法律英譯的冗余性

江霞

西南政法大學(xué)，重慶401120

摘要：言貴為簡(jiǎn)，法律語(yǔ)言尤貴為簡(jiǎn)。然而中西方法律文化及其思維方式的差異，導(dǎo)致某些信息無(wú)法有效傳遞。為避免此困境，冗余成為了法律翻譯的必要輔助手段。遺憾的是，目前許多法律英譯文大有累贅拖沓之弊。本文將從冗余性產(chǎn)生的原因著手，尋找合適方法，以改進(jìn)冗余失衡。

關(guān)鍵詞：法律英譯；冗余性；冗余原因；改進(jìn)

中圖分類(lèi)號(hào)：H315.9

作者簡(jiǎn)介：江霞，西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院研究生，研究方向：法律英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐。

一、冗余性的定義

“冗余”一詞，雖是由信息論領(lǐng)域的工程師香農(nóng)提出，但在語(yǔ)言領(lǐng)域也得到了廣泛的使用。其含義是指，由于受到信道中噪聲的干擾，目標(biāo)語(yǔ)所使用信息符號(hào)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出源語(yǔ)所使用信息符號(hào)。“冗余”看似多余，卻不可或缺。全盤(pán)摒棄，或者過(guò)度使用，都會(huì)造成冗余失衡。因此，信息轉(zhuǎn)化過(guò)程中，應(yīng)恰當(dāng)運(yùn)用冗余。尤其在以精準(zhǔn)和嚴(yán)謹(jǐn)為主要特征的法律語(yǔ)言中，更應(yīng)慎重。

二、冗余性產(chǎn)生的原因

(一)衍文充斥

例1：The proportion of the investment...by the foreign joint venturer shall not be less than 25% of the registered capital of a joint venture.[1]

此例中，the proportion of的意思已由下文中的25%表現(xiàn)出來(lái)了，是明顯的衍文。

(二)漢語(yǔ)不嫌重復(fù)，而英語(yǔ)好用代詞

例2：...the People’s Republic of China permits foreign companies...to incorporate themselves，within the territory of the People’s Republic of China into joint ventures with Chinese companies...[1]

此例中，the People’s Republic of China重復(fù)二遍，只為逐詞翻譯漢語(yǔ)的意思，卻未考慮英語(yǔ)好用代詞以達(dá)簡(jiǎn)潔這一特征。

(三)拐彎抹角

例3：...after fulfilling its obligations after the laws and the agreement and the contract...may...[1]

此例中，after the laws and the agreement and the contract難逃啰嗦之嫌，選用與其有相同意思表示的legal，statutory，contractual可更清晰簡(jiǎn)明。

(四)不當(dāng)?shù)奈淖纸Y(jié)構(gòu)

英語(yǔ)重名輕動(dòng)，法律英譯時(shí)往往選用名詞結(jié)構(gòu)，以滿(mǎn)足法律英語(yǔ)嚴(yán)密性的要求，但名詞結(jié)構(gòu)相對(duì)復(fù)雜，易產(chǎn)生冗余。此外，英語(yǔ)呈物稱(chēng)化傾向，多用被動(dòng)；漢語(yǔ)呈人稱(chēng)化傾向，多用主動(dòng)。[2]法律英譯時(shí)，應(yīng)多使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，以強(qiáng)調(diào)法律語(yǔ)言的客觀性。

被動(dòng)結(jié)構(gòu)：The validity of an arbitration clause shall not be affected by the termination of the contract.

主動(dòng)結(jié)構(gòu)：The termination of the contract shall not affect the validity of an arbitration clause.[3]

三、冗余性的改進(jìn)

(一)理清語(yǔ)義關(guān)系，刪掉衍文。如：將例1改為T(mén)he investment...by the foreign joint venturer shall not be less than 25% of the registered capital of a joint venture.可使句子更簡(jiǎn)潔明晰。

(二)將同一個(gè)多次重復(fù)的詞語(yǔ)用代詞替代。如：將例2改為...the People’s Republic of China permits foreign companies...to incorporate themselves，within her territory into joint ventures with Chinese companies...可有效減少信息冗余。

(三)使用簡(jiǎn)潔詞匯。如：將例3改為...after fulfilling its legal，statutory，contractual obligations...may....可巧妙規(guī)避啰嗦的解釋。

(四)選用適當(dāng)?shù)奈淖纸Y(jié)構(gòu)。英語(yǔ)中名詞化結(jié)構(gòu)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用雖十分頻繁，卻不是唯一定律，還應(yīng)考慮其他的因素，適當(dāng)變換。如：用Each party...may invest cash...將Each party...may make its investment in cash...替代也未嘗不可。

四、結(jié)語(yǔ)

冗余在調(diào)解中西方法律文化及思維方式的差異上發(fā)揮了重要的作用。然而，現(xiàn)實(shí)的發(fā)展，要求法律工作者與譯者，齊心合力，盡量減少不必要的冗余，為法律英譯的改進(jìn)做出努力。

[參考文獻(xiàn)]

[1]陳忠誠(chéng).法窗譯話(huà)[M].北京：中國(guó)對(duì)外出版公司，1998：20-28.

[2]連淑能.英漢對(duì)比研究[M].北京：高等教育出版社，1993：30-34.

[3]徐章宏.法律英語(yǔ)寫(xiě)作教程[M].北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2007.17.