洪美云
全媒體時(shí)代出版編輯的應(yīng)對(duì)策略研究
洪美云
[摘 要]隨著數(shù)字出版的不斷發(fā)展,全媒體出版時(shí)代已經(jīng)到來(lái)。在數(shù)字化出版開始成為出版業(yè)發(fā)展新方向的同時(shí),為達(dá)到最小投入、最優(yōu)傳播以及最大收益的目的,全媒體出版必將用經(jīng)濟(jì)的眼光,認(rèn)真看待各個(gè)媒體間的綜合運(yùn)用。雖然全媒體時(shí)代并沒有影響到出版編輯的社會(huì)角色,但對(duì)其工作角色卻產(chǎn)生了巨大的影響。面對(duì)多種多樣的全媒體選擇,要求編輯必須熟悉不同媒體的特點(diǎn),努力成為一個(gè)出色的出版編輯;為推動(dòng)相關(guān)的政策出臺(tái),編輯還應(yīng)參與研究數(shù)字化出版的相關(guān)市場(chǎng);同時(shí),受眾的需求開始發(fā)生變化,對(duì)于各個(gè)編輯而言,這既是挑戰(zhàn),又是機(jī)遇。由此可見,全媒體時(shí)代正不斷考驗(yàn)著編輯的綜合素質(zhì)和能力。
[關(guān)鍵詞]全媒體時(shí)代;出版編輯;數(shù)字化出版;編輯角色;應(yīng)對(duì)策略
[作 者]洪美云,碩士,中共新疆維吾爾自治區(qū)委員會(huì)黨校《實(shí)事求是》雜志社。
隨著數(shù)字互聯(lián)網(wǎng)通信技術(shù)的快速發(fā)展和廣泛應(yīng)用,全媒體時(shí)代被開辟。盡管全媒體的概念并沒有在學(xué)術(shù)界達(dá)成共識(shí),但其內(nèi)涵在傳播領(lǐng)域的實(shí)踐過(guò)程中,卻得到了極大的豐富和發(fā)展。通常認(rèn)為,全媒體是對(duì)各種表現(xiàn)形式的綜合運(yùn)用,以全方位、立體地展示傳播內(nèi)容。同時(shí),全媒體是一種新的傳播形態(tài),全媒體時(shí)代是一種數(shù)字化傳媒時(shí)代。在全媒體時(shí)代中,受眾能得到全方位的感官體驗(yàn),交互式的新媒體傳播更使其不再被動(dòng)地尋求和接受信息,而是成為信息的主人,擁有掌握和控制的權(quán)利。全媒體時(shí)代出版正好適應(yīng)當(dāng)下媒體發(fā)展的趨勢(shì)。受眾需求的變化以及編輯出版適應(yīng)全媒體出版時(shí)代的轉(zhuǎn)變等,都對(duì)編輯的能力和素養(yǎng)提出了更高的要求。因而,全媒體時(shí)代,對(duì)出版編輯而言,強(qiáng)化文化責(zé)任,研究應(yīng)對(duì)思路,開始成為迫切需要解決的重要問(wèn)題。
從本質(zhì)上來(lái)說(shuō),出版的數(shù)字化就是出版內(nèi)容的數(shù)字化,數(shù)字化出版與數(shù)字媒體手段相配合形成多種功能優(yōu)勢(shì),包括超鏈接功能、檢索功能以及快捷的讀者體驗(yàn)功能等。最初,跨媒體出版業(yè)興盛,但由于其不能完全駕馭各種媒體的不同特性,全媒體時(shí)代出版的概念應(yīng)運(yùn)而生。隨著通信技術(shù)的應(yīng)用和普及,從跨媒體出版逐步衍生出全媒體出版,然而,全媒體并不排除傳統(tǒng)的報(bào)刊。全媒體出版融合全方位,并針對(duì)不同媒體進(jìn)行互補(bǔ)運(yùn)用,不是同內(nèi)容在不同媒體間的簡(jiǎn)單翻版,而是對(duì)不同媒體的受眾進(jìn)行受眾調(diào)查,隨之對(duì)內(nèi)容進(jìn)行細(xì)分,做適當(dāng)?shù)娜∩岷驼{(diào)整。正由于全媒體時(shí)代出版看待不同媒體間的綜合運(yùn)用是通過(guò)經(jīng)濟(jì)的眼光,并求投入小、傳播廣、收益大,全媒體出版最終超越跨媒體出版。
默多克曾經(jīng)說(shuō)過(guò),與要求愈發(fā)苛刻、好奇心愈發(fā)強(qiáng)烈、受教育程度愈發(fā)高的消費(fèi)者之間建立密切的聯(lián)系,是對(duì)當(dāng)前傳統(tǒng)媒體的最大挑戰(zhàn)。全媒體環(huán)境下,各種具有交互性和多元性的新技術(shù)可實(shí)現(xiàn)傳受兩者之間的雙向或多向交流,受眾參與社會(huì)信息傳播的主動(dòng)性被極大調(diào)動(dòng),受眾在媒體中能有自己的話語(yǔ)權(quán),相對(duì)于傳統(tǒng)媒體而言,這一點(diǎn)具有革命性質(zhì)的飛躍。甚至可以說(shuō)受眾的積極參與,成就了新聞的挖掘。全媒體時(shí)代,由于跳轉(zhuǎn)鏈接的增加,數(shù)字化的閱讀使讀者擁有了更多接受信息組合的可能,同時(shí)有了更大的自主權(quán)。此外,在全媒體時(shí)代獲得信息的途徑非常多,受眾喜歡分享從而獲得其他人的贊同,以加強(qiáng)自己的個(gè)人滿足感。媒體便可利用此科技平臺(tái)來(lái)吸引受眾對(duì)媒體的參與,在節(jié)省媒體資源的同時(shí),達(dá)到聚集受眾的目的。
全媒體時(shí)代,當(dāng)務(wù)之急便是完成對(duì)編輯的全新要求,出版編輯應(yīng)在快速適應(yīng)受眾變化以后,最大限度地滿足受眾需求。人們的五官感覺以及傳統(tǒng)的時(shí)空觀念都發(fā)生了改變,因而在傳播活動(dòng)和編輯活動(dòng)中要廣泛應(yīng)用創(chuàng)新思維,這是編輯思維的高級(jí)形態(tài)。多維性和交互式的全媒體信息為出版編輯培養(yǎng)創(chuàng)新思維、開拓創(chuàng)造性空間提供了良好的工具和環(huán)境。同時(shí),新傳播技術(shù)的出現(xiàn)提供給出版編輯一定的技術(shù)保障,各種技術(shù)手段的使用共同搭建溝通平臺(tái),編輯則應(yīng)提高自己的溝通意識(shí),加強(qiáng)與受眾的溝通。例如,可通過(guò)電子郵件、跟帖回復(fù)等多種途徑向讀者征詢意見,以便確定出版業(yè)發(fā)展的新方向。筆者認(rèn)為,不論何種出版刊物都需要做到滿足人們?nèi)找嬖鲩L(zhǎng)的精神文化需求。全媒體化的出版編輯需要掌握多種數(shù)字技術(shù),并熟練地將其與內(nèi)容資源相結(jié)合,當(dāng)對(duì)作品進(jìn)行立體化解讀時(shí),可利用視覺、聽覺等感官系統(tǒng)。編輯要保持敏感性,學(xué)會(huì)引領(lǐng)受眾的閱讀趨勢(shì),并為之提供可分享的途徑,進(jìn)而擴(kuò)大媒體自身影響力。最
后,針對(duì)不同的受眾,編輯的營(yíng)銷模式和推廣手段都需要?jiǎng)?chuàng)新,以達(dá)到出版產(chǎn)品宣傳推廣效益的最大化。
曾有人說(shuō),編輯活動(dòng)的客觀規(guī)律為:為宣傳編輯者自己所提倡的價(jià)值觀,將他人的作品進(jìn)行選擇加工和有效擴(kuò)散,進(jìn)而影響到整個(gè)社會(huì)??梢娪惺芬詠?lái),編輯的社會(huì)角色沒有發(fā)生大的改變,全媒體出版時(shí)代的技術(shù)發(fā)展也難以從根本上改變編輯的社會(huì)角色,但編輯的工作方法與工作角色必然會(huì)發(fā)生變化,甚至可能影響到出版編輯的工作方向。隨著數(shù)字化技術(shù)的發(fā)展,一批新媒體編輯(如網(wǎng)絡(luò)編輯)開始產(chǎn)生,迫使一些傳統(tǒng)編輯的轉(zhuǎn)行,即完成從編輯加工到項(xiàng)目策劃的角色轉(zhuǎn)換。在關(guān)于編輯角色變化的觀點(diǎn)中,具有代表性的有中國(guó)人民大學(xué)新聞傳播學(xué)院的蔡雯教授的觀點(diǎn),他認(rèn)為應(yīng)該重新劃分新聞編輯,高層編輯人員負(fù)責(zé)內(nèi)容的策劃與管理,普通編輯人員主要從事內(nèi)容的具體制作和傳播。他還提出,從新聞編制者到全方位的新聞信息服務(wù)提供者的角色轉(zhuǎn)變,即單純的新聞把關(guān)人將變?yōu)樾侣劷馕稣撸踔潦枪舱搲鞒秩?。此外,網(wǎng)絡(luò)編輯角色被劉寒娥進(jìn)一步定位為:新聞信息的把關(guān)者、整合者、解析者,以及輿論導(dǎo)向的把握者。同時(shí),楊舒丹認(rèn)為:從大眾化到個(gè)性化的服務(wù)轉(zhuǎn)向、從顯性向隱性的把關(guān)轉(zhuǎn)變、從直接到間接、由把關(guān)人到意見領(lǐng)袖角色的轉(zhuǎn)換,應(yīng)是網(wǎng)絡(luò)編輯的角色變化特點(diǎn)。張曉雪認(rèn)為,網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的編輯必須完成從專業(yè)知識(shí)型向綜合管理型的完美轉(zhuǎn)變,網(wǎng)絡(luò)時(shí)代需要編輯的綜合操作能力得以凸顯。姬永成認(rèn)為,新時(shí)期出版編輯不僅要?jiǎng)?chuàng)造短期的經(jīng)濟(jì)效益,更重要的是擔(dān)負(fù)著普及新聞信息、提升民族素養(yǎng)的歷史性使命。
筆者認(rèn)為,全媒體時(shí)代出版編輯角色的變化也是如此??梢?,全媒體時(shí)代出版編輯的社會(huì)角色不會(huì)受到太大影響,但其工作角色卻大有不同。第一,是編輯的劃分變化:傳統(tǒng)的編輯中會(huì)有新的編輯類型產(chǎn)生,如策劃型或?qū)а菪停蝗绻麖木庉嫾庸さ拿襟w類型來(lái)劃分,就會(huì)出現(xiàn)如論壇編輯、博客編輯等。第二,全媒體時(shí)代對(duì)編輯的策劃能力要求愈發(fā)地高,相應(yīng)的能力需要各編輯盡早具備。第三,在信息整合方面對(duì)編輯提出了高要求,要為受眾提供全方位的信息服務(wù)。第四,傳統(tǒng)的信息把關(guān)功能會(huì)變得更加隱蔽,并要求與受眾進(jìn)行及時(shí)互動(dòng)。第五,營(yíng)銷地位的提高,營(yíng)銷成為全媒體策劃階段所必須考慮的重要方面。以上這些變化對(duì)于指導(dǎo)全媒體時(shí)代出版編輯的積極主動(dòng)應(yīng)對(duì)策略具有重要意義。
全媒體時(shí)代信息開始出現(xiàn)爆炸與冗余,這就要求編輯必須完成與信息內(nèi)容相關(guān)的一系列任務(wù);編輯存在的重要價(jià)值便是對(duì)信息內(nèi)容進(jìn)行鑒別、判斷與優(yōu)化。有人說(shuō),全媒體時(shí)代的競(jìng)爭(zhēng)實(shí)際上是信息資源的競(jìng)爭(zhēng),或者說(shuō)是集約化的信息整合和深層次的信息挖掘,因而,全媒體時(shí)代的出版編輯必須具有很高的收集整合信息的能力,選題計(jì)劃制訂的支撐正是對(duì)各種信息的分析研究與整合。眾所周知,最能體現(xiàn)編輯工作創(chuàng)造性環(huán)節(jié)的便是選題策劃與設(shè)計(jì)工作。由于出版物生產(chǎn)所具有的不確定性,出版編輯就需要具有強(qiáng)烈的創(chuàng)新意識(shí)以及敏銳的市場(chǎng)變化與前景的洞察力。值得強(qiáng)調(diào)的是,在全媒體時(shí)代的出版環(huán)境下,編輯應(yīng)與時(shí)俱進(jìn),并嚴(yán)格把關(guān),絕不迎合低級(jí)趣味,同時(shí)還要堅(jiān)定信念,編輯的地位與價(jià)值不能被現(xiàn)代科技淡化或取代。編輯要保證作品的高質(zhì)量,必要的加工與修訂是需要的。在傳播渠道上要充分考慮到各種傳播的相互滲透與兼容的特性,內(nèi)容形式可靈活多變。此外,編輯還要注意作品的設(shè)計(jì),通過(guò)對(duì)作品的特點(diǎn)、技術(shù)、工藝等方面的結(jié)合,展開整體的規(guī)劃設(shè)計(jì),從而確定實(shí)施方案。其總體要求是要能體現(xiàn)出產(chǎn)品的風(fēng)格、內(nèi)涵以及所面向的受眾群體。產(chǎn)品推介和信息反饋也是編輯工作的重要內(nèi)容。隨著各種新媒體終端的不斷發(fā)展,很多新的產(chǎn)品推介的渠道與方式產(chǎn)生,其中包括通過(guò)新聞門戶網(wǎng)站、百科介紹、微電影、微博、BBS發(fā)帖等。編輯要對(duì)受眾的信息反饋進(jìn)行收集、整合、調(diào)查與研究,在全媒體時(shí)代出版的環(huán)境下,讀者提出的各類意見都需得到編輯的重視。由于不同渠道的受眾群體的特點(diǎn)不同,各種意見或建議對(duì)于產(chǎn)品的個(gè)性化推廣都具有重要意義。
在文化傳播的過(guò)程中,由于具有較強(qiáng)的信息鑒別和文化選擇能力,編輯自然而然成為代表社會(huì)進(jìn)行文化選擇的主體,造成普遍的社會(huì)輿論和文化氛圍的形成,為人們的探索和前行指明方向。編輯應(yīng)積極汲取傳統(tǒng)的文化優(yōu)勢(shì),尤其是在這個(gè)“信息井噴式”的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代,受眾變得茫然和迷惑,要求編輯具備更優(yōu)秀的職業(yè)素質(zhì)和編輯理念,不斷地加強(qiáng)理論學(xué)習(xí)與實(shí)踐。全媒體時(shí)代下的編輯學(xué)習(xí)不僅包括新聞與傳播學(xué)的專業(yè)知識(shí),還要廣泛涉獵各種外延學(xué)科以及與互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的各種傳播技術(shù),最終在實(shí)際工作中應(yīng)用實(shí)踐。此外,通過(guò)對(duì)相關(guān)規(guī)章制度的學(xué)習(xí),編輯要恪守自己的職業(yè)道德,不因片面盲目地追求而喪失基本的新聞傳播原則。在對(duì)信息進(jìn)行選擇和把關(guān)時(shí),編輯要堅(jiān)持以受眾為本,不能僅憑主觀臆斷,而要充分考慮到受眾的意見,并做到傳受的互動(dòng)交流。同時(shí),全媒體時(shí)代信息更新的迅速,要求編輯不僅要具有獨(dú)特的視角,還需要有強(qiáng)烈的職業(yè)敏感性和社會(huì)責(zé)任感,及時(shí)發(fā)現(xiàn)各類有價(jià)值的信息,如新動(dòng)態(tài)、新興領(lǐng)域、前沿成果、當(dāng)前形勢(shì)等,為文化和信息產(chǎn)業(yè)注入新的力量。由于數(shù)字出版試點(diǎn)基地和數(shù)字出版研究機(jī)構(gòu)的設(shè)立,編輯只有學(xué)習(xí)掌握新的數(shù)字出版技術(shù),并積極參與與之相關(guān)的市場(chǎng)研究,通過(guò)研究探討出為我所用的適應(yīng)方法,才能在全媒體領(lǐng)域中先行,率先占領(lǐng)市場(chǎng)。
面對(duì)全媒體時(shí)代出版的到來(lái),雖然目前尚無(wú)成熟的應(yīng)對(duì)良策,但未雨綢繆,先行探索與實(shí)踐,定能在未來(lái)激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中取得主動(dòng)權(quán)。筆者認(rèn)為,編輯應(yīng)對(duì)全媒體出版時(shí)代,應(yīng)注意以下幾點(diǎn):
1.熟悉各種媒體的特點(diǎn)與要求。全媒體時(shí)代出版以
經(jīng)濟(jì)的眼光綜合對(duì)各種媒體進(jìn)行運(yùn)用,表現(xiàn)形式涉及的范圍廣,傳播工具包括的方面多,甚至同一媒體以下還有不同組合。因此,只有熟悉各種媒體的特點(diǎn)與其對(duì)信息資源的要求才能充分利用各種媒體的相對(duì)優(yōu)勢(shì),使之對(duì)相同內(nèi)容的傳播產(chǎn)生特殊的宣傳作用。
2.掌握新媒體的編輯出版技能?,F(xiàn)實(shí)中,鑒于網(wǎng)絡(luò)等新媒體的強(qiáng)大表現(xiàn)能力與即時(shí)溝通作用,全媒體時(shí)代下的編輯必須在熟悉新媒體的特點(diǎn)要求的基礎(chǔ)上,盡快掌握新媒體的編輯與出版技能。其中,網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)具有很大的優(yōu)勢(shì),不僅僅是單一的紙質(zhì)內(nèi)容的電子翻版,其巨大的信息容量和圖文表現(xiàn)力、強(qiáng)大的超鏈接功能與檢索功能以及互動(dòng)交流功能等,讓網(wǎng)絡(luò)成為全媒體時(shí)代出版的領(lǐng)先者。此外,編輯還應(yīng)掌握數(shù)據(jù)庫(kù)的管理知識(shí)與技能。
3.提高收集整合信息的能力。由于通信與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展,全媒體時(shí)代開始出現(xiàn),然而,全媒體時(shí)代最需要的便是對(duì)信息的整合與深度挖掘。擁有了對(duì)內(nèi)容資源的集約整合能力,就擁有了市場(chǎng)控制能力。全媒體時(shí)代,編輯必須提高收集與整合信息的能力,要善于從海量信息中發(fā)掘選題并深度挖掘,最后及時(shí)發(fā)布。
4.成為全媒體出版的“導(dǎo)演型”編輯。在全媒體時(shí)代,編輯應(yīng)成為“導(dǎo)演型”的編輯,具備策劃的能力,能夠通過(guò)對(duì)自身的技術(shù)力量與人力資源的充分利用,來(lái)完成一項(xiàng)策劃項(xiàng)目。同時(shí),對(duì)各種技術(shù)一定要通曉,從而可針對(duì)既定的選題進(jìn)行內(nèi)容的收集。編輯要實(shí)施并監(jiān)督項(xiàng)目的執(zhí)行,為使同一內(nèi)容能夠得到多種的表現(xiàn)和多重的利用,編輯還應(yīng)策劃相應(yīng)的營(yíng)銷方案,最終實(shí)現(xiàn)社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益的雙贏。
5.積極參與數(shù)字出版的市場(chǎng)研究。數(shù)字化技術(shù)日新月異,其在編輯出版方面的應(yīng)用也更新很快。面對(duì)數(shù)字出版的相關(guān)市場(chǎng)研究,編輯應(yīng)積極參與,并爭(zhēng)取在其萌芽狀態(tài)搶占先機(jī)。如果可能的話,可組織或參與關(guān)于數(shù)字出版標(biāo)準(zhǔn)的起草與制定,從而實(shí)現(xiàn)對(duì)數(shù)字化出版技術(shù)的領(lǐng)先權(quán)與話語(yǔ)權(quán)的牢牢掌握。
6.推動(dòng)利于全媒體出版的政策出臺(tái)。目前,我國(guó)的出版管理政策仍然是以不同的媒體類型來(lái)進(jìn)行劃分,至于全媒體出版的相關(guān)管理辦法尚無(wú)法出臺(tái)。顯而易見,這不利于全媒體出版的發(fā)展。因此,處于全媒體時(shí)代下的出版編輯應(yīng)在不斷探索與實(shí)踐中,與新聞出版管理人員進(jìn)行積極的溝通,甚至可與傳統(tǒng)的編輯如圖書、報(bào)紙、音像與影視編輯等,一同為推動(dòng)利于全媒體出版的政策出臺(tái)而努力。
由數(shù)字化出版發(fā)展而來(lái)的全媒體時(shí)代出版,再次為我國(guó)編輯出版界帶來(lái)了新的挑戰(zhàn)與機(jī)遇。毋庸置疑,涉及多種媒介的全媒體時(shí)代出版已成為出版業(yè)的最大趨勢(shì)和特征,在此環(huán)境下,出版編輯除了要做好傳統(tǒng)的出版工作外,還要通過(guò)了解全媒體時(shí)代中受眾的不同需求,并根據(jù)他們的需求進(jìn)行自我完善和提升;同時(shí),出版編輯還應(yīng)盡快轉(zhuǎn)變自身角色,適應(yīng)新的媒介生態(tài),滿足全媒體時(shí)代的需要,不斷創(chuàng)新出符合需求的出版物產(chǎn)品。筆者認(rèn)為,編輯只有對(duì)全媒體時(shí)代出版的本質(zhì)有深刻的認(rèn)識(shí),并認(rèn)真學(xué)習(xí)編輯出版的新知識(shí),研究編輯出版的新情況、新問(wèn)題,不斷嘗試新的模式,積極探索新的市場(chǎng),才能成為全媒體時(shí)代的優(yōu)秀編輯。
【參考文獻(xiàn)】
[1]傅乃芹,黃河.數(shù)字時(shí)代云南省編輯出版人才的培養(yǎng)困境與對(duì)策[J].學(xué)園教育科研,2012(24).
[2]田勝立.數(shù)字傳媒時(shí)代對(duì)編輯出版人才培養(yǎng)的要求[J].中國(guó)編輯,2007(5).
[3]朱曉云.全媒體傳播時(shí)代出版編輯應(yīng)該具備的基本素質(zhì)[J].廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版),2011(1).
[4]徐詩(shī)榮.全媒體出版時(shí)代編輯能力的培養(yǎng)[J].出版發(fā)行研究,2011(2).
[5]李新祥.論全媒體出版背景下編輯業(yè)務(wù)技術(shù)規(guī)范創(chuàng)新[J].科技與出版,2012(9).
[6]趙云龍.全媒體時(shí)代受眾傳播特點(diǎn)及其傳播對(duì)策探析[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào),2001(5).
[7]劉思文.論全媒體語(yǔ)境下編輯主體觀念轉(zhuǎn)型與功能創(chuàng)新[J].出版發(fā)行研究,2011(7).
[8]王振蕙.媒介融合語(yǔ)境下編輯流程重構(gòu)與編輯流程再造[J].電視研究,2012(8).
[9]簡(jiǎn)姿亞.影響當(dāng)代傳統(tǒng)媒體編輯人員把關(guān)的新因素[J].文史博覽(理論),2010(8).
[10]楊光宗.文化締構(gòu)與編輯選擇[J].出版科學(xué),2005 (6).
[11]胡國(guó)臣,周永進(jìn).數(shù)字出版與傳統(tǒng)出版的同步策劃[J].中國(guó)編輯,2011(1).
[12]蔡克難.編輯學(xué)研究為什么不能深入[J].編輯之友,2008(1).
[13]蔡雯.數(shù)字化時(shí)代新聞編輯的角色轉(zhuǎn)換[J].中國(guó)記者,2007(4).
[14]葉紹祥.淺談出版機(jī)構(gòu)編輯的市場(chǎng)營(yíng)銷角色[J].新視野,2010(4).
[15]劉寒娥.網(wǎng)絡(luò)新聞編輯的角色定位與能力培養(yǎng)[J].科技與出版,2010(11).
[16]楊舒丹.網(wǎng)絡(luò)媒體編輯把關(guān)角色嬗變[J].新聞知識(shí),2011(4).
[17]張曉雪.論編輯在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的角色轉(zhuǎn)換[J].中州學(xué)刊,2009(5).