文 劉竹溪 編輯 徐臻

隨李讀經(jīng)

李克強(qiáng)贊嚴(yán)復(fù)：譯者更懂另一位譯者

文 劉竹溪 編輯 徐臻

1897年和1980年的譯者都面臨開眼看世界的需要，他們也是最早引入新思潮新觀點的人

4月24日，李克強(qiáng)在福州考察期間專程走訪位于三坊七巷的嚴(yán)復(fù)故居，并說“每個中國人都要記住嚴(yán)復(fù)”。

李克強(qiáng)此行考察的是剛剛掛牌的福建自貿(mào)區(qū)。嚴(yán)復(fù)出生的福州，自古是中外經(jīng)貿(mào)交流與人員往來的重鎮(zhèn)。1844年清政府被迫同意開放南方五座港口城市，福州正是其中之一。

嚴(yán)復(fù)的曾孫、福建省嚴(yán)復(fù)研究會副會長嚴(yán)以振告訴中新社：“嚴(yán)復(fù)開放的胸懷受到‘往外走’的海洋文化深刻影響?！比缃瘢＝o論是作為“二十一世紀(jì)海上絲綢之路核心區(qū)”，還是建設(shè)118.04平方公里的自由貿(mào)易試驗區(qū)，都在以面向大海之勢，向外謀求發(fā)展。

清朝時與西方通商，令福州人更早接觸廣闊的世界。伴隨洋務(wù)運動的活躍，嚴(yán)復(fù)早年以第一名的成績考取福州船政學(xué)堂，接受歐洲籍老師的教育，后又赴英國皇家海軍學(xué)院學(xué)習(xí)，在那里接受西方社會學(xué)觀點。

1895年，中日甲午戰(zhàn)爭失敗，中國人開始認(rèn)真審視國家與民族的前途命運。利用學(xué)兼中西的知識背景，嚴(yán)復(fù)此時從一位海軍學(xué)院教職人員轉(zhuǎn)型為翻譯家，自1897年起將英國人托馬斯?赫胥黎的《演化論與倫理學(xué)》的一部分譯出，以《天演論》之名連載。

這部書出版后大受歡迎，十年內(nèi)就發(fā)行超過30個版本。讀者中既有康有為、梁啟超這樣的維新派干將，也有魯迅這樣將在若干年后崛起的文學(xué)大師。一時，以書中“物競天擇，適者生存”取名，成為一種時尚—胡適的名字，即來源于此。

李克強(qiáng)在嚴(yán)復(fù)故居講，插隊時就讀過《天演論》。

那是文革后期的1974年到1978年。當(dāng)時中國正值結(jié)束動亂，開始改革的關(guān)鍵時刻，鄧小平曾在出訪美國和日本后發(fā)出“再不改革開放我們就要被開除‘球籍’”的感嘆。此后三十余年，中國的發(fā)展歷程也印證《天演論》中的觀點：只有不斷變革，適應(yīng)環(huán)境，國家才能生存。

李克強(qiáng)擔(dān)任總理后，《天演論》的觀點仍能對他有所啟發(fā)。他極力推崇的“萬眾創(chuàng)新，大眾創(chuàng)業(yè)”很像企業(yè)之間的“物競天擇”，他多次鼓勵互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)在市場上活躍競爭，終究憑借自身的創(chuàng)造力勝出，也有“天演”的意思。

李克強(qiáng)曾經(jīng)在1980年翻譯了丹寧勛爵的《法律的正當(dāng)程序》。嚴(yán)復(fù)不是中國最早的譯者，但對翻譯有自己獨有的觀點，在《天演論》中的“譯例言”講到：“譯事三難：信、達(dá)、雅?！笨芍^現(xiàn)代翻譯者們的祖師爺。李克強(qiáng)也對這位老前輩的翻譯水平贊賞有加，“確實做到了信、達(dá)、雅”。

八部譯著

嚴(yán)復(fù)一生譯著不多，但橫跨多個領(lǐng)域，有生物學(xué)、社會學(xué)、法學(xué)、邏輯學(xué)等。包括：《天演論》、《原富》、《群學(xué)肄言》、《群己權(quán)界論》、《穆勒名學(xué)》、《社會通詮》、《法意》、《名學(xué)淺說》。

1897年的譯者和1980年的譯者都面臨著開眼看世界的需要，他們也都是歷經(jīng)了過去緩慢的發(fā)展滯后，最早引入世界上新思潮新觀點的人。這點上，李克強(qiáng)點贊嚴(yán)復(fù)，可謂穿越時空的懂和愛。

選擇翻譯什么書也能看出一個人的思想狀態(tài)，嚴(yán)復(fù)除了《天演論》外，還有孟德斯鳩的《法意（論法的精神）》、約翰?穆勒《群己權(quán)界論（論自由）》，以及亞當(dāng)?斯密的《原富（國富論）》等。嚴(yán)復(fù)和李克強(qiáng)都是在法學(xué)和經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域同時用力的人。

嚴(yán)復(fù)譯著《群己權(quán)界論》中討論的“自由”，要從政治制度上進(jìn)行變革—“以自由為體，以民主為和?！边@些大膽之言在當(dāng)時無疑是一種振聾發(fā)聵。

嚴(yán)復(fù)翻譯的《國富論》（《原富》）堪稱現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)開山之作，書中首次提出市場的“無形之手”來調(diào)控經(jīng)濟(jì)的觀點。2013年，剛當(dāng)選國務(wù)院總理的李克強(qiáng)告訴全世界，“簡政放權(quán)”是國家機(jī)構(gòu)改革方案的核心，他直接引用“無形之手”的比喻：“那就把錯裝在政府身上的手換成市場的手?！?/p>

嚴(yán)復(fù)曾認(rèn)為，為了生存，那些舍本逐末的文化不要也罷。但晚年目睹辛亥革命和第一次世界大戰(zhàn)，轉(zhuǎn)而認(rèn)為弱肉強(qiáng)食的價值觀只有“利己殺人，寡廉鮮恥”八個字。他依然贊同學(xué)習(xí)西方的先進(jìn)技術(shù)，但也更加強(qiáng)調(diào)“四子五經(jīng)，固是最富礦藏，惟須改用新式機(jī)器發(fā)掘淘煉而已。”

李克強(qiáng)把嚴(yán)復(fù)的這種改變歸納為“（嚴(yán)復(fù)）同時又葆有一顆純正的‘中國心’?！迸c同時代知識分子一樣，嚴(yán)復(fù)始終關(guān)注的問題是“中國如何接納西方的先進(jìn)思想，以求自立于世界？”.