黃亮

摘 要： 如今，英語(yǔ)已經(jīng)成為國(guó)際性語(yǔ)言，詞匯量達(dá)兩百萬(wàn)個(gè)。隨著社會(huì)發(fā)展，為了滿足社會(huì)需求，英語(yǔ)語(yǔ)言在不斷吐故納新，呈現(xiàn)出新陳代謝的過(guò)程。舊詞淘汰，新詞出現(xiàn)。本文主要從現(xiàn)代英語(yǔ)新詞構(gòu)成方法這一方面探索現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯的基本特征。英語(yǔ)新詞的構(gòu)成方法包括五個(gè)方面：合成新詞的構(gòu)詞法；借入外來(lái)的新詞；類比構(gòu)詞；舊詞增加新的含義和利用新事物創(chuàng)造新詞語(yǔ)。

關(guān)鍵詞： 英語(yǔ)詞匯 合成詞 外借詞 類比詞 基本特征

從公元1500年到現(xiàn)在，英語(yǔ)都可以被稱之為現(xiàn)代英語(yǔ)，現(xiàn)代英語(yǔ)分為兩種：早期現(xiàn)代英語(yǔ)和后期現(xiàn)代英語(yǔ)。從公元1500年到公元1700年的英語(yǔ)是早期現(xiàn)代英語(yǔ)，從公元1700年至今的英語(yǔ)是后期現(xiàn)代英語(yǔ)。隨著時(shí)代發(fā)展，英語(yǔ)詞匯不斷地豐富和擴(kuò)展?，F(xiàn)代英語(yǔ)傳播速度越來(lái)越快，出現(xiàn)大量新的詞匯，并且舊詞匯淘汰速度加快，導(dǎo)致淘汰加快或者更新?lián)Q代速度加快的原因是很多流行詞匯出現(xiàn)。

隨著英美等國(guó)科技不斷發(fā)展和社會(huì)生活不斷富裕，英語(yǔ)逐漸成為世界性語(yǔ)言。為了適應(yīng)社會(huì)發(fā)展，英語(yǔ)詞匯也在不斷更新，與新陳代謝類似，新詞匯不斷出現(xiàn)，舊詞匯不斷淘汰。而且詞匯更新速度很快，根據(jù)研究表明：處于莎士比亞時(shí)代時(shí)，英語(yǔ)詞匯大概有十四萬(wàn)個(gè)，1989年出版的牛津字典中包含的英語(yǔ)詞匯大約六十二萬(wàn)個(gè)。并且據(jù)某雜志統(tǒng)計(jì)，每年大概有1500～1600個(gè)新英語(yǔ)詞匯納入計(jì)算機(jī)數(shù)據(jù)庫(kù)。如今英語(yǔ)詞匯量在世界上是最多的，它成為世界語(yǔ)的原因在于英語(yǔ)詞匯隨著時(shí)代發(fā)展不斷更新?lián)Q代。本文主要研究現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯的基本特征，從英語(yǔ)新詞的語(yǔ)義和構(gòu)詞兩方面展開(kāi)分析。

一、合成新詞的構(gòu)詞法

英語(yǔ)詞匯組合要與英語(yǔ)語(yǔ)法和語(yǔ)言規(guī)則相符合，不能隨隨便便地組合，這樣就會(huì)限制一些英語(yǔ)新詞出現(xiàn)。隨著社會(huì)的發(fā)展，新鮮事物和新概念不斷涌出，為了適應(yīng)這些變化和滿足語(yǔ)言交際需要，詞不能局限于簡(jiǎn)單化，應(yīng)趨向于復(fù)雜化，逐漸出現(xiàn)一些合成詞。比如：rolling news（24小時(shí)聯(lián)播新聞），information superhighway（信息高速公路），mobile phone（手機(jī)），virtual environment（虛擬環(huán)境），job market（人才市場(chǎng)）等。在英語(yǔ)合成詞當(dāng)中，主要是雙詞，但是也存在三個(gè)或者四、五個(gè)詞組成的合成詞，比如：time deposit open account（定期不定額存款），distributed shortest path algorithm（分布式最短路徑算法）。C.L.Barnhart編撰的字典中大概有6000個(gè)新詞，其中合成詞就有900個(gè)。在語(yǔ)言中，合成詞相當(dāng)于一個(gè)詞的整體存在，在詞意的表達(dá)上具有完整性。

二、借入外來(lái)的新詞

在不同歷史時(shí)期，為了滿足文化需求，英語(yǔ)可以從其他語(yǔ)種（比如：漢語(yǔ)）借入一些詞，以作為新詞。在整個(gè)詞匯量中，借詞大概占據(jù)70%左右。借詞的目的在于填補(bǔ)英語(yǔ)詞匯，使英語(yǔ)詞匯的表現(xiàn)力更強(qiáng)。比如：一些借詞反應(yīng)中國(guó)人民的政治生活，four modernizations（四個(gè)現(xiàn)代化），kungfu（功夫），paper tiger（紙老虎）等。隨著世界各國(guó)文化不斷影響和滲透，借入外來(lái)的詞匯越來(lái)越多，如意大利飲食方面的詞匯：pizza（意大利式的烘餡餅），spaghetti（實(shí)心面條）等；英語(yǔ)從法國(guó)借入的詞匯包括prairie（草原），depot（倉(cāng)庫(kù)）等；英語(yǔ)從德國(guó)借入的詞匯包括sauerkraut（泡菜）等；從西班牙借入的新詞包括bronco（野馬），ranch（大牧場(chǎng)）等。印第安的詞匯因早期人們的移民逐漸被同化，比如：raccoon（浣熊），hominy（玉米片）等。英語(yǔ)詞匯逐漸與各國(guó)文化相融合，能體現(xiàn)各國(guó)不同時(shí)期包含的特有的文化內(nèi)涵，同時(shí)反映出英美人吐故納新的文化心態(tài)。

三、類比構(gòu)詞

類比構(gòu)詞指的是依據(jù)現(xiàn)有詞根或者詞綴仿造新的詞語(yǔ)，具有一定的規(guī)律，常見(jiàn)的方法有五種：近似類比法、反義類比法、色彩類比法、人名地名類比法和數(shù)量詞類比法。

第一，近似類比法。比如：workholic（工作狂），movieholic（電影迷），colaholic（可口可樂(lè)狂飲者）等；第二，反義類比法。比如：brain drain（人才外流）與brain gain（人才流入）；hardware（硬件）與software（軟件）等；第三，色彩類比法。比如：white-collar worker（白領(lǐng)階層）與blue-collar worker （藍(lán)領(lǐng)階層）等；第四，人名地名類比法，比如：earthquake（地震）與youthquake（青年動(dòng)亂）等；第五，數(shù)量詞類比法。比如：First Lady指的是第一夫人，那么First Mother可以指第一母親，F(xiàn)irst Family的含義是第一家庭。

類比新詞反映了詞的多樣性，同時(shí)相當(dāng)于社會(huì)的一面鏡子，可以反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)功能。在英語(yǔ)語(yǔ)言中，類比新詞占據(jù)十分之一以上。

四、舊詞增加新的含義

舊詞獲得一個(gè)新的含義，在某種意義上相當(dāng)于詞匯中增加一個(gè)新詞，在現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯中，一詞多義現(xiàn)象比較普遍。如“gay”原意是快樂(lè)的，但有的報(bào)刊上將此意思表述為“同性戀的”，這樣，一系列與“gay”相關(guān)的詞匯就產(chǎn)生了，比如：gay civil rights，gay bar等。再如“brain”，原意是頭腦，與一些動(dòng)詞或名詞連用，就產(chǎn)生了一些新的含義，比如：brain gain（人才流入），其中brain的含義是人才，brain box（電腦），brainstorm（獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策）等。在英語(yǔ)發(fā)展過(guò)程中，原意得到了推廣，豐富了英語(yǔ)詞匯。但需注意的是在推廣新的含義時(shí)，不可望文生義。舊詞增加新的含義可以分為五種：詞匯揚(yáng)升、詞匯擴(kuò)大和縮小、詞匯轉(zhuǎn)移和詞匯貶降。

五、利用新事物所創(chuàng)造新詞語(yǔ)

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)和科技發(fā)展，新事物不斷涌出，為了更好地描述新事物，為此創(chuàng)造了新詞匯。比如：mockingbird（模仿鳥(niǎo)），bottomland（洼地）等。語(yǔ)言相當(dāng)于社會(huì)產(chǎn)物，新詞匯隨著社會(huì)新事物的出現(xiàn)不斷產(chǎn)生。例如，在女權(quán)運(yùn)動(dòng)爆發(fā)后，出現(xiàn)了大量新詞匯：femi-nism（男女平等主義），malechauvinism（大男子主義）和girlcott（聯(lián)合抵制）等。不論在社會(huì)哪個(gè)方面（政治、環(huán)境、科技、體育、音樂(lè)等），一旦新事物出現(xiàn)，就會(huì)出現(xiàn)相應(yīng)的新詞，可以反映生活現(xiàn)狀。

語(yǔ)言詞匯的變化主要依賴新詞的出現(xiàn)。作為國(guó)際性語(yǔ)言的英語(yǔ)詞匯隨著社會(huì)發(fā)展也在不斷發(fā)展，涌現(xiàn)出很多英語(yǔ)詞匯，使英語(yǔ)詞匯量大幅度增加。本文主要從五個(gè)方面分析現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯的基本特征：合成新詞的構(gòu)詞法；借入外來(lái)的新詞；類比構(gòu)詞；舊詞增加新的含義和利用新事物創(chuàng)造新詞語(yǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]汪榕培.英語(yǔ)新詞的來(lái)源及展望[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2000（9）.

[2]陳建生.現(xiàn)代英語(yǔ)合成詞形成的有理性[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2000（6）.

[3]賈德江.英漢詞語(yǔ)的文化內(nèi)涵及其翻譯[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2000（2）.