亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        英漢習(xí)語中的中西文化差異淺論

        2015-05-30 06:26:49劉紫微姚志鵬陳德富
        北方文學(xué)·下旬 2015年8期
        關(guān)鍵詞:中西文化習(xí)語文化差異

        劉紫微 姚志鵬 陳德富

        摘 要:本文從習(xí)語這一語言形式入手,探討了習(xí)語在國民性格、風(fēng)俗習(xí)慣、社會制度、宗教信仰、歷史典故和民族心理等方面所映射出的中西文化差異。

        關(guān)鍵詞:語言;習(xí)語;中西文化;文化差異

        語言是文化的一部分,又是文化的重要載體;同時(shí)文化又制約著語言。在各種語言形式中最具特色的當(dāng)屬習(xí)語,因此習(xí)語在體現(xiàn)各種文化之間差異的方面也是較為明顯的。本文正是從中英語言中最具特色的習(xí)語入手來討論中英兩國的文化內(nèi)涵與文化差異,以及這些差異在習(xí)語上的表現(xiàn)。

        習(xí)語在中西文化差異上的體現(xiàn)是多方面的,下面擇其要者簡而述之。

        第一,國民性格方面的文化差異。國民性格方面,中國人樸實(shí)、謙虛、寬容、無私;英美人的性格則是開朗、外放、重視自我、用較強(qiáng)的自信心,有時(shí)甚至?xí)行┕掳痢h語習(xí)語如“隨遇而安”、“適可而止”、“安分守己”等都表現(xiàn)了中國人中庸、知足、明哲保身的為人處世觀;而英美人則大膽豪放,喜歡獨(dú)辟蹊徑、追求創(chuàng)新,不安于天命等,如“no money,no honey”,“All is fair in love and war”等,此類習(xí)語就反映了這一點(diǎn)。

        第二,風(fēng)俗習(xí)慣方面的文化差異。中英兩國的風(fēng)俗習(xí)慣不同,那么源自風(fēng)俗習(xí)慣的習(xí)語表達(dá)的意思或形式也就不同。從飲食習(xí)慣來說,大米和面食在中國人的生活中是必不可少的,漢語中就有許多跟飲食有關(guān)的習(xí)語,如“偷雞不成蝕把米”、“吃飯吃米,說話說理”等;英國的主食主要是面包,在吃面包時(shí)配黃油和果醬即營養(yǎng)又美味,與面包有關(guān)的習(xí)語在英語中也是很常見的,如“bread and butter”;“out off bread”(失業(yè))等。

        第三,制度方面的文化差異。英中兩國不同的制度文化是其不同語言形成的原因之一,對于語言中最具特色的習(xí)語來說也是一樣的;這一點(diǎn)僅僅從中英動物習(xí)語所承載的文化內(nèi)涵就可以看到。例如:“龍(dragon)”在中國被認(rèn)為是一種祥瑞之獸,象征著權(quán)利、尊貴、吉祥、成功和力量。漢語習(xí)語有許多與龍有關(guān),如“鯉魚跳龍門”、“龍鳳呈祥”等。然而在西方龍卻被視作一種殘暴、猙獰、惡毒的猛獸怪物。西方常稱兇狠暴躁的女人為惡龍,如:She is a real dragon ,youd better keep away from her.由此可見,制度文化的差異導(dǎo)致同一種動物被賦予不同的含義,使人們產(chǎn)生了截然不同的聯(lián)想。

        第四,宗教方面的文化差異。西方國家一般多信奉基督教,《圣經(jīng)》在西方人的生活中是不可或缺的,它深刻影響著整個(gè)西方文化。因此,有大量習(xí)語出自《圣經(jīng)》,例如:“A living dog is better than a dead lion.”;“Judas kiss”。中國人則多信奉佛教、道教,因此也隨之而來了一些與佛教、道教有關(guān)的習(xí)語,例如:“閑時(shí)不燒香,臨時(shí)抱佛腳”;“放下屠刀,立地成佛”;“八仙過海,各顯神通”等。

        第五,歷史典故方面的文化差異。歷史典故和歷史人物是每個(gè)民族的文化精髓,是最能體現(xiàn)民族文化特色的,它具有濃郁的民族文化特點(diǎn)和歷史文化信息。許多英漢習(xí)語來自典故、神話、傳說、寓言等。漢語習(xí)語如“匡衡鑿壁借光”、“女媧補(bǔ)天”、“刻舟求劍”等。英語如“someones name is mud”;“the wolf and the lion”;“An apple of discord”等。這些習(xí)語,都與各國的歷史文化息息相關(guān),只有理解其文化內(nèi)涵方得其義。

        第六,民族心理方面的文化差異。中國人的傳統(tǒng)心理比較突出的有勤勞簡樸,自強(qiáng)不息;務(wù)實(shí)謙虛,和藹中庸,熱情好客;家庭為重,喜群居;講究同堂之樂和孝道等。漢語很多習(xí)語就有這些心理的反映,如:“細(xì)水長流,遇災(zāi)不愁”就體現(xiàn)了我們要勤儉節(jié)約;“勝人者有力,自勝者強(qiáng)”則體現(xiàn)了自強(qiáng)不息、堅(jiān)持不懈民族心理。

        然而英國人的民族心理與中國人的則大不相同:孤傲,自大;講究文明用語,友善禮貌;酷愛獨(dú)居和個(gè)人自由,不愿被家庭束縛,特別注重隱私;感情冷淡,性格緘默,刻板;幽默,崇尚樂觀主義精神;大膽創(chuàng)新,勇于冒險(xiǎn)等。在英語中,他們是否定“自謙”這種態(tài)度的,如,“modest dogs miss much meat”(謙虛的狗沒有肉吃);當(dāng)面對別人的夸獎時(shí),中國人常覺得不好意思,而英國人則會欣然接受,回答說“Thanks”。英國人又非常注重隱私,中國人見面打招呼時(shí)經(jīng)常問的“干什么去啊”、“去哪兒啊”、“你多大了”等,在英國人看來是侵犯他們隱私的。

        第七,寵物觀念方面的文化差異。中西的寵物觀有相同的部分,但更有迥異的部分,而這迥異的部分反映在與寵物有關(guān)的習(xí)語中,則形成中英習(xí)語的有趣差異。例如,狗是人類最忠實(shí)的朋友,是西方人最喜歡的寵物之一,與狗有關(guān)的習(xí)語自然也是不計(jì)其數(shù)的,“a lucky dog”(幸運(yùn)兒),“If the old dog barks,he give the counsel(老狗叫,是忠告)”,“l(fā)ove me ,love my dog”(愛屋及烏)。然而,狗在中國名聲卻大不一樣,人們對狗的理解有時(shí)帶有諷刺、侮辱的意味,狗常用來比喻自私、卑鄙的人,如“狗崽子”、“狗腿子”、“狐朋狗友”等。

        正是由于這些差異,才造成了英漢習(xí)語在表達(dá)方式和表達(dá)意思上的不同,也因之妙趣橫生,而誤解和麻煩也可能潛藏其中,因此必須高度重視之。

        猜你喜歡
        中西文化習(xí)語文化差異
        書介:《中西文化關(guān)系通史》
        如何克服語言教學(xué)中中西文化差異
        中美合資企業(yè)的跨文化管理研究
        文化差異對初入國際市場的法國中小企業(yè)影響分析
        中國市場(2016年33期)2016-10-18 14:09:48
        淺析中西方文化差異對英語翻譯的影響
        科技視界(2016年20期)2016-09-29 11:17:26
        對外漢語教材出版的文化差異沖突與融通策略
        出版廣角(2016年4期)2016-04-20 01:26:28
        從電影《推手》看中西文化的沖突與融合
        人間(2015年19期)2016-01-04 12:46:58
        中西文化語境下月亮的“意”與“象”
        實(shí)用習(xí)語 話“鳥”
        海外英語(2013年9期)2013-12-11 09:03:36
        話“鳥”
        海外英語(2013年10期)2013-12-10 03:46:22
        中文在线8资源库| 夹得好湿真拔不出来了动态图| 久久精品国产99国产精偷| 777精品久无码人妻蜜桃| 久久人人妻人人做人人爽| 国产精品11p| 性一交一乱一伦a片| 中文字幕精品亚洲人成| 一区二区三区四区亚洲综合| 久久精品国产精品亚洲艾| 日本中文字幕婷婷在线| 少妇人妻中文字幕hd| 欧美最猛性xxxxx免费| 亚洲图区欧美| 成人综合亚洲欧美一区h| 亚洲一区二区三区码精品色| 久久综合久久综合久久| 精品国产av一区二区三区四区 | 伊人狼人大香线蕉手机视频| 麻豆69视频在线观看| 午夜亚洲av日韩av无码大全| 色猫咪免费人成网站在线观看| 无码毛片高潮一级一免费| 国产一区二区三区四区色| 国产亚洲一本二本三道| 精品精品国产高清a毛片| 欧美极品jizzhd欧美| 亚洲精品免费专区| 亚洲日韩AV无码美腿丝袜| 亚洲一二三四五中文字幕| 五月综合激情婷婷六月| 在线观看免费a∨网站| 精品一区二区三区在线视频观看| 亚洲天堂线上免费av| 国产网站一区二区三区| 粗大的内捧猛烈进出视频| 国产又黄又爽视频| 亚洲精彩视频一区二区| 国产在线观看91一区二区三区| 人妻夜夜爽天天爽三区| 人人妻人人添人人爽日韩欧美|