□文｜本刊記者　田雪平

人過硬方能書立住
——訪中國藏學出版社總編輯畢華

□文｜本刊記者田雪平

以出版全套232卷我國首次全面對勘的藏文版佛學經(jīng)典《中華大藏經(jīng)·丹珠爾·甘珠爾》、270卷藏文古籍叢書《先哲遺書》而為業(yè)界矚目的中國藏學出版社，日益成為涉藏圖書出版的權威。從名不見經(jīng)傳到為業(yè)界矚目，其間走過什么樣的路程？帶著好奇、敬慕的心情，本刊記者拜見了該社總編輯畢華。

“我們社是涉藏領域的專業(yè)出版社，也是目前還保留著公益身份的不多幾家出版社之一。全社事業(yè)編制只有二十幾個人。‘爐子小，火要旺’是我們的定位，‘出立得住、有影響的書’是我們的追求?！碑吶A開門見山地說。

一、背負使命而立：事關國家穩(wěn)定與民族團結(jié)

“2013年，習近平總書記提出治國必治邊、治邊先穩(wěn)藏。涉藏研究事關國家穩(wěn)定，民族團結(jié)。中國藏學出版社作為涉藏研究和宣傳的一個高端出口，為國家涉藏工作服務，為中國藏學的發(fā)展建設服務是我們的使命。”

——畢華

1986年中國藏學研究中心在北京成立，成立大會上，著名東方學大師、國學家季羨林先生頗有遠見地說：“21世紀的東方學是藏學的時代?！倍@個時候，中國藏學研究事業(yè)在經(jīng)歷了“文革”創(chuàng)傷后，開始逐步恢復。許多學者都在如饑似渴地尋找各種歷史檔案、書籍和研究資料，同時也希望把自己積累多年的成果盡快付梓，在這樣的背景下，中國藏學研究中心（以下簡稱“藏研中心”）成立了以藏學學術出版為主要任務的專業(yè)出版社——中國藏學出版社（以下簡稱“藏學社”）。

畢華總編輯

藏學社近30年的發(fā)展歷程，恰好經(jīng)歷了中國學術出版自20世紀80年代以來的重要發(fā)展階段。一路走來，藏學在國際東方學界的影響不斷擴大，參與研究人員數(shù)量和學術成果的成倍增加，也都印證了季羨林先生的判斷。正是這兩方面的機遇，使藏學出版社的發(fā)展步穩(wěn)蹄疾。2010年在國家出版行業(yè)的轉(zhuǎn)企改制過程中，藏學社因其獨特的學術地位和價值，入選首批4家國家級公益出版社。

“值得驕傲的是，這么多年來，我們出版社出版的書籍沒出現(xiàn)任何政治紕漏，學術上也沒有出現(xiàn)過硬傷?！碑吶A告訴記者，做到這一點，歸功于兩個離不開。一是離不開藏研中心這個國家級涉藏研究團隊，藏研中心的領導和學術專家給予我們許多政治和學術上的幫助和支持；二是離不開藏學社歷屆領導和員工的高度責任心和專業(yè)素養(yǎng)。藏學社老社長索朗多吉和現(xiàn)任社長周華，都是優(yōu)秀的藏族學者，索朗多吉還是著名的藏漢文翻譯家。周華不僅有個人學術專著，而且曾經(jīng)擔任大藏經(jīng)對勘局常務副局長，親自負責大藏經(jīng)的對勘工作。藏學社前任總編馬麗華老師是著名的藏事作家。她的“走進西藏系列”之《藏北游歷》《藏東紅山脈》《靈魂像風》《西行阿里》至今仍是涉藏題材中非常有影響力的圖書。

“我們是有戰(zhàn)斗力、團結(jié)的團隊?！笔姑膿斪匀灰搽x不開將強兵精。畢華自1982年大學畢業(yè)開始進入涉藏工作領域，如今已經(jīng)30多年，是這個領域現(xiàn)當代研究的研究員。藏學研究者的背景，為藏學出版工作奠定了扎實的知識后盾。藏學社現(xiàn)在的兩位副總編都是出版領域的專家，吸收的新鮮血液大多是北大、人大等名校畢業(yè)的博士。

二、出版?zhèn)鞒兄鳎毫舸娌貙W經(jīng)典、檔案

“藏學出版社成立之初，針對涉藏研究資料不足的現(xiàn)實，主要工作是把歷史上藏學研究專家的研究成果和歷史檔案進行收集整理。近幾年，我們逐步創(chuàng)立了現(xiàn)代中國藏學文庫、藏文古籍整理、藏文百姓之友、藏事檔案整理影印、西藏地方志、辭書、大型圖文集、漢藏佛學研究、藏傳佛教圖像學、國外藏學研究名著譯作、西藏文明之旅、大眾藏學等若干系列，形成了自己的品牌和風格。出版立得住、有影響、成體系的藏學學術著作是我們的目標。”

——畢華

立得住、有影響的圖書需要時間的打磨。在藏學社出版的圖書中，歷時10多年的重大選題項目比比皆是，多部圖書獲得各類獎項。其中，最值得一提的是皇皇巨著藏文版對勘本《中華大藏經(jīng)·丹珠爾》（124卷）、《中華大藏經(jīng)·甘珠爾》（108卷）?！洞蟛亟?jīng)》有多個版本，藏學社出版的《中華大藏經(jīng)》是我國歷史上首次全面系統(tǒng)地對藏文版《大藏經(jīng)·丹珠爾》的4個版本和《大藏經(jīng)·甘珠爾》的8個刻本進行對勘的成果呈現(xiàn)，是世界上第一部運用現(xiàn)代技術出版發(fā)行的《大藏經(jīng)》。該書獲得第三屆國家圖書獎，曾作為中央代表團的禮品為西藏大慶向西藏主要寺廟贈送。此外，搶救整理藏區(qū)古籍出版物的《先哲遺書》系列榮獲第二屆中國出版政府獎，《五明精選叢書》和《東噶藏學大辭典》獲首屆珠峰特別獎，這些藏文經(jīng)典圖書，為傳承藏民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化作出了貢獻，也為今日的藏學研究提供了可靠的資料來源。

在涉藏歷史檔案整理出版方面，藏學社與中國第二歷史檔案館合作，在20世紀90年代初十世班禪轉(zhuǎn)世工作中，出版了《十三世達賴圓寂致祭和十四世達賴轉(zhuǎn)世坐床檔案選編》《九世班禪圓寂致祭和十世班禪轉(zhuǎn)世坐床檔案選編》等具有現(xiàn)實意義和學術意義的書籍，為藏傳佛教活佛轉(zhuǎn)世的宗教儀軌和歷史定制提供了史料依據(jù)。

中國藏學出版社參加北京圖書訂貨會

近年來藏學社又與中國第二歷史檔案館合作整理影印出版了大型檔案文集《中國第二歷史檔案館所存西藏和藏事檔案匯編》，目前已經(jīng)編輯50冊，出版40冊，未來還將有10余冊陸續(xù)編輯出版。這套影印歷史文獻以大量翔實的檔案，記錄了中央政府對西藏事務的主權管理和中央政府與西藏地方政府的關系，為史學研究和涉藏工作提供了第一手資料。這套圖書是國家檔案館的重點項目，包括國家第二歷史檔案館所存全部涉藏資料。該套書出齊之后，將承擔第二歷史檔案館涉藏史料檔案查閱功能，原始檔案將再不外借。身為藏學家的畢華擔任這套書的主編，她深知完整、系統(tǒng)、全面的檔案資料對于研究者來說有多么重要，她告訴了記者藏學社目前正努力的另一件事：“我國臺灣地區(qū)也整理出版這一段歷史檔案，已經(jīng)出版有10多冊，要是有機會將兩岸的檔案文獻綜合出版，將最大限度地還原民國這段歷史中中央政府與西藏地方政府的關系，更全面地展示西藏是中國不可分割一部分的歷史。”

除了史籍檔案，國內(nèi)外涉藏題材的著作、研究成果等也是藏學社的重點。2002年正式啟動的大型出版項目《現(xiàn)代中國藏學文庫》，共出版40多種圖書，其中學術專著35種，博士文存3種，文獻檔案1種，漢譯藏著3種。此外還有藏譯漢籍3種?！冬F(xiàn)代中國藏學文庫》全面系統(tǒng)地整理了當代中國藏學界的成果，例如任乃強、黃明信、柳陞祺、吳均、王堯、李安宅、于式玉等一批德高望重的藏學界前輩的學術成果。與此同時，一些藏學研究領域骨干研究者的學術成果也得到了推介和展示，如陳慶英、格勒等人的文集。這批堪稱中國藏學研究經(jīng)典的文集出版，使大量學術資源公眾化，為學術研究提供了豐厚的基礎資料。對樹立和展示當代中國藏學的集體形象發(fā)揮了重要作用，也為近10年來中國藏學研究成果在海內(nèi)外的交流和利用產(chǎn)生了積極的社會效益和經(jīng)濟效益。

今年是西藏自治區(qū)成立50周年，藏學社在選題設計中根據(jù)藏研中心的要求和本社的出版計劃，將漢文《西藏通史》和藏文《中華大典·藏文卷·薩迦五祖文集》、大型圖冊《吉祥寶藏》列入向大慶獻禮的書目?！段鞑赝ㄊ贰罚ㄈ?卷13冊）是藏研中心承擔的國家重點科研課題，是眾多學者通力協(xié)作的成果，是目前國內(nèi)外全面系統(tǒng)展現(xiàn)西藏歷史研究的重要著作，一經(jīng)出版，立即受到國內(nèi)外藏學界和史學界的矚目?！吨腥A大典·藏文卷》是藏學研究中心繼大藏經(jīng)對勘后的又一個國家重點古籍整理項目，將整理出版從吐蕃時期至1951年的藏文文獻典籍，擬收書上千種。今年出版的《中華大典·藏文卷·薩迦五祖文集 》（全25冊）只是其中的一部分，該成果將對藏文古代文獻的整理利用發(fā)揮重要作用，也是藏民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在保護中傳承的一個模范案例?！都閷毑亍罚ㄈ?冊）通過對歷代中央政府冊封達賴班禪史料文物、歷世達賴班禪敬獻中央政府禮品精粹和歷代中央王朝給西藏各教派及地方政教領袖、寺廟高僧的賞賜品的系統(tǒng)展示，以物為證，展示了中央政府與西藏地方政府的密切關系和藏傳佛教人士的傾心向內(nèi)。

三、權威講述西藏故事：還原一個真實的西藏

“作為公益出版社，我們更要把社會效益放在第一位，服務社會，回報社會?！?/p>

——畢華

藏研中心隸屬于中央統(tǒng)戰(zhàn)部，為國家民族政策作宣傳是藏學社的政治使命。2008年拉薩“3.14事件”發(fā)生后，藏學社緊急將學者針對“3·14 事件”發(fā)表的、接受采訪的文章內(nèi)容結(jié)集編輯，以最快的速度出版了圖書《透視西藏“3·14”》。2013年以來，藏區(qū)不斷出現(xiàn)僧人自焚事件，為了應對此類突發(fā)事件，藏研中心多次召開研討會，從宗教和佛學角度批駁達賴集團煽動自焚事件的險惡用心。藏學社加班加點，翻譯印制了《珍惜人生·遵紀守法》等漢藏文小冊子，第一時間送到藏區(qū)的寺廟。畢華在談到完成這些緊急工作時坦言：“涉藏問題復雜敏感，稍有不慎，就會造成嚴重后果。我們要求全社的編輯都要具有很強的政治覺悟和深厚的專業(yè)學養(yǎng)，工作極其認真敬業(yè)。大家也都是積極努力朝著這個方向努力。即使這樣，到終審時驚出一身冷汗的事情還是不可避免。高度的政治責任感，平日對中央涉藏大政方針的學習，廣博的涉藏領域知識積累，加之專業(yè)的出版經(jīng)驗，都是我們必備的專業(yè)條件?！?/p>

出于對藏學社高水準學術能力的信任，西藏地方志辦公室成立之初就與藏學社簽署協(xié)議，將《西藏地方志》系列叢書全部交由該社出版。目前，已出版7個地市志。一些行業(yè)志如人大、政協(xié)、政務、軍事、海關、教育、外事、旅游、文物等志和縣志等，已經(jīng)出版50多種。西藏志的編輯過程中，藏學社對稿件編審一絲不茍，對文稿中不準確的地方，由專業(yè)背景深厚的老編輯與地方同志一同核實、修改，有些內(nèi)容不僅僅是修改，有時甚至是大段重寫。藏學社編輯的博學和敬業(yè)保證了《西藏地方志》的權威和準確。

藏學社為宣傳建設西藏有功的老同志出版的《陰法唐西藏工作文集》《一個女兵的西藏人生》《進軍西藏日記》《老照片新西藏》等，不僅宣傳了他們的事跡，也讓他們寶貴的精神財富得以傳承。有些老同志提供的資料零散，且大多是手寫，編輯們在沒有任何報酬的情況下，不辭辛苦地為老同志整理照片、錄入文字?！袄贤緜?yōu)槲鞑亟ㄔO奉獻了一生，為他們出書也是我們?yōu)閭鞑ダ衔鞑鼐癖M的一點綿薄之力，向老同志奉獻精神致敬的一種形式?！碑吶A說。

市場上許多涉藏文化的書籍受到讀者追捧，特別是現(xiàn)在對藏傳佛教感興趣的人很多，但市場上的書有些是刻意地宣傳、浮夸，導致對讀者的誤導。談到這些情況畢華講道：“我們的編輯團隊有非常深厚的涉藏研究基礎，有責任有能力向大眾客觀準確地介紹西藏、介紹藏傳佛教?！?/p>

四、“一帶一路”融合出版觀：助力大眾藏學圖書邁出國門

“青藏鐵路的開通，國家‘一帶一路’發(fā)展戰(zhàn)略的提出，讓越來越多的人對藏文化、藏傳佛教感興趣，來西藏旅游的人逐年遞增，西藏的獨特魅力越來越吸引世界的關注?！粠б宦贰瘒覒?zhàn)略不僅是西藏跨越發(fā)展的重要機遇，對于向世界打開一扇了解西藏的窗也是難得的契機。我們將著力構建‘一帶一路’融合出版觀，更加專心致力于讓最優(yōu)秀的藏學研究成果，以大眾藏學精品圖書的形式邁出國門，讓今日西藏的真貌，豐滿生動的西藏形象，真正走進世界讀者心中，滿足世界日益關注西藏、渴望了解西藏的愿望與需要?！?/p>

——畢華

為普及藏文化、藏傳佛教有關知識，藏學社提出了大眾藏學的理念，出版了一系列相關書籍?！段鞑匚拿髦谩芳险砹?0世紀20～40年代的國外旅行家、傳教士、研究東方學的學者、研究漢學的學者撰寫的關于西藏的游記。這類書籍一經(jīng)問世，市場反響很好，有些已經(jīng)再版。配合“一帶一路”戰(zhàn)略開發(fā)的《絲綢之路》系列圖書，是20世紀一些西方學者對當年絲綢之路上經(jīng)濟、文化、人文的研究成果，一出版就受到讀者熱捧。由翻譯家耿昇翻譯的法文版《絲綢之路——中國、波斯文化交流史》《海市蜃樓中的帝國——絲綢之路上的人、神與神話》等也已出版。

周華社長與德國漢學家在法蘭克福書展

作為公益出版社，正常的開支運轉(zhuǎn)由國家財政支持，賦予了藏學社做大書的從容，但政策和環(huán)境的約束又成為發(fā)展的掣肘。目前藏學社以出版國家重大項目和西藏自治區(qū)項目為主，以及轉(zhuǎn)化一些科研成果。藏學社圖書在國際藏學界的影響越來越大，也日益成為涉藏外宣一個重要窗口。2014年法蘭克福國際書展結(jié)束后，藏學社把帶去的40多種70多冊書全部捐給了波恩大學亞洲研究院。該學院著名教授、藏學專家史衛(wèi)國先生親自接收這批書并稱：“這些圖書都是你們智慧和汗水的結(jié)晶，我們一定好好使用他，謝謝你們的貢獻?！?/p>

盡管中國涉藏圖書走出國門面臨一系列問題和困難，但畢華對未來信心滿滿：“廣大作者和讀者的信任是我們繼續(xù)前進的動力。我們將努力把藏學社這個小爐灶的火燒得旺旺的，不負公益出版的重托?！?/p>