亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        利率市場(chǎng)化進(jìn)程下基層行轉(zhuǎn)型發(fā)展策略探討

        2015-01-20 03:40:24范柏涌
        金融經(jīng)濟(jì) 2014年11期
        關(guān)鍵詞:利率市場(chǎng)化轉(zhuǎn)型發(fā)展

        范柏涌

        摘要:本文主要以郵政儲(chǔ)蓄銀行為例,在全面探討了利率市場(chǎng)化對(duì)基層銀行的機(jī)遇和挑戰(zhàn)基礎(chǔ)上,提出了基層行轉(zhuǎn)型發(fā)展的路徑和策略,為基層銀行開(kāi)展實(shí)務(wù)工作提供參考。

        關(guān)鍵詞:利率市場(chǎng)化;基層銀行;轉(zhuǎn)型發(fā)展

        2013年7 月20 日,中國(guó)人民銀行發(fā)布《進(jìn)一步推進(jìn)利率市場(chǎng)化改革的通知》,全面放開(kāi)金融機(jī)構(gòu)貸款利率管制,取消金融機(jī)構(gòu)貸款利率 07 倍的下限,標(biāo)志著利率市場(chǎng)化改革進(jìn)程邁出了實(shí)質(zhì)性的一步。利率市場(chǎng)化改革的最后“關(guān)鍵一躍”—存款利率市場(chǎng)化也正漸行漸近。

        對(duì)郵政儲(chǔ)蓄銀行基層經(jīng)營(yíng)行(以下簡(jiǎn)稱郵儲(chǔ)基層行)而言,利率市場(chǎng)化進(jìn)程的加速,既是挑戰(zhàn)更是機(jī)遇。如何適應(yīng)利率市場(chǎng)化改革的要求,在政策環(huán)境和經(jīng)營(yíng)模式變化中調(diào)整戰(zhàn)略,積極做好應(yīng)對(duì),化危為機(jī),在服務(wù)客戶、控制風(fēng)險(xiǎn)的同時(shí),實(shí)行銀行價(jià)值最大化,是郵政儲(chǔ)蓄銀行需要深入思考的問(wèn)題。

        一、利率市場(chǎng)化對(duì)郵儲(chǔ)基層行的挑戰(zhàn)

        (一)利差空間收窄,盈利壓力加大

        從國(guó)際經(jīng)驗(yàn)來(lái)看,許多國(guó)家的銀行業(yè)在利率市場(chǎng)化后,短期內(nèi)都經(jīng)歷了利差收窄的考驗(yàn)。郵儲(chǔ)基層行主要負(fù)債來(lái)源是一般性存款,容易受高收益理財(cái)產(chǎn)品分流影響,同時(shí)定期存款占較大比重,絕大部分儲(chǔ)種執(zhí)行利率上浮到頂(10%)的存款利率,隨著利率市場(chǎng)化改革進(jìn)程的推進(jìn),資金成本將逐漸上升。另一方面,資產(chǎn)業(yè)務(wù)的收益空間逐步縮小,尤其在沿海經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)(如福建、浙江等?。髽I(yè)家及城鎮(zhèn)居民普遍具有相對(duì)較高的金融知識(shí)水平,金融機(jī)構(gòu)的同業(yè)競(jìng)爭(zhēng)加劇,金融產(chǎn)品的創(chuàng)新速度加快、周期縮短,激烈競(jìng)爭(zhēng)使客戶的議價(jià)能力明顯得到提升。在上述因素的雙重?cái)D壓下,基層行存貸利差逐漸縮窄,盈利壓力逐漸加大。

        (二)信用風(fēng)險(xiǎn)加大,資產(chǎn)質(zhì)量可能下滑

        全面放開(kāi)貸款利率管制,郵儲(chǔ)基層行利率風(fēng)險(xiǎn)管理能力無(wú)疑將經(jīng)受市場(chǎng)考驗(yàn)。在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境下,為了保持盈利空間,基層行被倒逼著調(diào)整信貸結(jié)構(gòu),可能將更多資金集中投向其更有議價(jià)能力但風(fēng)險(xiǎn)更高的小微企業(yè)客戶等領(lǐng)域,或提高中長(zhǎng)期貸款比例,以提高或維持較高的貸款利率,而利率的高企將產(chǎn)生兩種作用:一是高貸款利率會(huì)拒絕低風(fēng)險(xiǎn)的借款人,勢(shì)必會(huì)流失部分優(yōu)質(zhì)客戶,而一些效益欠佳或信用度不高的企業(yè),就有可能獲得高利率貸款,從而降低信貸資產(chǎn)質(zhì)量;二是高貸款利率會(huì)刺激借款人獲得借款后從事高風(fēng)險(xiǎn)活動(dòng),引發(fā)道德風(fēng)險(xiǎn)。以上情況有可能使郵儲(chǔ)銀行貸款項(xiàng)目質(zhì)量整體下降,增加未來(lái)違約的信用風(fēng)險(xiǎn)。

        (三)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈,存款分流現(xiàn)象日益突出

        客戶存款向理財(cái)、基金、資產(chǎn)管理計(jì)劃等具有更高收益率的泛資管產(chǎn)品轉(zhuǎn)移趨勢(shì)明顯且有加速之勢(shì);郵儲(chǔ)基層行與地方性中小金融機(jī)構(gòu)和股份制商業(yè)銀行相比,在產(chǎn)品、服務(wù)等方面競(jìng)爭(zhēng)能力差距較大,且上述銀行普通采取存款利率上浮到頂?shù)恼撸?013年下半年國(guó)有銀行也開(kāi)始采取利率上浮政策吸引客戶,市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)情況日趨激烈。上述因素的影響,部分郵儲(chǔ)基層行存款出現(xiàn)持續(xù)的分流。

        (四)利率市場(chǎng)化考驗(yàn)定價(jià)及議價(jià)能力。

        當(dāng)前,郵儲(chǔ)銀行基層分支機(jī)構(gòu)的利率定價(jià)、議價(jià)能力明顯不足,其主要表現(xiàn)在:一是貸款定價(jià)過(guò)于僵化。如省分行提供了貸款定價(jià)測(cè)算表后,部分基層行往往就按測(cè)算表指導(dǎo)利率給貸款客戶定價(jià),未考慮根據(jù)當(dāng)?shù)貙?shí)際市場(chǎng)水平及客戶真實(shí)風(fēng)險(xiǎn)情況進(jìn)行差異化自主定價(jià);在與客戶議價(jià)時(shí),由于對(duì)定價(jià)原理、方法掌握得不夠透徹,市場(chǎng)同業(yè)價(jià)格了解不夠充分,因此在與客戶議價(jià)時(shí),顯得專業(yè)性不強(qiáng)、自信心不足,造成議價(jià)能力較弱;對(duì)需要報(bào)送上級(jí)行審核批準(zhǔn)的優(yōu)惠利率,由于需要詳細(xì)填寫利率優(yōu)惠原因及理由,部分信貸經(jīng)理嫌麻煩不愿上報(bào),直接簡(jiǎn)單按測(cè)算表指導(dǎo)利率敷衍了事,影響了貸款業(yè)務(wù)的科學(xué)定價(jià);二是利率定價(jià)的技術(shù)要素欠缺。郵儲(chǔ)銀行利率定價(jià)尚處起步階段,測(cè)算信貸各項(xiàng)成本的參數(shù)不完整;對(duì)貸款定價(jià)要素的權(quán)重、標(biāo)準(zhǔn)的確定,缺乏系統(tǒng)性的數(shù)據(jù)積累及歷史經(jīng)驗(yàn)的參照;缺乏貸款利率成本核算、風(fēng)險(xiǎn)補(bǔ)償和風(fēng)險(xiǎn)定價(jià)的有效運(yùn)行機(jī)制和操作體系,貸款定價(jià)測(cè)算時(shí)市場(chǎng)因素考慮不足,部分參數(shù)值設(shè)置不夠合理,導(dǎo)致測(cè)算表指導(dǎo)價(jià)格與實(shí)際市場(chǎng)利率水平存在一定偏差,不利于基層行對(duì)貸款業(yè)務(wù)的科學(xué)定價(jià)及與客戶議價(jià)。

        二、利率市場(chǎng)化對(duì)郵儲(chǔ)基層行的機(jī)遇

        (一)利率市場(chǎng)化有利于經(jīng)營(yíng)管理升級(jí)。利率競(jìng)爭(zhēng)的實(shí)質(zhì)是現(xiàn)代金融機(jī)構(gòu)管理和技術(shù)的綜合性競(jìng)爭(zhēng),只有在管理和技術(shù)上領(lǐng)先于競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手,才能使自己所報(bào)出的價(jià)格(利率)具有競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。利率市場(chǎng)化后,企業(yè)和個(gè)人由于對(duì)期限、利率、風(fēng)險(xiǎn)程度、流動(dòng)性等需求不同,將對(duì)存貸款產(chǎn)品提出更高要求。這要求郵儲(chǔ)各基層行必須遵循市場(chǎng)規(guī)則,重新審視原有的經(jīng)營(yíng)管理模式和經(jīng)營(yíng)策略,樹(shù)立科學(xué)的經(jīng)營(yíng)觀念與風(fēng)險(xiǎn)意識(shí),培養(yǎng)員工的市場(chǎng)意識(shí)和市場(chǎng)運(yùn)作能力,促進(jìn)經(jīng)營(yíng)管理進(jìn)一步科學(xué)化。

        (二)利率市場(chǎng)化有利于完善自我約束機(jī)制。利率市場(chǎng)化后,利率自主決定空間加大。郵儲(chǔ)基層行要根據(jù)市場(chǎng)資金供求狀況,在進(jìn)行成本核算的基礎(chǔ)上,靈活調(diào)整利率水平,建立以成本控制、風(fēng)險(xiǎn)控制、期限匹配為核心的約束機(jī)制,有利于培養(yǎng)郵儲(chǔ)銀行的成本效益觀念,完善自我約束機(jī)制,促進(jìn)改革發(fā)展和提升競(jìng)爭(zhēng)力。

        三、基層銀行轉(zhuǎn)型發(fā)展策略探討

        (一)積極轉(zhuǎn)變經(jīng)營(yíng)模式,實(shí)現(xiàn)銀行價(jià)值最大化

        郵儲(chǔ)銀行應(yīng)抓住利率市場(chǎng)化機(jī)遇,積極主動(dòng)在經(jīng)營(yíng)模式上作如下轉(zhuǎn)變:一是發(fā)展模式上由“外延粗放型”向“內(nèi)涵集約型”轉(zhuǎn)變;二是業(yè)務(wù)結(jié)構(gòu)上,由零售業(yè)務(wù)向零售為主,多元化金融產(chǎn)品兼重轉(zhuǎn)變;三是客戶營(yíng)銷上,由產(chǎn)品營(yíng)銷向方案綜合營(yíng)銷轉(zhuǎn)變;四是客戶結(jié)構(gòu)由以低端客戶為主向高中低端客戶“三足鼎立”轉(zhuǎn)變;五是風(fēng)險(xiǎn)成本管理方式由預(yù)期損失單項(xiàng)管理向預(yù)期及非預(yù)期損失雙項(xiàng)管理轉(zhuǎn)變;六是競(jìng)爭(zhēng)方式由同質(zhì)化服務(wù)競(jìng)爭(zhēng)向差異化服務(wù)競(jìng)爭(zhēng)轉(zhuǎn)變;七是區(qū)域結(jié)構(gòu)由全面發(fā)展向突出自身效率、效益和特色轉(zhuǎn)變。通過(guò)經(jīng)營(yíng)模式的轉(zhuǎn)變,使郵儲(chǔ)銀行客戶營(yíng)銷、維護(hù)、風(fēng)控水平進(jìn)一步提高,差異化、特色化經(jīng)營(yíng)能力進(jìn)一步提升,綜合競(jìng)爭(zhēng)實(shí)力進(jìn)一步增強(qiáng),在滿足客戶需求并做好良好風(fēng)控的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)銀行價(jià)值最大化。

        (二)轉(zhuǎn)變觀念,加強(qiáng)貸款業(yè)務(wù)結(jié)構(gòu)調(diào)整

        郵儲(chǔ)銀行基層行應(yīng)及時(shí)轉(zhuǎn)變觀念,從單純重視規(guī)模數(shù)量擴(kuò)張向重視效益提升和結(jié)構(gòu)優(yōu)化轉(zhuǎn)變,加強(qiáng)貸款業(yè)務(wù)的戰(zhàn)略研究,逐漸明晰市場(chǎng)定位,有進(jìn)有退,有保有壓,發(fā)揮比較優(yōu)勢(shì),把有限的信貸資源向支持戰(zhàn)略性重點(diǎn)客戶傾斜,實(shí)現(xiàn)貸款業(yè)務(wù)量?jī)?yōu)價(jià)升,良性發(fā)展。各基層行應(yīng)按照總行零售銀行的戰(zhàn)略定位,堅(jiān)持走差異化、特色化經(jīng)營(yíng)路線,加強(qiáng)信貸計(jì)劃管控,挖掘存量貸款潛力,進(jìn)一步加大對(duì)三農(nóng)及小企業(yè)發(fā)展的信貸支持力度,提升小額貸款及小企業(yè)貸款等高收益貸款占比,同時(shí)加強(qiáng)客戶風(fēng)險(xiǎn)控制技術(shù)的創(chuàng)新與研究,著力降低客戶風(fēng)險(xiǎn),穩(wěn)健做大做強(qiáng)戰(zhàn)略業(yè)務(wù)及特色業(yè)務(wù)。

        (三)加強(qiáng)部門聯(lián)動(dòng),實(shí)現(xiàn)存款業(yè)務(wù)“一穩(wěn)二降”

        “一穩(wěn)二降”即要通過(guò)綜合服務(wù)穩(wěn)定存款,降低存款成本,降低利率風(fēng)險(xiǎn)。目前商業(yè)銀行的競(jìng)爭(zhēng)基本屬于同質(zhì)化競(jìng)爭(zhēng),而現(xiàn)行存款利率實(shí)質(zhì)上相差并不大,價(jià)格不是主導(dǎo)因素,資金安全性、金融產(chǎn)品的功能性以及金融服務(wù)的便利程度和服務(wù)效率才是致勝之道,因此,郵儲(chǔ)銀行基層行應(yīng)做好二方面工作,一方面應(yīng)進(jìn)一步強(qiáng)化服務(wù)意識(shí),通過(guò)加強(qiáng)部門、業(yè)務(wù)條線聯(lián)動(dòng),整合信貸、對(duì)公、國(guó)業(yè)、個(gè)金等條線的產(chǎn)品資源,開(kāi)展客戶綜合資金流管理服務(wù),通過(guò)理財(cái)、結(jié)算、消費(fèi)等形式帶動(dòng),通過(guò)各專業(yè)各產(chǎn)品的交叉聯(lián)動(dòng)營(yíng)銷,以優(yōu)質(zhì)的綜合金融服務(wù)來(lái)穩(wěn)定客戶,提高客戶忠誠(chéng)度及換行成本,增強(qiáng)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力;另一方面要鞏固我行在縣域及以下市場(chǎng)的存款競(jìng)爭(zhēng)力,應(yīng)主動(dòng)送高端金融產(chǎn)品下鄉(xiāng),發(fā)揮在理財(cái)、貴金屬、國(guó)業(yè)、債券等方面較信用社及農(nóng)商行的優(yōu)勢(shì),吸引客戶資金,穩(wěn)定存款。

        (四)大力發(fā)展中間業(yè)務(wù),開(kāi)展多元金融服務(wù),提高非利息收入

        目前中間業(yè)務(wù)收入在先進(jìn)商業(yè)銀行中已經(jīng)占到舉足輕重的地位,而郵儲(chǔ)銀行收入對(duì)存貸款利差的依賴度明顯偏高,中間業(yè)務(wù)占比較低。為有效應(yīng)對(duì)利率市場(chǎng)化的挑戰(zhàn),郵儲(chǔ)銀行基層行應(yīng)逐步加強(qiáng)中間業(yè)務(wù)發(fā)展的考核管理,加大資金同業(yè)、信用卡、代理、托管等中間業(yè)務(wù)的資源投入,有效推動(dòng)中間業(yè)務(wù)加快發(fā)展,切實(shí)提高中間業(yè)務(wù)收入占比。一是創(chuàng)新發(fā)展對(duì)公中間業(yè)務(wù),特別是要順應(yīng)企業(yè)直接融資增加的趨勢(shì),重點(diǎn)發(fā)展非金融企業(yè)定向債務(wù)融資工具等新興業(yè)務(wù),加大現(xiàn)金管理平臺(tái)等業(yè)務(wù)營(yíng)銷力度,打造中間業(yè)務(wù)新的增長(zhǎng)點(diǎn)。二是進(jìn)一步加大個(gè)人理財(cái)、托管、代理收付、代理保險(xiǎn)、貴金屬交易、基金定投等重點(diǎn)業(yè)務(wù)的拓展力度,大力發(fā)展信用卡分期業(yè)務(wù),做大分期消費(fèi)業(yè)務(wù),推進(jìn)高附加值的服務(wù)類、交易類中間業(yè)務(wù)發(fā)展,努力提高零售中間業(yè)務(wù)的貢獻(xiàn)度。

        (五)加強(qiáng)電子銀行及渠道建設(shè),降低運(yùn)營(yíng)成本,增強(qiáng)盈利能力

        一是郵儲(chǔ)銀行基層行應(yīng)緊跟互聯(lián)網(wǎng)金融發(fā)展趨勢(shì),應(yīng)加快電子化產(chǎn)品推薦及使用引導(dǎo),通過(guò)通俗易懂的話術(shù),網(wǎng)點(diǎn)多說(shuō)一句話、服務(wù)區(qū)的真實(shí)體驗(yàn),客戶及客戶經(jīng)理激勵(lì)機(jī)制完善,在尊重客戶知情權(quán)和選擇權(quán)的基礎(chǔ)上,快速推進(jìn)電子產(chǎn)品營(yíng)銷發(fā)展進(jìn)度。二是加快優(yōu)化實(shí)體網(wǎng)絡(luò)布局,分類建設(shè)管理,通過(guò)網(wǎng)點(diǎn)跨區(qū)調(diào)整選址的提前謀劃,將其設(shè)立在有市場(chǎng)發(fā)展?jié)摿Φ膮^(qū)域,提高網(wǎng)點(diǎn)效益;加快將業(yè)務(wù)規(guī)模較小的飽和性網(wǎng)點(diǎn)改造為自助式服務(wù)網(wǎng)點(diǎn)的步伐,通過(guò)更多的自助服務(wù)替代,有效整合人員,降低網(wǎng)點(diǎn)運(yùn)營(yíng)成本;三是優(yōu)化流程,持續(xù)推進(jìn)網(wǎng)點(diǎn)經(jīng)營(yíng)管理軟轉(zhuǎn)型,提升網(wǎng)點(diǎn)銷售和服務(wù)效率與能力。

        (六)提高利率定價(jià)機(jī)制的靈活性和有效性

        從提高全行核心競(jìng)爭(zhēng)力的高度,建立高效協(xié)作的產(chǎn)品定價(jià)體系。在總行下達(dá)的利率指導(dǎo)標(biāo)準(zhǔn)基礎(chǔ)上,依托科技系統(tǒng)支持,綜合考慮資金成本、風(fēng)險(xiǎn)成本、財(cái)務(wù)成本、目標(biāo)收益、客戶綜合貢獻(xiàn)度等因素,以價(jià)格覆蓋風(fēng)險(xiǎn)為前提,建立健全全面成本和風(fēng)險(xiǎn)覆蓋的科學(xué)定價(jià)模型,合理設(shè)置定價(jià)參數(shù),實(shí)行區(qū)分貸種、客戶、地區(qū)差異化定價(jià)及轄內(nèi)分級(jí)授權(quán)管理;同時(shí)做好利率檢查與培訓(xùn),引導(dǎo)基層行深入理解貸款定價(jià)模式,熟練根據(jù)模型指導(dǎo)價(jià)格、市場(chǎng)情況、客戶合作情況進(jìn)行靈活、有效定價(jià)。另外,還應(yīng)建立動(dòng)態(tài)監(jiān)控和調(diào)整機(jī)制,定期參照同業(yè)定價(jià)水平、利率調(diào)整可能引起的利率風(fēng)險(xiǎn)等實(shí)施利率定價(jià)的后評(píng)價(jià),依據(jù)后評(píng)價(jià)結(jié)果調(diào)整下階斷的產(chǎn)品定價(jià),以提高利率定價(jià)的科學(xué)性、可行性和靈活性。加強(qiáng)利率定價(jià)管理。

        (七)加強(qiáng)分析研判,增強(qiáng)利率風(fēng)險(xiǎn)管理能力

        加強(qiáng)基層行特別是市分行利率定價(jià)風(fēng)險(xiǎn)研究團(tuán)隊(duì)的建設(shè),加強(qiáng)對(duì)宏觀經(jīng)濟(jì)的研究和分析,密切關(guān)注我國(guó)及其他主要國(guó)家或地區(qū)的利率政策舉動(dòng),提高對(duì)央行利率變動(dòng)趨勢(shì)的預(yù)判性。近期要抓緊研究存款利率策略、定價(jià)方法和調(diào)整機(jī)制,為下一步存款利率上限放寬做好準(zhǔn)備。

        猜你喜歡
        利率市場(chǎng)化轉(zhuǎn)型發(fā)展
        利率市場(chǎng)化對(duì)中國(guó)當(dāng)前房地產(chǎn)行業(yè)的影響
        轉(zhuǎn)型發(fā)展形勢(shì)下國(guó)際市場(chǎng)營(yíng)銷學(xué)教學(xué)方法
        人間(2016年27期)2016-11-11 16:41:37
        大學(xué)本科高年級(jí)怠學(xué)現(xiàn)象調(diào)查與對(duì)策研究
        文教資料(2016年19期)2016-11-07 11:10:41
        淺論地方高師音樂(lè)學(xué)專業(yè)轉(zhuǎn)型發(fā)展與改革
        淺談如何做好新時(shí)期煤炭企業(yè)職工的思想教育工作
        商業(yè)銀行受我國(guó)利率市場(chǎng)化的影響分析
        新常態(tài)下鋼鐵企業(yè)的轉(zhuǎn)型發(fā)展以及建議
        試論“央視新聞”公眾號(hào)的成功運(yùn)行對(duì)傳統(tǒng)媒體轉(zhuǎn)型發(fā)展的借鑒意義
        出版廣角(2016年15期)2016-10-18 00:30:30
        我國(guó)商業(yè)銀行的收入結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型分析
        商(2016年27期)2016-10-17 06:07:49
        利率市場(chǎng)化對(duì)商業(yè)銀行的挑戰(zhàn)及對(duì)策分析
        商(2016年27期)2016-10-17 05:51:44
        国产一区二区黄色录像| 国产国拍亚洲精品福利| AV在线毛片| 白白色免费视频一区二区在线| 极品人妻少妇av免费久久| 精品久久久久久久无码人妻热| 国产熟妇人妻精品一区二区动漫| 一本久到久久亚洲综合| 一区二区在线视频大片| 综合久久精品亚洲天堂| 久久精品国产99国产精品澳门| 人妻av鲁丝一区二区三区| 国产一级毛片卡| 日韩在线精品视频观看| 国产激情在线观看免费视频| 少妇伦子伦情品无吗| 国产高清在线精品一区| 91精品91| 97超碰中文字幕久久| 丝袜美腿av在线观看| 亚洲热妇无码av在线播放| 天天爽天天爽天天爽| 淫妇日韩中文字幕在线| 中文乱码字幕在线亚洲av| 小妖精又紧又湿高潮h视频69| a级特黄的片子| 亚洲阿v天堂2018在线观看| 女同视频网站一区二区| 一区二区三区人妻av| 国产日产精品一区二区三区四区的特点 | 亚洲一区亚洲二区中文字幕 | 三级全黄裸体| 人妻暴雨中被强制侵犯在线| 麻豆密入视频在线观看| 日本一区不卡在线观看| 大尺度免费观看av网站| 五月综合缴情婷婷六月| 香蕉视频免费在线| 日本老熟女一区二区三区| 国产日产精品_国产精品毛片| 亚洲精品字幕|