（一）現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的發(fā)展

現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)是文學(xué)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)詞匯的重要來(lái)源之一。伴隨著新的學(xué)科領(lǐng)域的誕生，新的詞匯也產(chǎn)生了，如：futurology—未來(lái)學(xué)(門以當(dāng)前狀況和趨勢(shì)為出發(fā)點(diǎn)，對(duì)如科學(xué)、技術(shù)和社會(huì)潛在的發(fā)展作出預(yù)測(cè)或研究的學(xué)科), Pekingology—中國(guó)政策研究；太空探索的深入使新聞增添了不少新詞匯，如：space sickness—太空?。ㄓ詈絾T航天時(shí)由持久的失重引起的運(yùn)動(dòng)?。? big bang—大爆炸（宇宙起源的劇烈爆炸）；其他科學(xué)領(lǐng)域發(fā)展也帶來(lái)了大量的新詞匯，如：gasohol—汽油酒精，technobandit—技術(shù)竊賊, telemedicine—遠(yuǎn)程醫(yī)療，等等。

（二）政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)的變化

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)新詞匯的第二個(gè)重要來(lái)源在于政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)的變化。隨著時(shí)代的發(fā)展，人類的生活發(fā)生著日新月異的變化。政治方面的新詞匯不斷涌現(xiàn)，如：gay rights—同性戀者的權(quán)利，nuclear freeze—核凍結(jié)（兩國(guó)或多國(guó)達(dá)成協(xié)議，在各自國(guó)家停止生產(chǎn)核武器，以及削減核武器的數(shù)量）, friendly fire—己方的炮火（被自己的炮火擊中而造成了損失）；經(jīng)濟(jì)方面，如：credit-card fraud—信用卡欺詐，monergy—能源費(fèi)用，moonlighting—兼職（尤指在夜間從事第二職業(yè)），womenomics—婦女經(jīng)濟(jì)（以婦女為消費(fèi)群體的經(jīng)濟(jì)）；社會(huì)生活方面，如：edutainment—寓教于樂(lè)，Britpop—英國(guó)流行文化，kidult—老少皆宜的節(jié)目，snail mail—蝸牛郵件（指相對(duì)于電子郵件而言的普通郵件），rockumentary—搖滾紀(jì)實(shí)作品，等等。

二、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)新詞的構(gòu)詞方式

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)新詞匯的構(gòu)詞方式是多種多樣的，主要包括以下幾種：

（1）詞綴法或派生法(affixation)

詞綴法或派生法是指在單詞或詞根上加詞綴來(lái)創(chuàng)造新詞。有一部詞綴是加在單詞或者詞根的前面，被稱為加前綴（prefixation）,如: cyberphobia—計(jì)算機(jī)恐懼癥，ecocatastrophe—生態(tài)災(zāi)難；另外一部分詞是采用加后綴的方法（suffixation）,如：medicide—醫(yī)藥輔助自殺，sexaholic—性愛(ài)狂，zillionaire—超級(jí)富豪，等。

（2）復(fù)合法（compounding）

復(fù)合法是指由兩個(gè)或以上的詞構(gòu)成一個(gè)新詞，從拼寫(xiě)形式來(lái)說(shuō)可以分為以下幾類：第一類為連寫(xiě)形式，如：helpline—服務(wù)熱線，aromatherapy—香薰療法，shareware—共享軟件等；第二類為使用連字符連接形式，如：slam-dunk—大滿貫（極大的成功），shouldersurfer—竊取卡號(hào)或密碼的人，one-price—不而價(jià)，一口價(jià)，等；第三類為開(kāi)放式，如：destination wedding—旅游結(jié)婚，mouse potato—鼠標(biāo)迷、計(jì)算機(jī)迷，inside dealing—內(nèi)幕交易，等等。

（3）截短詞（clippings）

把單詞通過(guò)各種方法（如去首、去尾、去首尾、留首尾等）進(jìn)行簡(jiǎn)化而成的縮略與叫做截短詞。有的詞采用的是去首法，如：chute(parachute), varsity(university);有的采用去尾法，如demo(demonstration), condo(condominium);有的是去首尾法，如:：tec(detective)等；有的是留首尾法，如：e-zine（electronic magazine）等。

（4）首字母縮略詞（initialisms）

這類是由詞的首字母構(gòu)成，如：POSSLQ（partner of opposite sex sharing living quarters）—異性同居者，HDM(hot dark matter)—宇宙中的高能不可見(jiàn)物質(zhì)。

（5）首字母拼音詞(acronyms)

首字母拼音詞的構(gòu)詞法與首字母縮略詞相同，所不同的是首字母拼音詞按組成該縮略語(yǔ)的音節(jié)讀音。如：NAFTA(North American Free Trade Agreement)—北美自由貿(mào)易協(xié)定，ASEAN(association of south east Asian nations)—東南亞國(guó)家聯(lián)盟，東盟，等等。

（6）拼綴詞（blends）

將兩個(gè)或以上的單詞合成，并在合成時(shí)進(jìn)行縮略的詞叫拼綴詞，如：orature(oral + literature)—口頭文學(xué)，Britpop(British + pop)—英國(guó)流行文化，affluenza(affluent + influenza)—富貴病，等等。

（7）類比法（analogy）

類比法是仿照原有的同類次創(chuàng)造出對(duì)應(yīng)詞或近義詞，在詞義上進(jìn)行聯(lián)想類比，如：telethon—為慈善事業(yè)籌集資金而播出的冗長(zhǎng)的電視節(jié)目, talkthon—馬拉松式的演講或討論，這兩個(gè)詞都是對(duì)marathon進(jìn)行類比而產(chǎn)生；grannysitting—照看老人，househusband—家庭主夫，分別由對(duì)babysitting和housewife進(jìn)行類比得來(lái)。

通過(guò)使用以上的方式，新聞中出現(xiàn)了大量的新詞，有些新詞一經(jīng)問(wèn)世就受到人們的關(guān)注，且在普遍使用之后逐漸進(jìn)入人們的生活，詞典編纂者將之收錄在字典中，這些新詞成了標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)詞匯的一部分。

三、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)新詞的翻譯方法

翻譯必須忠實(shí)地再現(xiàn)原文的信息，新聞翻譯也不例外。除此之外，新詞具有承載新的文化內(nèi)容的特點(diǎn)。新聞作為反映人類社會(huì)活動(dòng)的媒介，在某種程度上來(lái)說(shuō)恰好是對(duì)人類文化的記載和傳播，而新聞中的新詞是表現(xiàn)這些文化因素最活躍的載體。因此在翻譯新聞?dòng)⒄Z(yǔ)新詞時(shí)，源語(yǔ)文化內(nèi)涵的重現(xiàn)應(yīng)該是譯者考慮的要素之一。以下的翻譯方法就從文化相似和文化差異兩方面來(lái)探討。

（一）處理文化相似的翻譯方法

1.使用對(duì)等詞（equivalents）

英漢文化具有相似之處，翻譯時(shí)往往可以在譯語(yǔ)中找到現(xiàn)有的對(duì)等詞（equivalents）(張健)來(lái)準(zhǔn)確地傳達(dá)源語(yǔ)的信息，如：netizen(net citizen)—網(wǎng)民，e-zine （electronic magazine—電子雜志，netpreneur(net entrepreneur)—網(wǎng)絡(luò)精英，等。一些有關(guān)網(wǎng)絡(luò)的詞匯表明，隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，網(wǎng)絡(luò)成為人們生活的一部分，不同的文化群體對(duì)網(wǎng)絡(luò)現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)卻完全一致。還有一些英語(yǔ)新聞新詞運(yùn)用了修辭手法，譯者同樣可以在漢語(yǔ)中找到一些形似和內(nèi)容完全一致的對(duì)等詞，當(dāng)然這種文化重合的現(xiàn)象雖然存在，但是數(shù)量不多，比如：blood money—血腥錢，英語(yǔ)單詞中的意義和隱語(yǔ)的修辭手法都得到了理想的重現(xiàn),諸如此類的詞還有job-hopping—跳槽，drug king—毒梟等等。

2.使用準(zhǔn)對(duì)等詞（near-equivalent）

譯語(yǔ)中還有一些詞，意義與源語(yǔ)相同，但是形式發(fā)生了變化，這樣的詞被稱為準(zhǔn)對(duì)等詞（near-equivalent）,如：In general, she found, the Other Woman, of today is either pursuing a promising career or trying to get past the turmoil of a divorce.此句中的the Other Woman指的是破壞他人家庭、與別人的丈夫有不正當(dāng)關(guān)系的女人，漢語(yǔ)中的準(zhǔn)對(duì)等詞是“第三者”。

文化相似為翻譯提供便利，譯者只需在譯語(yǔ)中尋找已有的對(duì)等詞就可以在內(nèi)容和形式上與源語(yǔ)保持一致。但是英漢語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)系，更多的情況下，譯者需要處理好文化相異這一現(xiàn)象，進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，以達(dá)到源語(yǔ)和譯語(yǔ)的對(duì)等。

（二）處理文化相異的翻譯方法

Nida（2001）指出：“文化發(fā)生巨大的變化時(shí)，詞匯也會(huì)進(jìn)行相應(yīng)的改變?！保?4）新聞的新詞總是在表述特定文化中最新出現(xiàn)的事物和現(xiàn)象，譯者在翻譯時(shí)應(yīng)該恰當(dāng)?shù)靥幚磉@種文化差異，若不能準(zhǔn)確傳達(dá)文化信息那么就無(wú)法忠實(shí)地將新聞報(bào)道給其他譯語(yǔ)的讀者，甚至產(chǎn)生誤導(dǎo)。以下是對(duì)處理文化相異的新聞新詞時(shí)采用的翻譯方法的總結(jié)。

1.音譯

（1）完全音譯

有些事物或者概念在漢語(yǔ)中缺乏，有時(shí)會(huì)采取完全音譯的手法，如OPEC—?dú)W佩克等。

（2）音譯加屬類詞

完全的音譯有時(shí)候給讀者的理解帶來(lái)障礙，很多情況下譯者在音譯的同時(shí)給譯語(yǔ)加上一個(gè)表示屬類的詞，以輔助理解，如：Euro—?dú)W元，Grammy—格萊美獎(jiǎng)，El Nino—厄爾尼洛現(xiàn)象，等等。

（3）音譯并諧意

這是一個(gè)很有趣的翻譯現(xiàn)象，翻譯成漢語(yǔ)的詞不僅保留了原來(lái)的音，而且在意義上與源語(yǔ)重合，如：sunburn—曬斑，bungie jumping—蹦極跳，等等。

2.移譯

移譯即將原文中的詞原封不動(dòng)地搬到譯語(yǔ)中來(lái)，如：OL(office lady), MPA(Master of Public Administration)，等。

有的時(shí)候在移譯的同時(shí)進(jìn)行補(bǔ)充解釋，如CT—CT掃描，IP—IP電話，等。

3.釋意

詞的意義包含外延意義和內(nèi)涵意義兩個(gè)方面，媒體在進(jìn)行新聞報(bào)道時(shí)經(jīng)常會(huì)采用詞的內(nèi)涵意義，而內(nèi)涵意義往往與特定的文化有著密切的聯(lián)系，翻譯這種具有文化內(nèi)涵意義的詞時(shí)，僅僅進(jìn)行形式上的轉(zhuǎn)換會(huì)產(chǎn)生含混不清甚至錯(cuò)誤的譯文，因此需要對(duì)源語(yǔ)進(jìn)行釋意，將其文化內(nèi)涵明確地在譯語(yǔ)中體現(xiàn)出來(lái)，如：

例一：Michelle broke off her relationship by writing her boy friend a Dear John.

此句中的Dear John應(yīng)譯成“斷交信”或“絕交信”。

例二：Black Power, Red Power, Grey Power

這組復(fù)合詞具有深刻的文化內(nèi)涵，如果忽略這一點(diǎn)而譯成“黑色權(quán)利，紅色權(quán)利，灰色權(quán)利”則是失敗的譯文。實(shí)際上，在美國(guó)黑人爭(zhēng)取權(quán)利的運(yùn)動(dòng)中，Black Power成了一個(gè)口號(hào)，后來(lái)美國(guó)印第安人和老人爭(zhēng)取自身權(quán)利的同時(shí)，運(yùn)用類比的方式創(chuàng)立了自己的口號(hào)Red Power, Grey Power，因此這三種權(quán)利的正確翻譯方法是：黑人權(quán)利，印第安人權(quán)利，老人權(quán)利。

4.注釋

注釋法也是處理文化差異中可使用的方法之一，常見(jiàn)的方式如下。

（1）直譯加注

復(fù)合詞white radio的意義是radio that receives government subsidy,翻譯成漢語(yǔ)是“白色電臺(tái)（接受政府資助的電臺(tái)）”。sand generation的意義是the person or persons with responsibility of caring for both children and parents,翻譯成漢語(yǔ)是“三明治人（既要照顧孩子又要照顧父母的人）”。

（2）音譯加注

這種方式可以從DINK的翻譯體現(xiàn)出來(lái)。DINK 是dual income, no kid的首字母拼音詞，可以譯成“丁克家庭（雙方均有收入無(wú)子女的家庭）”。又如：zuppie,意指zestful upscale people in their prime,譯成“祖皮士（正當(dāng)壯年、事業(yè)處于上升階段的人士）”。

隨著文化交流的日益頻繁，DINK的翻譯現(xiàn)在僅僅保留音譯了，同樣的道理，zuppie這種最新的概念才出現(xiàn)不久，相信隨著時(shí)間的推移，人們對(duì)其的熟悉程度加深，也不再需要用注釋來(lái)解釋了，“祖皮士”這一概念也會(huì)如同hippies—嬉皮士，yuppies—雅皮士一樣成為人們熟悉的概念。

四、結(jié)語(yǔ)

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)新詞具有新穎靈活、更新迅速的特點(diǎn)，這對(duì)譯者也提出了很高的要求。譯者除了掌握正確的方式忠實(shí)地重現(xiàn)源語(yǔ)的意義，更重要的是要時(shí)刻把握時(shí)代的變化、主動(dòng)地學(xué)習(xí)掌握新產(chǎn)生的詞匯和現(xiàn)象、探求語(yǔ)言背后的文化內(nèi)涵，閉門造車是新聞譯者最忌諱的。

新聞詞匯經(jīng)歷著由新變舊的過(guò)程，讀者對(duì)于新詞的接受也有著從陌生到熟知的過(guò)程，譯者對(duì)于同一個(gè)詞匯在不同的時(shí)段也要采用靈活多變的翻譯方法。

參考文獻(xiàn)

[1] Rayner,Philipet.Media Studies:the Essential Introduction[M].London:Routledge,2001.

[2]劉宓慶.翻譯的風(fēng)格論[A]//楊自檢.翻譯新論[C].武漢:湖北教育出版社,1994:538-608.

[3] Pusateri,Cathy.News Reporting and Writing(Fourth Edition)[M].New York:St Martin’s Press,1992.

[4]林承璋.英語(yǔ)詞匯學(xué)引論[M].武漢:武漢大學(xué)出版社, 2006.

[5] Nida.Eugene Language and Culture:Context in Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Education Press,2001.

[6]胡兆云.語(yǔ)言接觸與英漢借詞研究[M].濟(jì)南:山東大學(xué)出版社,2001.

[7]汪榕培.英語(yǔ)新詞的來(lái)源及展望[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué), 2000(9):7-11.

[8]張健.報(bào)刊新詞英譯縱橫[M].上海:上?？萍汲霭嫔? 2001.

[9]肖恩·霍利,徐燕秋.報(bào)刊英語(yǔ)關(guān)鍵詞[M].北京:外文出版社,1999.

[10]林立.英語(yǔ)新詞語(yǔ)聯(lián)想詞典[M].北京:外文出版社, 2003.