王曉丹 李瑾

【摘要】英國(guó)玄學(xué)詩(shī)歌之父約翰·鄧恩是英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期的偉大詩(shī)人。本文擬以文本細(xì)讀為基礎(chǔ)，分析鄧恩引誘詩(shī)歌作品中及時(shí)行樂(lè)的主題，探索鄧恩對(duì)生命的追求。

【關(guān)鍵詞】約翰·鄧恩 及時(shí)行樂(lè) 引誘詩(shī) 生命

一、及時(shí)行樂(lè)

“及時(shí)行樂(lè)”（Carpe Diem）是文藝復(fù)興時(shí)期英國(guó)詩(shī)歌常見的主題之一。它源于拉丁語(yǔ)Carpe Diem，英語(yǔ)譯為seize the time，意思是勸說(shuō)人們珍惜美好時(shí)光，把握行樂(lè)機(jī)會(huì)，時(shí)不我待。從英文譯文中我們不難看出Carpe Diem本是一個(gè)中性詞，而漢語(yǔ)譯文的“及時(shí)行樂(lè)”卻含有一種尋歡作樂(lè)的貶損意味。當(dāng)然，“及時(shí)行樂(lè)”主題的過(guò)分渲染的確可能使人沉溺于感官享樂(lè)，不思進(jìn)取。但這一主題在當(dāng)時(shí)卻有其積極意義。中世紀(jì)教會(huì)強(qiáng)調(diào)禁欲主義，認(rèn)為人只有終生受苦才能得救，而及時(shí)行樂(lè)詩(shī)歌則反映了文藝復(fù)興時(shí)期的人文主義思想：強(qiáng)調(diào)人的尊嚴(yán)，認(rèn)為人的價(jià)值在今生，所以在今生就應(yīng)享有幸福而不必等到來(lái)世。這種態(tài)度無(wú)疑是對(duì)中世紀(jì)禁欲主義的抵制，因此具有積極進(jìn)步意義。

二、約翰·鄧恩

英國(guó)玄學(xué)詩(shī)歌之父約翰·鄧恩（1572--1631）生活在充滿變動(dòng)和過(guò)渡的十七世紀(jì)。鄧恩在很多詩(shī)歌作品中都體現(xiàn)出了他的及時(shí)行樂(lè)觀。十七世紀(jì)上流社會(huì)奢靡的社會(huì)風(fēng)氣和富裕的家庭是青年鄧恩早期行樂(lè)放蕩生活的一個(gè)原因。而行樂(lè)放蕩的生活也為鄧恩的詩(shī)歌創(chuàng)作提供了靈感。本文擬以文本細(xì)讀為基礎(chǔ)，分析鄧恩作品中及時(shí)行樂(lè)的主題，探索鄧恩對(duì)生命的永恒追求。

三、鄧恩的引誘詩(shī)

玄學(xué)派詩(shī)歌一直以奇思妙喻（conceit）著稱于世?！墩T餌》是鄧恩一首引誘名篇，是對(duì)馬洛《癡情的牧羊人致意中人》的回應(yīng)詩(shī)作。這首詩(shī)節(jié)奏自然，語(yǔ)氣調(diào)侃，比喻大膽出奇，推理和結(jié)論超乎常人想象，充滿著及時(shí)行樂(lè)意味。

詩(shī)歌開頭開門見山，毫不諱言提出，要姑娘“來(lái)，與我同住，做我的愛人”（Come，live with me，and be my love）的請(qǐng)求。鄧恩欲以物質(zhì)財(cái)寶誘惑姑娘。而這些物質(zhì)財(cái)寶似乎并未打動(dòng)姑娘。于是詩(shī)人在第二節(jié)中一改強(qiáng)硬口吻，溫柔地恭維道，你那迷人的眼眸比太陽(yáng)更具魅力光輝，更能溫暖竊竊私語(yǔ)的潺潺溪流。然后詩(shī)人自比眾多情迷小魚中的一條，為了靠近意中人，即使明知是誘餌，是危險(xiǎn)，亦置之度外，自愿向前。如此舍身忘我之愛，姑娘，你能不感動(dòng)嗎？第四節(jié)，詩(shī)人以夸張的手法繼續(xù)寫道，“假如你不愿在日月之光下被看到/你的光輝將會(huì)使日月黯淡無(wú)光/求你，允許我注視你/為了你，日月之光我不再留戀”（If thou，to be seen，beest loath，/By sun or moon，thou darkenest both；/ And if myself have leave to see，/I need not their light，having thee.）。幾行看似離奇的文字，卻表達(dá)了詩(shī)人拋開誘惑、不顧一切的愛。為了與姑娘及時(shí)行樂(lè)，詩(shī)人甚至在第五節(jié)中下了詛咒，“讓蘆葦魚竿把其他魚兒釣住/讓貝殼水草阻斷他們的去路/或者用那窒息的陷阱，再不就是漁網(wǎng)/將那危險(xiǎn)可憐的魚兒們包圍”。最后兩節(jié)中，詩(shī)人以對(duì)比的方式再一次突出了姑娘的魅力——不需要任何欺騙的手段就足以吸引魚兒。

自始至終，詩(shī)人沒(méi)有依照傳統(tǒng)彼特拉克愛情詩(shī)那樣，描述優(yōu)美的田園風(fēng)光，女子動(dòng)人的美貌，而是緊緊圍繞‘誘餌這一玄學(xué)奇喻，層層遞進(jìn)，贊頌姑娘魅力四射，勸說(shuō)姑娘及時(shí)行樂(lè)，莫辜負(fù)美好時(shí)光。

鄧恩的玄學(xué)妙喻和及時(shí)行樂(lè)觀在其很多引誘詩(shī)中都有體現(xiàn)。《愛的高利貸》中，為了及時(shí)行樂(lè)，詩(shī)人甚至愿付高利貸給愛神，條件是要求愛神在付債之前讓詩(shī)人與不同風(fēng)格的女人作歡?！短?yáng)升起》中，詩(shī)人批評(píng)太陽(yáng)“忙碌的老傻瓜，不守規(guī)矩的太陽(yáng)”（Busy old fool，ugly son），打擾了戀愛的甜蜜溫存，影響了戀人及時(shí)行樂(lè)?！稛o(wú)分別的人》中，詩(shī)人描繪了一個(gè)亂交的單身漢不愿與囿于一個(gè)女人，只有傻瓜才會(huì)從一而終?！妒芟拗频膼邸分?，詩(shī)人也催促女人廣交男人而不應(yīng)該陷入或僅僅陷入一個(gè)男人的羅網(wǎng)。

四、結(jié)語(yǔ)

鄧恩在作品中一再表達(dá)出及時(shí)行樂(lè)的思想絕非偶然。他的文學(xué)生涯主要集中在十七世紀(jì)上半葉。而十七世紀(jì)是英國(guó)歷史上沖突和斗爭(zhēng)最為激烈的年代。上半世紀(jì)，社會(huì)生活的各個(gè)方面矛盾叢生，斗爭(zhēng)愈演愈烈；后半世紀(jì)則爆發(fā)了對(duì)英國(guó)乃至全世界均產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響的大革命。在當(dāng)時(shí)英國(guó)動(dòng)蕩不安的社會(huì)現(xiàn)實(shí)中，命運(yùn)坎坷的鄧恩不停地思考著生命的意義。一方面詩(shī)人催促戀人及時(shí)行樂(lè)，另一方面詩(shī)人內(nèi)心堅(jiān)信理想愛情的存在。看似相悖的作品背后掩藏的其實(shí)是詩(shī)人復(fù)雜矛盾的內(nèi)心世界。表面上鄧恩是在催促情人放掉貞操觀、與其做愛，但事實(shí)上卻是詩(shī)人用愛情對(duì)抗生命的獨(dú)特方式。鄧恩在作品中如此推崇、追求肉欲和享樂(lè)，實(shí)際上是在當(dāng)時(shí)政治動(dòng)蕩、社會(huì)不安定情況下所采取的一種逃避現(xiàn)實(shí)，追求生命真諦的方式。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳笛.論東西方詩(shī)歌中的“及時(shí)行樂(lè)”主題[J].外國(guó)文學(xué)研究，2002.

[2]胡家?guī)n.英美詩(shī)歌名篇詳注[M].北京：中國(guó)人民大學(xué)出版， 2008.

[3]胡家?guī)n.英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期時(shí)間觀[J].四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)， 2001.

[4]王佐良，何其莘.英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期文學(xué)史[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.1991.

[5]傅浩.英國(guó)玄學(xué)詩(shī)鼻祖約翰但恩詩(shī)集[M].北京：北京十月文藝出版社.2006.

[6]張海霞.艷情詩(shī)背后的心靈沖突—約翰鄧恩和他的早期愛情詩(shī)[J].濟(jì)南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）.2004.

[7]李正栓.英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期詩(shī)歌研究[M].保定：河北大學(xué)出版社.2006.