李煜祺

【摘要】Grice的會(huì)話合作原則提出了數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、相關(guān)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則四項(xiàng)交際原則，而在電影作品中人物對(duì)話往往可以違背合作原則來(lái)表現(xiàn)特定的會(huì)話含義，本文以Grice合作原則為理論基礎(chǔ)，以馮小剛賀歲片《手機(jī)》中臺(tái)詞為實(shí)例，分析人物對(duì)話違背合作原則所表達(dá)出的會(huì)話含義及其體現(xiàn)出來(lái)的喜劇效果。

【關(guān)鍵詞】合作原則；違反；會(huì)話含義

【中圖分類號(hào)】G642 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

一、Grice的會(huì)話合作原則

美國(guó)哲學(xué)家Grice在1967年首次提出了用于解釋人類話語(yǔ)交際規(guī)律的合作原則。合作原則具體體現(xiàn)為四條準(zhǔn)則：一是數(shù)量準(zhǔn)則，使自己所說(shuō)的話達(dá)到所要求的詳盡程度。二是質(zhì)量準(zhǔn)則，不要說(shuō)自己認(rèn)為是不真實(shí)的話；不要說(shuō)自己缺乏足夠證據(jù)的話。三是關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，即說(shuō)話要貼切。四是方式準(zhǔn)則，避免晦澀的詞語(yǔ)；避免歧義； 說(shuō)話要簡(jiǎn)要；說(shuō)話要有條理。在電影中，人物對(duì)話往往違背合作原則來(lái)表達(dá)特定語(yǔ)境的會(huì)話含義，從而創(chuàng)造出電影特有的喜劇效果，同時(shí)也反映出人物的性格特點(diǎn)。

二、《手機(jī)》人物對(duì)話中違反合作原則的分析

《手機(jī)》是導(dǎo)演馮小剛拍攝的賀歲片。電影以手機(jī)作為核心展開(kāi)一系列都市情感故事，講述了從山溝里走出來(lái)的《有一說(shuō)一》節(jié)目主持人嚴(yán)守一用手機(jī)編造的謊言在前妻、情人和新女友之間徘徊。嚴(yán)守一在熒幕上是風(fēng)趣幽默、應(yīng)對(duì)自如、備受歡迎的主持人，私底下卻是個(gè)油嘴滑舌的偽君子。下面列舉電影中的人物對(duì)白，分析主人公在對(duì)話中如何違背合作原則四條準(zhǔn)則，表達(dá)其特殊的會(huì)話含義。

（一）違反數(shù)量準(zhǔn)則

數(shù)量準(zhǔn)則要求使自己所說(shuō)的話達(dá)到所要求的詳盡程度，話語(yǔ)應(yīng)包含交談所需要的信息，同時(shí)又不多于所需要的信息。當(dāng)人們提供多于或少于實(shí)際所需的信息量，就會(huì)違背數(shù)量準(zhǔn)則，會(huì)話含義就可能產(chǎn)生。電影《手機(jī)中》有一幕這樣的情節(jié)：《有一說(shuō)一》欄目組開(kāi)策劃會(huì)，這時(shí)男編導(dǎo)大段的手機(jī)響了，他用支支吾吾的語(yǔ)氣接手機(jī)：對(duì)……啊……行……噢……嗯……嗨……（停頓不吱聲）……聽(tīng)見(jiàn)了。大家都聽(tīng)得莫名其妙，嚴(yán)守一就模仿一男一女的聲音給翻譯了出來(lái)。

女：你開(kāi)會(huì)吧？/男：對(duì)/女：說(shuō)話不方便吧？/男：啊/女：那我說(shuō)給你聽(tīng)。/男：行/女：我想你了。/男：噢/女：你想我了嗎？/男：嗯/女： 昨天你真壞。/男：嗨/女：你親我一下。/男：（停頓不吱聲）/女：那我親你一下，聽(tīng)見(jiàn)了嗎？

在這段話中，男人因?yàn)樵陂_(kāi)會(huì)不方便接電話，對(duì)女人的回答都是一個(gè)字來(lái)敷衍，顯然違背了合作原則中數(shù)量原則，尤其是當(dāng)女人問(wèn)“昨天你真壞”顯然是屬于男女之間調(diào)情的話語(yǔ)，希望能得到男人的評(píng)價(jià)或反應(yīng)，而男人卻用簡(jiǎn)短的一個(gè)語(yǔ)氣詞“嗨”來(lái)回答，并沒(méi)有包含實(shí)現(xiàn)交談目的所需要的信息，違背了合作原則中的數(shù)量原則，但是觀眾們均能理解女人故意的調(diào)皮和男人的尷尬，這就達(dá)到了一種隱晦而又幽默的喜劇效果。

（二）違反質(zhì)量準(zhǔn)則

質(zhì)量原則要求保證回答信息的真實(shí)性?！妒謾C(jī)》中嚴(yán)守一為了維持與三個(gè)女人之間的關(guān)系，可謂費(fèi)盡心思，滿嘴謊言，明顯違背了質(zhì)量準(zhǔn)則，下面是嚴(yán)守一和沈雪、費(fèi)墨在火車上接到情人武月的電話引發(fā)的一段對(duì)話。

武月：你躲什么啊？有那么忙嗎？/嚴(yán)守一：說(shuō)話呀……聽(tīng)不見(jiàn)……你大聲點(diǎn)……我說(shuō)話你能聽(tīng)見(jiàn)嗎？我在火車上，回老家……喂……/費(fèi)墨：演得真像，我都聽(tīng)見(jiàn)了，你聽(tīng)不見(jiàn)。

這段話中嚴(yán)守一明明聽(tīng)到了五月的話，卻偏偏假裝信號(hào)不好，說(shuō)沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，顯然違反了質(zhì)量原則。嚴(yán)守一這樣的回答是因?yàn)楹ε律蜓┌l(fā)現(xiàn)自己跟武月的關(guān)系，故意惹怒武月讓她自己掛斷電話，本以為陰謀得逞，但是費(fèi)墨的一句“演得真像，我都聽(tīng)見(jiàn)了，你聽(tīng)不見(jiàn)”徹底揭穿了嚴(yán)守一的詭計(jì)。

（三）違反關(guān)聯(lián)原則

合作原則中的關(guān)聯(lián)原則要求說(shuō)話要有關(guān)聯(lián)、要貼切，如果回答包含的信息跟問(wèn)題毫無(wú)關(guān)系，就是違背了關(guān)聯(lián)原則?！妒謾C(jī)》有一幕中嚴(yán)守一開(kāi)車去接費(fèi)墨撞見(jiàn)費(fèi)墨跟一年輕女子的曖昧場(chǎng)面，嚴(yán)守一對(duì)此心知肚明，在上電梯時(shí)故意調(diào)侃費(fèi)墨，下面是他們的對(duì)話。

嚴(yán)守一：不讓我接，原來(lái)是有人送，車不好，人好。/費(fèi)墨：一個(gè)社科院的研究生，學(xué)美學(xué)的，對(duì)我有一些崇拜。/嚴(yán)守一：費(fèi)老一再教導(dǎo)我們，麻煩，您這是頂著麻煩上了。/費(fèi)墨：嚴(yán)守一，做人要厚道。

嚴(yán)守一發(fā)現(xiàn)費(fèi)墨在外面也找了情人，故意用費(fèi)墨經(jīng)常勸自己的話“麻煩”來(lái)取笑費(fèi)墨，費(fèi)墨本應(yīng)該解釋麻煩這個(gè)話題，卻違反了關(guān)聯(lián)原則，說(shuō)了句“做人要厚道”，暗示嚴(yán)守一要替他保守秘密。兩個(gè)偽君子虛偽的嘴臉展現(xiàn)無(wú)遺，具有很強(qiáng)的諷刺意味，讓觀眾嗤之一笑。

（四）違反方式準(zhǔn)則

方式準(zhǔn)則就是說(shuō)話要清楚明白，如果回答的信息含糊不清、不夠簡(jiǎn)練，沒(méi)有條理就是違反了這一原則。下面是《手機(jī)》中嚴(yán)守一和費(fèi)墨在錄節(jié)目的路上發(fā)現(xiàn)自己忘帶手機(jī)時(shí)的一段對(duì)話。

費(fèi)墨：怎么了？/嚴(yán)守一（猶豫）：手機(jī)落家里了。/費(fèi)墨：沒(méi)有時(shí)間了，馬上就要錄像了。/嚴(yán)守一：今天余文娟在家。/費(fèi)墨：我說(shuō)吧，這些天你心里有鬼，鬼會(huì)來(lái)電話嗎？/嚴(yán)守一：說(shuō)不準(zhǔn)。/費(fèi)墨：你拿我的手機(jī)給他打個(gè)電話吧，比回家快。/嚴(yán)守一：還是帶在身上踏實(shí)。/費(fèi)墨：麻煩，多麻煩。

嚴(yán)守一發(fā)現(xiàn)手機(jī)忘在家里了，怕情人武月打電話被妻子發(fā)現(xiàn)，于是坐立不安。費(fèi)墨說(shuō)“沒(méi)有時(shí)間了，馬上就要錄像了”。嚴(yán)守一說(shuō)道：“今天余文娟在家”，他的回答看似是含糊不清，違反了關(guān)聯(lián)原則，但知道情況的費(fèi)墨就能明白嚴(yán)守一的言外之意是怕東窗事發(fā)。費(fèi)墨讓嚴(yán)守一用自己的電話打給武月，嚴(yán)守一又說(shuō)“還是帶在身上踏實(shí)”，這個(gè)回答含糊不清、答非所問(wèn)，也違反了關(guān)聯(lián)原則。其實(shí)他的言外之意昭然若揭，手機(jī)還是帶在身上安全，不會(huì)暴露秘密。

三、結(jié)語(yǔ)

從上面的分析不難看出，遵守會(huì)話合作原則固然有助于交際活動(dòng)的順利進(jìn)行，但是在電影中，人物對(duì)話故意違背會(huì)話原則來(lái)表達(dá)特定的會(huì)話含義，也不是不可以的，從某種意義上來(lái)看，還能夠使電影的對(duì)白變得生動(dòng)而含蓄、意蘊(yùn)豐富，更有利于塑造人物形象展現(xiàn)人物性格，同時(shí)也給觀眾帶來(lái)藝術(shù)享受。因此，我們要學(xué)習(xí)利用Grice的會(huì)話合作理論來(lái)幫助我們正確分析、理解會(huì)話含義，以提高我們的會(huì)話藝術(shù)和會(huì)話水平。

參考文獻(xiàn)

[1]李捷，何自然，霍勇壽.語(yǔ)用學(xué)十二講[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2011.

（編輯：龍賢東）