高瞻

摘要：新年作為一種傳統(tǒng)節(jié)日，中日兩國(guó)雖然存在一定差異，但都可以從各自的習(xí)俗中找到彼此的影子，說(shuō)明文化具有相通性、相融合的同時(shí)，也會(huì)不斷的賦予自己獨(dú)特的內(nèi)涵，本文從兩國(guó)新年由來(lái)、時(shí)間、活動(dòng)、飲食等各方面來(lái)介紹、對(duì)比、分析兩國(guó)的差異。

關(guān)鍵詞：中國(guó)；日本；春節(jié)；新年；差異

中日兩國(guó)是一衣帶水的近鄰，自古以來(lái)兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面都有密切的交流和往來(lái)，從古時(shí)候，日本就受中國(guó)文化的影響，很多傳統(tǒng)節(jié)日和習(xí)俗都來(lái)源于中國(guó)，但隨著兩國(guó)的發(fā)展和時(shí)間的推移，很多方面都發(fā)生了變化，本文從新年習(xí)俗文化方面來(lái)介紹中日兩國(guó)的差異。

一、新年的來(lái)源和時(shí)間

（一）中國(guó)

新年稱做“春節(jié)”，即農(nóng)歷新年，俗稱過(guò)年，一般從臘月二十三的祭灶到正月十五，其中以除夕和大年初一為高潮，它是我國(guó)歷史最悠久，最隆重的傳統(tǒng)節(jié)日，它的來(lái)源可追溯到幾千年前，其中最有名的就是“年獸”的傳說(shuō)，“年獸”是一個(gè)殘忍兇猛的野獸，古代人相信在除夕夜時(shí)它會(huì)出來(lái)吃人，傳說(shuō)“年獸”極其懼怕紅色、火光和吵雜的聲音，人們就在門上貼著紅紙條，并整夜點(diǎn)著火炬，燃放爆竹，來(lái)躲避它的侵?jǐn)_和攻擊，到了第二天一大早，恭喜之聲不絕于耳，四處彌漫著喜悅和重生的氣息。為了紀(jì)念這一重大勝利，就將它作為新年。

（二）日本

新年稱做“正月”，明治維新以后，日本將新年從陰歷春節(jié)改成了新歷年的元旦，每年的12月29日至1月3日為法定的新年假期，和中國(guó)人一樣舉國(guó)上下，共同慶祝迎接新一年的到來(lái)，據(jù)說(shuō)來(lái)源于在6世紀(jì)以前，當(dāng)時(shí)隨著佛教傳入日本且影響力的不斷加深，盆節(jié)與專事佛教活動(dòng)的盂蘭盆會(huì)相融合，成為祭祀祖先的節(jié)日，而“正月”就成了專門祭拜能讓人民五谷豐登的“歲神”的節(jié)日。

二、新年前的準(zhǔn)備

在中國(guó)，新年的準(zhǔn)備活動(dòng)是從臘月二十三開(kāi)始，這一天要進(jìn)行“祭灶”儀式，祭拜灶神（也叫灶王爺），他會(huì)向天庭玉皇大帝匯報(bào)每一家的整個(gè)一年來(lái)的情況，為了讓灶王爺多說(shuō)好聽(tīng)的話，每家每戶都要準(zhǔn)備豐盛的貢品來(lái)送給他，因此民間一直流傳“二十三，糖瓜粘”這句順口溜，自祭灶后，“過(guò)年”的氣氛更加的濃厚了，人們都進(jìn)入了緊張的忙年的階段，全國(guó)上下，男女老少，都開(kāi)始打掃屋子，清洗衣物被褥，準(zhǔn)備食品，為新年的吃、喝、穿、帶等各方面做好準(zhǔn)備，到處洋溢著節(jié)日的氣氛。日本新年準(zhǔn)備活動(dòng)是從12月中旬開(kāi)始，12月25-28日做好新年用的飯菜、年糕等，但是29日不做，因?yàn)樵谌照Z(yǔ)9的發(fā)音是KU，與日語(yǔ)“苦”的發(fā)音相同，被認(rèn)為不吉利，所以這天做的物品不好吃，帶有晦氣。與中國(guó)一樣大家都為了迎接新年，做著各種各樣的準(zhǔn)備，如門前擺放門松、掛草繩、祭祖祭神都是日本新年要做的活動(dòng)。

（一）門神與門松

中國(guó)人過(guò)新年的時(shí)候，每家的大門上都會(huì)貼門神和春聯(lián)，民間對(duì)于門神的信仰一直流傳至今，作為門神的人物形象也有很多，例如：鐘馗、秦瓊與尉遲恭、楊宗保和穆桂英、岳飛和溫瓊等，古代這些門神主要承擔(dān)著驅(qū)邪避災(zāi)的使命，現(xiàn)如今，它也表達(dá)了人們對(duì)平安、幸福生活的向往和追求。而春聯(lián)它作為一種重要的文學(xué)形式，以對(duì)仗工整、簡(jiǎn)潔雅致的文字抒發(fā)美好愿望，具有高度的思想性和藝術(shù)性，每逢過(guò)春節(jié)，無(wú)論是城市還是農(nóng)村，大街小巷，家家戶戶都會(huì)選大紅春聯(lián)貼于門上，有得還會(huì)貼在豬舍牛棚、院落樹(shù)木、墻角灶頭、車輛機(jī)械等地方，寓意辭舊迎新，六畜興旺，普天同慶。

日本人過(guò)新年，根據(jù)風(fēng)俗，每年的12月13日開(kāi)始裝飾門松，因?yàn)樗蓸?shù)耐霜寒，即使在冬季也保持青青的顏色，日本人覺(jué)得它們具有良好的寓意，古時(shí)候，人們必須親自到山上采挖，稱為“迎送”或“迎年神”，門松是用來(lái)招神的信號(hào)物，是讓神降落的地方，現(xiàn)在人們一般會(huì)放在12月23日在門的兩側(cè)貼門松的照片或放盆景。有的日本人還會(huì)在12月26日至28日期間，在自家的大門、佛龕、工廠、汽車等處掛上稻草繩，這個(gè)繩子上面還會(huì)扎上橙、海帶。龍蝦等，稻草繩表示哪里是“神”占有的地方，是清潔，可以阻止不潔物體的侵入，向日常對(duì)自己有所關(guān)照的人表示感謝以及在新的一年里驅(qū)神辟邪之意，也是迎神不可或缺的。

（二）團(tuán)拜會(huì)與忘年會(huì)

中國(guó)的企事業(yè)單位、公司團(tuán)體等都會(huì)在春節(jié)前舉行團(tuán)拜會(huì)，以聚餐為主，并會(huì)舉行一些文藝表演、趣味游戲、幸運(yùn)抽獎(jiǎng)等環(huán)節(jié)等形式，來(lái)感謝并回饋辛苦工作一年的員工，既增進(jìn)同事之間的交流，也加深員工與單位的融入感。

日本的社團(tuán)、公司在年末也會(huì)組織“忘年會(huì)”，類似于中國(guó)的“團(tuán)拜會(huì)”，因?yàn)檫@個(gè)活動(dòng)涉及面廣，全國(guó)上下的公司都會(huì)組織，飯店、KTV到處爆滿，因此忘年會(huì)席位的預(yù)定一般從11月中旬就開(kāi)始了，在忘年會(huì)上，大家一起聚餐、喝酒聊天、唱KTV，卸下平日里在公司的疲憊，沒(méi)有尊卑差異，不講究上下級(jí)身份，它的意義就在于讓人們忘卻一年的種種煩惱和不開(kāi)心，以嶄新的姿態(tài)迎接新一年的到來(lái)。

（三）賀年卡

在中國(guó)，隨著通信技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用的發(fā)達(dá)，更多人不再使用這種傳統(tǒng)的郵寄賀年卡的形式來(lái)表達(dá)對(duì)家人、朋友的祝福，而是使用電子賀卡、短信拜年、微信微博拜年的方式來(lái)傳遞祝福，一方面環(huán)保節(jié)約，節(jié)省時(shí)間，但另一方面，很多人新年期間群發(fā)短信，毫無(wú)誠(chéng)意的轉(zhuǎn)發(fā)，也反映了現(xiàn)如今人際關(guān)系越來(lái)越淡的現(xiàn)象。

相反，在通訊技術(shù)同樣高度發(fā)達(dá)的日本，至今仍格外重視寄送賀年卡，它無(wú)固定的格式，大多人都會(huì)親自制作，親筆寫下祝福的話語(yǔ)，向家人、朋友致以感謝和問(wèn)候，帶去新年的祝愿。而新年臨近時(shí)，郵局也會(huì)設(shè)置特別郵箱，用于接收新年賀卡，而且郵局不會(huì)將收到的賀年卡馬上送出，而會(huì)等到新年當(dāng)天一并派送，在1月1日，誰(shuí)收到的賀年卡多，說(shuō)明這個(gè)人就受歡迎程度高，預(yù)示著來(lái)年的工作生活也會(huì)格外的順利。

三、新年期間的活動(dòng)

（一）年夜飯

中國(guó)，將臘月30這一天稱作“除夕”，這一天全國(guó)上下放假，長(zhǎng)年居住在外的游子，也會(huì)在除夕之夜前趕回家，與家人共進(jìn)豐盛的年夜飯，也叫團(tuán)圓飯，中國(guó)的北方年夜飯主要以水餃為主，餃子形如元寶，里面有餡兒，寓意招財(cái)進(jìn)寶，心想事成；南方以“年糕”為主，寓意年年高；一家男女老少圍坐桌旁，人們既是享受滿桌的美味佳肴，也是享受那份快樂(lè)的氣氛。

日本，將陽(yáng)歷12月31日稱作“大晦日”相當(dāng)于中國(guó)的“除夕”這一天全國(guó)放假，全家人團(tuán)聚，共度新年，晚上家人齊聚一堂共吃年夜飯，日本的年夜飯沒(méi)有大魚(yú)大肉，只有一種蕎麥面，寓意健康長(zhǎng)壽，聚集財(cái)富。

（二）春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)與紅白歌大賽

在中國(guó)，除夕夜的文化大餐非央視春晚莫屬，春晚以歌舞、相聲、小品、雜技、魔術(shù)、戲曲等各類表演形式于一體的綜合聯(lián)歡晚會(huì)，從1983年開(kāi)始舉辦至今，一直備受矚目，上世紀(jì)80年代還出現(xiàn)了萬(wàn)人空巷的觀看盛況，作為新聞熱點(diǎn)，群眾焦點(diǎn)，中國(guó)人觀看春晚的熱情多年來(lái)有增無(wú)減，雖然近年來(lái)對(duì)春晚節(jié)目褒貶不一，但這場(chǎng)“視聽(tīng)大餐、精神盛宴”早已駐扎在人們的內(nèi)心，占據(jù)著舉足輕重的地位。

同時(shí)，在日本，“大晦日”的晚上，NHK電視臺(tái)將播放“紅白歌合戦”即“紅白歌大賽”，是一場(chǎng)代表日本最高水平的歌唱晚會(huì)，歌手都是從當(dāng)年日本歌壇中最具有實(shí)力、人氣旺、人品好的，其中女性歌手為紅隊(duì)，男性歌手為白隊(duì)，若出現(xiàn)混合的組合，則以主唱歌手性別來(lái)決定歸屬。1951年首次舉辦至今，一直深受日本人的喜愛(ài)，觀看大賽直播已經(jīng)成為人們過(guò)年的重要習(xí)俗。

（三）過(guò)年的祈福參拜

日本，除夕之夜12點(diǎn)的鐘聲響過(guò)，就預(yù)示著新年已經(jīng)走進(jìn)千家萬(wàn)戶，從1月1日凌晨開(kāi)始，人們都前往寺廟、神社參拜祈福了，新年的第一次參拜叫做“初詣”，祈求新的一年里一切順利，身體健康。據(jù)統(tǒng)計(jì)，每年日本新年參拜的人數(shù)都超過(guò)了9000萬(wàn)，以至于給社會(huì)秩序，安全保衛(wèi)帶來(lái)了很大的困擾。

中國(guó)少數(shù)有宗教信仰或者生意人之間，盛行新年“燒頭香”的說(shuō)法，追求好運(yùn)和吉利，討個(gè)好彩頭是永恒不變的主題。多數(shù)人相信在大年初一第一個(gè)將香插在寺廟香爐上的人，在接下來(lái)的一整年都會(huì)好運(yùn)相伴，順利安康。

（四）拜年與壓歲錢

中國(guó)人在新年的時(shí)候，都會(huì)帶上禮品來(lái)走親串友，長(zhǎng)輩遇到小孩還要發(fā)壓歲錢，相傳壓歲錢可以壓住邪祟，晚輩得到壓歲錢可以平安度過(guò)一歲。而在日本也有給孩子 壓歲錢的風(fēng)俗，他們把壓歲錢叫做“年玉”，這些發(fā)給孩子的壓歲錢必須是嶄新的紙幣，因此日本的銀行在年終也會(huì)發(fā)行一些新幣，供人們兌換，他也寓意著得到壓歲錢的人能夠平安健康。

四、結(jié)語(yǔ)

中日兩國(guó)文化一脈相承，從根本上來(lái)說(shuō)，中日兩國(guó)的新年習(xí)俗也只是大同小異而已，所謂大同，即在整個(gè)歡天喜地過(guò)大年期間，為了辭舊迎新得好運(yùn)，都會(huì)有祭祖、奉神、禮佛、敬人的活動(dòng)，所謂小異，因時(shí)代不同，中日兩國(guó)過(guò)年的具體時(shí)間和習(xí)俗的方式略有不同，從兩國(guó)的新年習(xí)俗中都能找到彼此的影子，眾所周知，風(fēng)俗習(xí)慣是具有民族特色的文化，深受民族的思維方式和行為模式的制約，它相互傳播和影響，因此通過(guò)了解、分析中日兩國(guó)的新年習(xí)俗的差異，對(duì)兩國(guó)的文化交流有著重大的意義。

【參考文獻(xiàn)】

[1]張立新.日本概況[M].北京：北京大學(xué)出版社，2009

[2]張曉華.中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日文化研究[M].北京：北京中國(guó)青年出版社，2007

[3]高發(fā)國(guó).日本新年民俗趣談[J].世界文化.2007

[4]柯克雷.日本傳統(tǒng)新年習(xí)俗中的漢文化淵源[J].西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院報(bào)，2006