陳維軍++趙曉芳++于潔

摘 要：討論了士官英語(yǔ)教學(xué)的現(xiàn)狀，指出了交際英語(yǔ)教學(xué)存在的不足，提出了根據(jù)士官學(xué)員英語(yǔ)基礎(chǔ)采用翻譯教學(xué)的建議。

關(guān)鍵詞：士官英語(yǔ)；翻譯教學(xué)；交際英語(yǔ)教學(xué)；教學(xué)模式

中圖分類號(hào)：G642 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：B 文章編號(hào)：1002-7661（2015）13-001-01

一、引言

士官培訓(xùn)是目前軍隊(duì)院校軍事職業(yè)教育的重要組成部分。在各個(gè)院校中，根據(jù)人才培養(yǎng)方案的要求，在士官大專培訓(xùn)層次都開(kāi)設(shè)了相應(yīng)的英語(yǔ)課程。

根據(jù)目前外語(yǔ)教學(xué)的主流，在之前的教學(xué)中，我們也采用了交際英語(yǔ)教學(xué)模式，在課堂上盡量采用全英語(yǔ)教學(xué)。但經(jīng)過(guò)近10年的教學(xué)實(shí)踐，我們發(fā)現(xiàn)，對(duì)于士官大專學(xué)員，這種全英語(yǔ)課堂教學(xué)模式并沒(méi)有達(dá)到預(yù)期的效果。那么問(wèn)題到底出現(xiàn)在哪里呢？我們有必要對(duì)之前的全英語(yǔ)教學(xué)模式進(jìn)行再思考。

二、交際英語(yǔ)教學(xué)模式

在目前國(guó)際和國(guó)內(nèi)的英語(yǔ)教學(xué)舞臺(tái)上，交際英語(yǔ)教學(xué)模式處于一種壟斷的地位。它具有自身的優(yōu)勢(shì)。

1、教學(xué)材料真實(shí)。在教學(xué)中，往往采用從英語(yǔ)雜志、期刊、網(wǎng)站中選取的真實(shí)的語(yǔ)言材料。學(xué)習(xí)者接觸到的學(xué)習(xí)材料都是原汁原味沒(méi)有經(jīng)過(guò)改編的，保持了語(yǔ)言的真實(shí)性。

2、貼近英語(yǔ)國(guó)家的文化。語(yǔ)言是文化的載體，真實(shí)語(yǔ)言材料中充分體現(xiàn)了英語(yǔ)國(guó)家的文化。學(xué)習(xí)者通過(guò)學(xué)習(xí)語(yǔ)言，能充分了解英語(yǔ)國(guó)家的文化；通過(guò)了解其文化又進(jìn)一步促進(jìn)了學(xué)習(xí)者對(duì)于語(yǔ)言知識(shí)和語(yǔ)言技能的掌握。

3、全英語(yǔ)教學(xué)環(huán)境可有效促進(jìn)語(yǔ)言的習(xí)得。交際英語(yǔ)教學(xué)認(rèn)為語(yǔ)言的學(xué)習(xí)應(yīng)當(dāng)象兒童學(xué)習(xí)語(yǔ)言那樣，只要為其提供全英語(yǔ)的環(huán)境，那么他在潛移默化中可以積累語(yǔ)言知識(shí)和語(yǔ)言技能。

交際英語(yǔ)教學(xué)模式一直被各個(gè)高等院校普遍采用，學(xué)術(shù)界也對(duì)其進(jìn)行了廣泛的研究。在絕大部分的研究文獻(xiàn)中，都給予它很高的評(píng)價(jià)。

我們學(xué)院以前承擔(dān)過(guò)本科層次的學(xué)歷教育，在英語(yǔ)教學(xué)中也普遍采用了交際英語(yǔ)教學(xué)模式，取得了較好的教學(xué)效果。編制體制調(diào)整后，我們不再承擔(dān)本科層次的學(xué)歷教育，士官層次的軍事職業(yè)教育成了我們的一項(xiàng)重要培訓(xùn)任務(wù)。在士官英語(yǔ)教學(xué)中，我們繼續(xù)采用了交際英語(yǔ)教學(xué)模式。但10年的教學(xué)實(shí)踐顯示，教學(xué)效果一直不理想。為此，我們通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查和訪談等形式，對(duì)士官學(xué)員的英語(yǔ)背景和需求進(jìn)行了研究，以期找到適合他們的教學(xué)模式。

三、士官學(xué)員的語(yǔ)言背景分析

通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查，我們了解到，士官學(xué)員的英語(yǔ)基礎(chǔ)普遍較差。在他們的自我評(píng)價(jià)中，認(rèn)為自己的英語(yǔ)水平達(dá)到高中的不到10%，認(rèn)為達(dá)到初中水平的約為35%，其余的55%都認(rèn)為自己的英語(yǔ)水平為小學(xué)。

為了進(jìn)一步確認(rèn)他們自我評(píng)價(jià)的真實(shí)性，我們?cè)陂_(kāi)課前進(jìn)行過(guò)學(xué)期前測(cè)試。測(cè)試的結(jié)果基本上與他們的自我評(píng)價(jià)相符合。

對(duì)于這樣的語(yǔ)言基礎(chǔ)，鑒于我們課時(shí)有限，交際英語(yǔ)教學(xué)模式所要求的英語(yǔ)環(huán)境不可能對(duì)他們起到很好的作用。

因此，我們認(rèn)為，士官大專英語(yǔ)教學(xué)，不能隨大流、人云亦云，而要充分考慮到他們的語(yǔ)言基礎(chǔ)和學(xué)習(xí)環(huán)境，采用他們能夠接受的，對(duì)他們確實(shí)能起到促進(jìn)作用的教學(xué)方法。

四、翻譯式英語(yǔ)教學(xué)模式

在改革開(kāi)放初期，翻譯式英語(yǔ)教學(xué)一直是各個(gè)院校普遍采用的教學(xué)模式。后來(lái)隨著交際英語(yǔ)教學(xué)模式的推廣，翻譯式教學(xué)模式逐漸退出了英語(yǔ)教學(xué)的舞臺(tái)。但近年來(lái)，越來(lái)越多的學(xué)者發(fā)現(xiàn)，交際英語(yǔ)教學(xué)法也不是萬(wàn)能的，在某些層次的英語(yǔ)培訓(xùn)中效果不佳，所以他們又重新對(duì)翻譯式教學(xué)模式進(jìn)行了關(guān)注。

在交際英語(yǔ)教學(xué)模式中，教師采用全英語(yǔ)教學(xué)，要求學(xué)習(xí)者直接用英語(yǔ)進(jìn)行思維。他們認(rèn)為如果采用雙語(yǔ)教學(xué)，學(xué)習(xí)者對(duì)英語(yǔ)的理解會(huì)受到母語(yǔ)的影響。在教學(xué)中，教師關(guān)注的主要是四項(xiàng)基本技能：聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)，而譯往往不會(huì)作為主要的語(yǔ)言技能進(jìn)行講授。

在翻譯練習(xí)中，我們不應(yīng)該翻譯那些為了訓(xùn)練和測(cè)試學(xué)生對(duì)語(yǔ)法規(guī)則和語(yǔ)言知識(shí)的掌握而人工編造的枯燥乏味的句子。我們應(yīng)該把翻譯作為英語(yǔ)教學(xué)中一種語(yǔ)言交流的模式。如果應(yīng)用恰當(dāng)，翻譯可以促進(jìn)外語(yǔ)交際能力的培養(yǎng)，并讓學(xué)習(xí)者意識(shí)到不同語(yǔ)言之間語(yǔ)言和文化的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。

我們認(rèn)為，鑒于士官學(xué)員的英語(yǔ)基礎(chǔ)，如果在教學(xué)中采用翻譯式教學(xué)模式，可以充分發(fā)揮學(xué)員的學(xué)習(xí)積極性和主動(dòng)性。

1、翻譯式教學(xué)能夠讓學(xué)員充分利用他們以前在母語(yǔ)中獲取的知識(shí)來(lái)學(xué)習(xí)新知識(shí)。他們母語(yǔ)學(xué)習(xí)的許多經(jīng)驗(yàn)，可以借鑒到英語(yǔ)的學(xué)習(xí)中，從而提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)的效果。

2、翻譯式教學(xué)中，母語(yǔ)是學(xué)習(xí)者之間交流的重要工具。如果在課堂上要求學(xué)員只能講英語(yǔ)，受到他們所掌握詞匯量的限制，他們不能很好地交流學(xué)習(xí)心得和體會(huì)。我們要求學(xué)員盡可能使用學(xué)過(guò)的英語(yǔ)詞匯和語(yǔ)句進(jìn)行溝通，遇到困難時(shí)，以母語(yǔ)進(jìn)行輔助。這樣，他們既可以充分練習(xí)所學(xué)的英語(yǔ)知識(shí)，又不影響交流。

3、翻譯式教學(xué)能夠提升學(xué)習(xí)者的自信心。語(yǔ)言學(xué)習(xí)中，學(xué)習(xí)者的主動(dòng)性起到了非常重要的作用。如果要求全英語(yǔ)交流，那么絕大部分士官學(xué)員都將閉口不言，久而久之，他們就會(huì)對(duì)自己的英語(yǔ)學(xué)習(xí)能力持否定態(tài)度，從而喪失學(xué)習(xí)的主動(dòng)性和自信心。翻譯式教學(xué)為學(xué)員提供了交流和學(xué)習(xí)的連續(xù)性，并最終確保英語(yǔ)與其母語(yǔ)的共存。

五、結(jié)論

在英語(yǔ)教學(xué)中，在選用某種教學(xué)模式時(shí)，我們切勿盲目跟風(fēng)。我們要了解這種教學(xué)模式的優(yōu)缺點(diǎn)，分析學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)基礎(chǔ)和他們的需求，然后選擇合適的教學(xué)模式。流行的有時(shí)候并不是最適合的。只有符合學(xué)習(xí)者特點(diǎn)和需求的教學(xué)模式，才是最合適的。

盡管在某些學(xué)者看來(lái)，翻譯式教學(xué)法已經(jīng)過(guò)時(shí)了。但是，它符合士官學(xué)員的英語(yǔ)基礎(chǔ)。在我們近期的教學(xué)中，我們采用了翻譯式教學(xué)模式，或者說(shuō)雙語(yǔ)教學(xué)模式。通過(guò)兩期的教學(xué)實(shí)踐，取得了較好的教學(xué)效果。