羅建忠 史亞菊

(西北農(nóng)林科技大學(xué)外語(yǔ)系，陜西 咸陽(yáng) 712100)

公示語(yǔ)英譯對(duì)以英語(yǔ)為母語(yǔ)、二語(yǔ)或外語(yǔ)的外籍人士在華的生產(chǎn)、生活等諸多方面具有重要意義。然而，目前公示語(yǔ)漢英翻譯中還存在許多問(wèn)題，如拼寫(xiě)錯(cuò)誤、互譯亂譯、譯文不統(tǒng)一等，給來(lái)華外籍人士帶來(lái)很多不便，同時(shí)也影響了中國(guó)的國(guó)際形象。

一、功能翻譯理論簡(jiǎn)介

20世紀(jì)70年代后期，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，翻譯活動(dòng)變得更加頻繁，各種文本類型的翻譯需求迅速增加，非文學(xué)文本成為翻譯研究的重要考察對(duì)象，德國(guó)功能翻譯學(xué)派應(yīng)運(yùn)而生。這個(gè)學(xué)派的主要代表人物有凱瑟琳娜·賴斯(Katharina Reiss)，漢斯·威米爾(Hans Vermeer)，賈思塔·赫茲·曼塔利(Justa Holz Manttari)和克里斯蒂安·諾德(Christiane Nord)。凱瑟琳娜·賴斯在1971年出版的《翻譯批評(píng)的可能性與限制》一書(shū)中提出了功能派理論思想的雛形。［1］她指出在翻譯中有些等值是不可能實(shí)現(xiàn)的，因此，應(yīng)優(yōu)先考慮譯文的功能特征。她的學(xué)生漢斯·威米爾發(fā)展了這一理論，擺脫了以原作為中心的等值理論束縛，創(chuàng)立了翻譯目的論這一功能派的奠基理論。賈思塔·赫茲·曼塔利進(jìn)一步發(fā)展了功能主義翻譯理論，把翻譯視為一種實(shí)現(xiàn)特定目的的復(fù)雜活動(dòng)。諾德則提出了功能加忠實(shí)的翻譯理論。功能翻譯理論拓寬了翻譯途徑，使翻譯操作更有規(guī)律可循，并在許多領(lǐng)域廣泛應(yīng)用。

二、公示語(yǔ)翻譯中的問(wèn)題

“公示語(yǔ)是公開(kāi)和面對(duì)公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示、解釋與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息。”［2］隨著全球化進(jìn)程加速和對(duì)外交流發(fā)展，旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯越來(lái)越引起各界重視。然而，旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的英譯質(zhì)量參差不齊，存在諸多問(wèn)題，影響了中國(guó)的旅游形象。

(一)譯文不統(tǒng)一

在陜西旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的翻譯中，譯文不統(tǒng)一是普遍現(xiàn)象。以垃圾箱上“可回收”和“不可回收”的標(biāo)識(shí)翻譯為例，譯文就有好幾種。如“可回收”譯為“Recycle”“Recycled”“Recycling”“Recyclable”“Recyclables”等，“不可回收”英譯為“Not Recycle”“Organism”“Not－ Recycling”“Non － recyclable”“Non－recyclables”等。同樣的標(biāo)識(shí)譯文千差萬(wàn)別，讓游客感到費(fèi)解。垃圾箱上“可回收”及“不可回收”的標(biāo)志是在提醒游客正確投放垃圾，游客只需要做出判斷，將垃圾投入正確的垃圾箱中，因此，沒(méi)有必要使用“Recycle”“Not Recycle”這樣的動(dòng)詞翻譯。

(二)拼寫(xiě)錯(cuò)誤

旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯中的拼寫(xiě)錯(cuò)誤也使外國(guó)游客對(duì)旅游景點(diǎn)的印象大打折扣。如在某處商場(chǎng)的電梯口有這樣的標(biāo)識(shí)，“勿靠側(cè)板”，英文譯文為“Do not lean againest the side of the secalator?！憋@然，該譯文有兩處拼寫(xiě)錯(cuò)誤，把“against”誤拼為“againest”，把“escalator”誤拼為“secalator”。這樣的錯(cuò)誤提醒管理部門(mén)加強(qiáng)對(duì)公示語(yǔ)牌示的質(zhì)量審查和管理。

(三)機(jī)械翻譯

在信息時(shí)代，機(jī)器翻譯大大減輕了人工翻譯的負(fù)擔(dān)，提高了翻譯效率，但也帶來(lái)了很多問(wèn)題，諸如譯文不能準(zhǔn)確傳達(dá)原公示語(yǔ)想要表達(dá)的信息、信息不對(duì)稱、意思表達(dá)截然相反等。例如，在陜西某高速公路服務(wù)區(qū)的地板上有這樣的一條公示語(yǔ)“小心滑倒”，英譯為“Carefully slide”，這顯然是一種字對(duì)字的機(jī)械翻譯，忽視了公示語(yǔ)所要達(dá)到的目的，很可能成為外國(guó)游客茶余飯后的笑柄。

(四)中式英語(yǔ)

在公示語(yǔ)漢英翻譯中，由于譯者缺乏對(duì)英漢兩種文化差異的認(rèn)識(shí)，或者翻譯水平局限，經(jīng)常出現(xiàn)一些中式英語(yǔ)。例如，在某處衛(wèi)生間的地板上有這樣的標(biāo)識(shí)“小心滑倒”，英文譯文為“Preventing falls”。這樣的譯文顯然不太地道，屬于典型的中式英語(yǔ)。這一公示語(yǔ)的目的是提醒公眾當(dāng)心地板濕滑，防止摔倒，譯為“Caution!Wet floor”可以充分體現(xiàn)其目的。中式英語(yǔ)經(jīng)常出現(xiàn)在公共場(chǎng)所的指示牌或餐館的菜單上，被許多外國(guó)人當(dāng)作津津樂(lè)道的笑料。譯者在翻譯此類公示語(yǔ)時(shí)，一定要考慮到英語(yǔ)讀者不同于漢語(yǔ)讀者的思維方式和語(yǔ)言文化的表達(dá)習(xí)慣，保證譯文的可接受性。

三、功能翻譯理論指導(dǎo)下的公示語(yǔ)翻譯原則

功能翻譯理論的基礎(chǔ)是漢斯·威米爾提出的目的論。公示語(yǔ)具有很強(qiáng)的目的性，因此，在旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯中，應(yīng)以實(shí)現(xiàn)公示語(yǔ)的目的為基礎(chǔ)?！肮δ軐?duì)等，情境相同，對(duì)象一致，目標(biāo)明確，轉(zhuǎn)換對(duì)應(yīng)，觸景傳情是公示語(yǔ)漢英翻譯所應(yīng)遵循的原則標(biāo)準(zhǔn)?！保?］在旅游景點(diǎn)的公示語(yǔ)翻譯中，應(yīng)以功能翻譯理論為指導(dǎo)，遵循以下幾條基本原則。

(一)簡(jiǎn)潔性原則

旅游景點(diǎn)的公示語(yǔ)意在傳遞信息，引起游客的注意，并采取相應(yīng)行動(dòng)?！坝⒄Z(yǔ)公示語(yǔ)大量使用名詞、動(dòng)詞、動(dòng)名詞、短語(yǔ)、縮略詞，文字和標(biāo)志組合等，力求簡(jiǎn)潔。簡(jiǎn)潔性是英漢公示語(yǔ)顯著的語(yǔ)言特征。”［4］在公示語(yǔ)的漢英翻譯中，應(yīng)準(zhǔn)確理解公示語(yǔ)要達(dá)到的目的和實(shí)現(xiàn)的功能，盡可能采取簡(jiǎn)潔的翻譯，達(dá)到有效交際的目的。以“小草微微笑，請(qǐng)您走便道?！边@一公示語(yǔ)的翻譯為例，對(duì)于這一公示語(yǔ)，有的譯為“The grass will thank you for keeping off it.”，也有“Little grass is smiling slightly，please walk on the pavement.”這樣的譯文顯得有些累贅。這一公示語(yǔ)目的是提醒游客不要踐踏草坪，不妨譯成“Keep off the grass”更加簡(jiǎn)潔。

(二)統(tǒng)一性原則

旅游景點(diǎn)的公示語(yǔ)英譯應(yīng)盡量做到譯文統(tǒng)一，以方便外國(guó)游客。譯文不統(tǒng)一的狀況隨處可見(jiàn)，前文已有描述。譯者在翻譯公示語(yǔ)時(shí)，應(yīng)盡量做到譯文統(tǒng)一。例如，對(duì)于垃圾箱上的“可回收”及“不可回收”標(biāo)志，建議統(tǒng)一譯為“Recyclable”和“Non－recyclable”;對(duì)于道路名稱的翻譯，如“XX路”，建議統(tǒng)一譯為拼音加通名的形式，譯為“XX Road”。同樣，對(duì)于某項(xiàng)活動(dòng)的宣傳語(yǔ)“新起點(diǎn)”，曾出現(xiàn)“New Beginning”“New Start”“New Starting”等不同的譯文，影響了當(dāng)?shù)卦谕赓e心目中的旅游形象，建議統(tǒng)一譯為“New Start”。

(三)易懂性原則

由于公示語(yǔ)旨在為公眾提供方便，公眾一般沒(méi)有太多時(shí)間去仔細(xì)閱讀和認(rèn)真思考公示語(yǔ)的意義，因此，對(duì)于旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的英譯，應(yīng)考慮到不同文化層次公眾的需求，盡量做到譯文簡(jiǎn)單易懂。例如，對(duì)于“嚴(yán)禁吸煙”這樣的公示語(yǔ)，有兩種常見(jiàn)的翻譯方式，“No Smoking”和“Smoking Prohibited”。從易懂性角度考慮，筆者建議采用前者。同樣，有些場(chǎng)所有“外來(lái)人員禁止入內(nèi)”這樣的標(biāo)志，按照易懂性原則，可譯為“Staff Only”。這樣的翻譯簡(jiǎn)潔易懂，也充分實(shí)現(xiàn)了公示語(yǔ)的功能。

(四)參照性原則

國(guó)外使用公示語(yǔ)的歷史悠久，涉及社會(huì)生活的方方面面。在漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯過(guò)程中，對(duì)于在英文中有直接對(duì)應(yīng)譯文的，不妨采取“拿來(lái)主義”的做法，直接采用。美國(guó)是世界經(jīng)濟(jì)、文化、教育、體育大國(guó)，也是旅游大國(guó)，系統(tǒng)引進(jìn)國(guó)內(nèi)明顯“空缺”或“急需”的公示語(yǔ)“必將有力支持我國(guó)世界城市、國(guó)際旅游目的地人文與語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)，充分滿足來(lái)華旅游者和常駐外籍人員信息服務(wù)需求，使他們以高滿意度體驗(yàn)中國(guó)、感受中國(guó)、了解中國(guó)”。［5］

總之，功能翻譯理論是公示語(yǔ)翻譯研究的一個(gè)重要理論方向和研究視角，對(duì)于旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的英譯具有現(xiàn)實(shí)的指導(dǎo)意義。在公示語(yǔ)翻譯中，譯者應(yīng)充分考慮公示語(yǔ)的目的及其所要實(shí)現(xiàn)的功能，采取恰當(dāng)?shù)姆g策略。同時(shí)，相關(guān)旅游管理部門(mén)應(yīng)加強(qiáng)對(duì)公示語(yǔ)英譯的質(zhì)量監(jiān)管，為外籍人士在華生活提供方便，樹(shù)立良好的國(guó)際形象，促進(jìn)旅游產(chǎn)業(yè)健康發(fā)展。

［1］孫紅.淺析功能主義翻譯理論的得與失［J］.名作欣賞，2014，(5):133 －134.

［2］呂和發(fā)，蔣璐.公示語(yǔ)翻譯教程［M］.北京:清華大學(xué)出版社，2011.12.

［3］［5］呂和發(fā)，蔣璐，王同軍，等.公示語(yǔ)漢英翻譯錯(cuò)誤分析與規(guī)范［M］.北京:國(guó)防工業(yè)出版社，2011.35.45.

［4］岳中生，于增環(huán).公示語(yǔ)生態(tài)翻譯論綱［M］.北京:科學(xué)出版社，2014.12.