李景

摘 要：人際功能是系統(tǒng)功能語(yǔ)法的重要組成部分，在報(bào)刊新聞?wù)Z篇中起到十分重要的作用，主要通過(guò)語(yǔ)氣和情態(tài)系統(tǒng)來(lái)實(shí)現(xiàn)。本文用功能語(yǔ)篇分析方法從人際功能的角度對(duì)報(bào)刊新聞?wù)Z篇的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行分析探討。

關(guān)鍵詞：新聞?wù)Z篇；人際功能；語(yǔ)氣；情態(tài)

中圖分類(lèi)號(hào)：G642 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：B 文章編號(hào)：1002-7661（2014）21-002-01

人類(lèi)語(yǔ)言作為一種社會(huì)現(xiàn)象，是社會(huì)活動(dòng)的反映。隨著系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)在我國(guó)的介紹和迅速發(fā)展，這一學(xué)派中的語(yǔ)域、語(yǔ)類(lèi)及語(yǔ)境等理論越來(lái)越受到人們的重視。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)是一種概括性很強(qiáng)的功能語(yǔ)體，作為現(xiàn)代生活中一個(gè)愈來(lái)愈不可缺少的部分，受到國(guó)內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注，有不少學(xué)者都對(duì)其做過(guò)不同角度的分析。但是，對(duì)英語(yǔ)報(bào)刊新聞進(jìn)行功能語(yǔ)篇分析的研究相對(duì)較少，本文嘗試用功能語(yǔ)篇分析方法從人際功能的角度對(duì)China Daily中的三則新聞報(bào)道進(jìn)行量化分析。

一、報(bào)刊新聞?wù)Z篇的特點(diǎn)

Fairclough （1995：2）指出“新聞媒體對(duì)人們知識(shí)、信仰、價(jià)值觀(guān)念、社會(huì)關(guān)系、社會(huì)身份等具有巨大的影響力，而這種力量在很大程度上在于語(yǔ)言的使用”。新聞?wù)Z篇有廣義和狹義之分，廣義的新聞?wù)Z篇（News Discourse）不僅涉及新聞?wù)Z言，而且還包括該語(yǔ)言所使用的社會(huì)環(huán)境和交流環(huán)境，而狹義的新聞?wù)Z篇（News Text）僅僅是廣義新聞?wù)Z篇的一個(gè)組成部分，主要指新聞媒介中使用的書(shū)面語(yǔ)言，是呈現(xiàn)新聞內(nèi)容具體的書(shū)面文字表達(dá)形式。本文所分析的是典型的狹義語(yǔ)篇，即報(bào)刊中的新聞報(bào)道。

報(bào)刊新聞?wù)Z篇具有一些共同的基本特征，如英語(yǔ)報(bào)刊新聞?dòng)斜娝苤摹暗菇鹱炙碧卣骱汀?W”寫(xiě)作原則（Who， What， When， Where and Why）。除此之外，新聞?wù)Z篇常用“下降順序”來(lái)面熟事件的發(fā)展；新聞?wù)Z篇中傳遞信息的文字形式多于其他語(yǔ)篇，如位置、字體、板式等；新聞?wù)Z篇介于口語(yǔ)體與學(xué)術(shù)體之間，強(qiáng)調(diào)使用“基本詞匯”，既能簡(jiǎn)明反映事實(shí)，又能貼近大眾。

二、人際功能分析概述

系統(tǒng)功能語(yǔ)法包括“系統(tǒng)語(yǔ)法”和“功能語(yǔ)法”，但這不是兩種語(yǔ)法的簡(jiǎn)單綜合，而是一種完整的語(yǔ)言理論框架的兩個(gè)不可分割的方面。韓禮德（1994）認(rèn)為語(yǔ)言具有“純理功能”或“元功能”，包括三個(gè)方面的內(nèi)容：概念（ideational）功能、人際（interpersonal）功能和語(yǔ)篇（textual）功能。其中，人際功能是指語(yǔ)言的參與功能，是講話(huà)者運(yùn)用語(yǔ)言參加社會(huì)活動(dòng)從而確立自己的身份、地位，表達(dá)行事的態(tài)度和動(dòng)機(jī)以及對(duì)事物的判斷的功能。

韓禮德認(rèn)為，人際功能主要是通過(guò)語(yǔ)氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)來(lái)實(shí)現(xiàn)的。從語(yǔ)氣的角度來(lái)看，英語(yǔ)句子主要分為陳述語(yǔ)氣和祈使語(yǔ)氣，小句的語(yǔ)氣包括主語(yǔ)（subject）和限定成分（finite element），主語(yǔ)主要由名詞性詞組充當(dāng)，限定成分指時(shí)態(tài)動(dòng)詞和情態(tài)動(dòng)詞。使用不同的時(shí)間概念，可表明一個(gè)命題與什么樣的環(huán)境有關(guān)，情態(tài)動(dòng)詞可表達(dá)作者對(duì)所寫(xiě)內(nèi)容涉及的概率或頻率和意愿或義務(wù)作出判斷。

三、新聞?wù)Z篇的人際功能分析

人際功能表達(dá)語(yǔ)旨，而人際意義體現(xiàn)在語(yǔ)氣和情態(tài)系統(tǒng)的選擇上。語(yǔ)氣包括主語(yǔ)和限定成分，主語(yǔ)是議論的基點(diǎn)，限定成分是對(duì)議論命題提供參考點(diǎn)，將命題與交際中的語(yǔ)境相聯(lián)系。韓禮德（1994）認(rèn)為言語(yǔ)有四大功能：陳述、提問(wèn)、提供和命令，主要通過(guò)語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)的選擇來(lái)實(shí)現(xiàn)。

在語(yǔ)氣系統(tǒng)中，時(shí)態(tài)是非常重要的部分。通過(guò)分析，語(yǔ)篇一共有26個(gè)小句，其中包含20個(gè)過(guò)去時(shí)態(tài)的小句，占76.8%；語(yǔ)篇二共有57個(gè)小句，包含55個(gè)過(guò)去時(shí)態(tài)的小句，占96.6%；語(yǔ)篇三共有23個(gè)小句，16個(gè)過(guò)去時(shí)態(tài)小句，占69.8%。這表明，在新聞?wù)Z篇中限定成分用過(guò)去時(shí)態(tài)多于用現(xiàn)在時(shí)態(tài)和將來(lái)時(shí)態(tài)。新聞的標(biāo)題表明這些消息都是即時(shí)或最近發(fā)生的事件，其動(dòng)作多已發(fā)生，所以使用大量的過(guò)去時(shí)態(tài)也不足為奇。當(dāng)然現(xiàn)在時(shí)態(tài)在新聞報(bào)道也常見(jiàn)，常用于給出背景信息，使讀者認(rèn)識(shí)到事件的意義，是新聞的重要組成部分。有時(shí)候會(huì)用到將來(lái)時(shí)態(tài)來(lái)展望事件的發(fā)展情況。需要注意的一點(diǎn)是，英語(yǔ)新聞的標(biāo)題為了給讀者以新鮮感和現(xiàn)實(shí)感，動(dòng)詞多用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)。譬如：Bus plunges into canal， 47 dead， mostly children. Suicide bomber rams Air Force bus kills eight.

小句的語(yǔ)氣選擇和時(shí)態(tài)的選擇顯示了新聞?wù)Z篇的基本功能，語(yǔ)言中的情態(tài)成分表達(dá)說(shuō)話(huà)人在對(duì)概念內(nèi)容進(jìn)行是非判斷時(shí)表現(xiàn)出無(wú)把握、不確定的心理狀態(tài)， 不同的情態(tài)成分表達(dá)從是到非這個(gè)連續(xù)體中的不同位置。通過(guò)對(duì)新聞?wù)Z篇分析發(fā)現(xiàn)，情態(tài)動(dòng)詞和情態(tài)狀語(yǔ)的分布在新聞中是相當(dāng)小的，基本不使用意態(tài)化的詞，因?yàn)橛浾邆兂３?huì)回避對(duì)新聞做個(gè)人的評(píng)價(jià)，這和新聞報(bào)道中立、客觀(guān)的語(yǔ)言特點(diǎn)是符合的。另外，通過(guò)分析，發(fā)現(xiàn)新聞?wù)Z篇中陳述語(yǔ)氣是占主要位置的，因?yàn)樾侣劦哪康氖莻鬟f信息、描述事件，使用陳述語(yǔ)氣是最佳的選擇。

由以上討論可以看出，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中的報(bào)刊新聞?dòng)⒄Z(yǔ)這種次語(yǔ)體在篇章結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言使用上，尤其實(shí)小句在體現(xiàn)人際意義方面具有獨(dú)特的文體特征。對(duì)進(jìn)一步了解報(bào)刊新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及結(jié)構(gòu)有所幫助，對(duì)了解報(bào)刊新聞?dòng)⒄Z(yǔ)與其它新聞次語(yǔ)體特點(diǎn)的區(qū)別和聯(lián)系也有一定的幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1] Fairclough， Norman. Media Discourse. London： Edward Arnold，1995.

[2] Halliday M.A.K.An Introduction to Functional Grammar.London Arnold，1994.

[3] 范 紅.報(bào)刊新聞?wù)Z篇及其宏觀(guān)、微觀(guān)結(jié)構(gòu)，《清華大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》，2002

[4] 黃國(guó)文.《語(yǔ)篇分析的理論與實(shí)踐》，上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001

[5] 胡壯麟 朱永生 張德祿.《系統(tǒng)功能語(yǔ)法概論》，長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1989