亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        英文原著翻譯的一點感受

        2015-05-30 02:17:43楊玉學(xué)
        新課程·下旬 2015年2期
        關(guān)鍵詞:八樓英譯漢漢譯英

        楊玉學(xué)

        英語詞的形態(tài)變化多,注重形式變化,而漢語注重意的表達(dá)。所以英譯漢的關(guān)鍵是以語段的透徹理解為目標(biāo),而漢譯英則必須抓住英語的形式結(jié)構(gòu),特別是動詞的形態(tài)變化。以下為本人在原著中的翻譯。

        Thus actually and symbolically the eighth floor was the highest elevation upon which the novel unfolded,but it was a long,far cry from our below-street-level apartment and might well have proved disorienting had I not been consciously concerned with a fictional character who was bent upon finding his way in areas of society whose manners,movtives and rituals wre baffling(The Invisible Man by Ralph Ellison).

        因此這個八樓的房間事實上象征性地成了這本小說徐徐展開至最高潮之福地。但是悠長的呼吁依然來自生活遠(yuǎn)遜平均水平的貧民區(qū)。如果我并不曾有意識地關(guān)注故事中的人物和他在一個自己的言行舉止,動機和禮則處處受阻的社會中如何艱難尋路的話,那這樣的呼吁簡直是庸人自擾。

        It is when one begins to lose the consciousness of freedom, and when the idea of necessity enters the world at all,when there is any hurry or strain anywhere,a letter to be written or a train to catch,when you have got to work, to make the horses of the dream gallop,or to make the rifles go off,that the dream is declining,and turning into the nightmare.

        當(dāng)人們開始失去自由的意識,當(dāng)實際需要變?yōu)楝F(xiàn)實,當(dāng)處處都顯得匆忙,出現(xiàn)壓抑——比如寫一封信,趕一趟火車,又比如,你不得不起身工作,不得不讓夢想的駿馬開始奮蹄,或者讓手中的火槍開火。此時,夢也會自貶身份,墮落為夢魘。(“Out of Africa” by Isak Dinesen)

        編輯 謝尾合

        猜你喜歡
        八樓英譯漢漢譯英
        98級愛的臺階
        閱讀時代(2022年6期)2022-06-14 21:51:01
        【漢譯英參考譯文】The Inner World of a Great Man (Excerpt)
        英語世界(2022年10期)2022-03-07 13:39:06
        委婉語英譯漢的語用策略研究
        “第三屆許淵沖翻譯大賽”英譯漢原文
        “八”能帶來好運嗎?
        【漢譯英參考譯文】Reflections Before the Buddha (Excerpt)
        英語世界(2018年10期)2018-11-28 04:45:01
        照耀
        天津詩人(2018年1期)2018-11-13 20:28:00
        On Home
        英語世界(2017年10期)2018-01-04 16:19:00
        數(shù)學(xué)文獻英譯漢中的“翻譯腔”問題及對策
        淺談漢譯英中文化差異的處理方法
        手机在线观看av资源| 国产精品18久久久久网站| 国产99精品精品久久免费| 你懂的视频在线看播放| 亚洲av国产av综合av卡| 无码人妻精品一区二区三区在线| 亚洲中文欧美日韩在线| 亚洲一区二区三区四区精品| 真人抽搐一进一出视频| 日本无遮挡吸乳呻吟视频| 国产精品日本天堂| 亚洲日本高清一区二区| 18精品久久久无码午夜福利| 亚洲男同志gay 片可播放| 亚洲av伊人久久综合性色| 中文字幕丰满人妻av| 久久超碰97人人做人人爱| 久久青草免费视频| 亚洲精品综合一区二区| 亚洲国产精品久久久久久无码| 丰满少妇被猛男猛烈进入久久| 国产91第一页| 91精品国产91综合久久蜜臀| 三年片大全在线观看免费观看大全 | 久久精品国产9久久综合| 亚洲av色香蕉一区二区蜜桃| 日本一区三区三区在线观看| av网站大全免费在线观看| 亚洲娇小与黑人巨大交| 欧美成人久久久| 日本中文字幕人妻精品| 亚洲爆乳无码精品aaa片蜜桃| 人与嘼交av免费| 天天摸天天做天天爽天天舒服| 青青草视频网站在线观看| 欧美 国产 综合 欧美 视频| 色爱无码A V 综合区| 国产一区三区二区视频在线观看 | av资源在线免费观看| 亚洲av无码专区在线观看成人| 亚洲国产18成人中文字幕久久久久无码av |