呂俊玲

摘要：翻譯是一個(gè)復(fù)雜的過(guò)程，包括譯者和文本兩個(gè)因素。非文學(xué)題材的特點(diǎn)：按文章的功能來(lái)說(shuō)是，內(nèi)容具體明確，書(shū)寫(xiě)格式固定，語(yǔ)言簡(jiǎn)明扼要，處理事務(wù)時(shí)間行強(qiáng)等。本文以一次學(xué)術(shù)文章段落的翻譯實(shí)踐為例，淺談非文學(xué)翻譯解決問(wèn)題的過(guò)程。

關(guān)鍵詞：非文學(xué)翻譯；譯者；翻譯

中圖分類(lèi)號(hào)：G658文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：B文章編號(hào)：1672-1578（2014）24-0016-01

1.首先，此次翻譯過(guò)程中，要堅(jiān)持"抓主干"，注意在結(jié)構(gòu)復(fù)雜、詞語(yǔ)紛繁的情況下迅速找到突破口。同時(shí)又要不放松細(xì)節(jié)，對(duì)于諸如時(shí)

筆者是用廈大紀(jì)玉華老師的解題思路完成這篇學(xué)術(shù)文章段落的翻譯的。內(nèi)容如下：

1.1Moreover， the nature of the enlightened type of rationality was furthered by and developed in order to suit scientific activity.

此外，開(kāi)明型的理性發(fā)生了本質(zhì)上的，更深層次的發(fā)展變化，以便從事某種科學(xué)活動(dòng)。

1.2Notions such as experiment， method， measurement， demonstration and evidence which have been linked with the idea of a systematic， quantitative and objective type of knowledge， played an important role in the conception of the modern scientific mind.

諸如實(shí)驗(yàn)法、函數(shù)法、測(cè)量法、演示法和論證法等觀念都與系統(tǒng)的，數(shù)量的和客觀型的知識(shí)觀點(diǎn)聯(lián)系起來(lái)了，并在現(xiàn)代科學(xué)思想概念中發(fā)揮了重要作用。

1.3Reality was thus objectified， reified and organized in order to favour the analysis of its functioning.

客觀事實(shí)也就被客觀化，具體化和條理化了，這樣利于分析它在哪方面起了什么作用。

2.非文學(xué)翻譯解決問(wèn)題的過(guò)程

這是一篇學(xué)術(shù)文，在翻譯的過(guò)程中有很多要注意的地方，首先，我是通讀一遍，大體掌握這篇文章是關(guān)于什么的。從整體上把握文章中心以及語(yǔ)言特點(diǎn)。但是譯文要經(jīng)過(guò)幾遍的分析琢磨，以為有些術(shù)語(yǔ)比較晦澀難懂，要考慮怎樣用通俗易懂的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。

第一稿（逐字直譯，架構(gòu)粗線條）：

（1）Moreover， the nature of the enlightened type of rationality was furthered by and developed in order to suit scientific activity.

還有，開(kāi)明類(lèi)型的理性的本質(zhì)被深化和發(fā)展了，為了適應(yīng)科學(xué)活動(dòng)。

（2）Notions such as experiment， method， measurement， demonstration and evidence which have been linked with the idea of a systematic， quantitative and objective type of knowledge， played an important role in the conception of the modern scientific mind.

諸如實(shí)驗(yàn)、函數(shù)、測(cè)量、演示和證據(jù)等觀念都與系統(tǒng)的，數(shù)量的和客觀類(lèi)型的知識(shí)觀點(diǎn)聯(lián)系起來(lái)了，并在現(xiàn)代科學(xué)思想概念中起著重要作用。

（3）Reality was thus objectified， reified and organized in order to favour the analysis of its functioning.

于是，事實(shí)被客觀化，具體化和組織化了，為了有利于它的作用的分析：

這是第一遍的直譯，把粗線條勾勒出來(lái)，把大意抓出來(lái)。然后再進(jìn)行邏輯的理順，改善文字，盡量使用通順的語(yǔ)言，去掉拗口的言語(yǔ)。

第二稿（理順邏輯，改善文字）：

（1）Moreover， the nature of the enlightened type of rationality was furthered by and developed in order to suit scientific activity.

此外，開(kāi)明類(lèi)型的理性的本質(zhì)被深化和發(fā)展了，以適應(yīng)某種科學(xué)活動(dòng)的實(shí)施。

（2）Notions such as experiment， method， measurement， demonstration and evidence which have been linked with the idea of a systematic， quantitative and objective type of knowledge， played an important role in the conception of the modern scientific mind.

諸如實(shí)驗(yàn)法、函數(shù)法、測(cè)量法、演示法和證據(jù)法等觀念都與系統(tǒng)的，數(shù)量的和客觀類(lèi)型的知識(shí)觀點(diǎn)聯(lián)系起來(lái)了，并在現(xiàn)代科學(xué)思想概念中起著重要作用。

（3）Reality was thus objectified， reified and organized in order to favour the analysis of its functioning.

于是，事實(shí)被客觀化，具體化和組織化了，這樣有利于分析它的作用。

分析：經(jīng)過(guò)第二遍的改善，基本上邏輯理順了，文字也比較容易理解了，最后，還需要整段意義的貫通，仔細(xì)推敲每句話(huà)的含義，努力把含義明了地表達(dá)出來(lái)。

總結(jié)：筆者經(jīng)過(guò)這次的非文學(xué)翻譯實(shí)踐，總結(jié)了非文學(xué)翻譯的特點(diǎn)：（1）準(zhǔn)確無(wú)誤地再現(xiàn)原文所反映或欲反映的客觀現(xiàn)實(shí)。①意思連貫②語(yǔ)言準(zhǔn)確，句子表達(dá)嚴(yán)密③意思明確，沒(méi)有歧義④任何增刪不能損害原文基本信息的準(zhǔn)確性（2） 語(yǔ)言樸實(shí)。①語(yǔ)言規(guī)范②簡(jiǎn)潔明了③信息準(zhǔn)確性第一，語(yǔ)言藝術(shù)第二④中譯英時(shí)文風(fēng)樸實(shí)化。此外，學(xué)術(shù)性的文章很多長(zhǎng)句，第一步需要抓住句子的主干，如：描述的對(duì)象是誰(shuí)；主要?jiǎng)幼魇鞘裁?。將主干拎出?lái)，其余的部分就好安排了。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉愛(ài)星，句法簡(jiǎn)化對(duì)聽(tīng)力的影響[J]，佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2004年，第6期

[2]陶衛(wèi)紅，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的合作原則[J]，西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2004年，第2期