慶先偉++劉明

摘 要：目的 探討中醫(yī)治法中四字格術(shù)語(yǔ)的翻譯策略。方法 通過(guò)對(duì)比研究世界衛(wèi)生組織（WHO）主持制定的《傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》、世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)制定的《中醫(yī)基本名詞術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照標(biāo)準(zhǔn)》以及Dr.Wiseman主編的Paradigm Online TCM Dictionary三本中醫(yī)詞典，找出三本詞典中共同出現(xiàn)的屬于中醫(yī)治法范疇的四字格術(shù)語(yǔ)，分析這些四字格術(shù)語(yǔ)的翻譯結(jié)果、語(yǔ)法特點(diǎn)和邏輯關(guān)系。結(jié)論 只有深入分析每個(gè)術(shù)語(yǔ)的內(nèi)部表達(dá)所隱藏的邏輯關(guān)系和英語(yǔ)動(dòng)詞的準(zhǔn)確使用才能得出恰當(dāng)?shù)姆g結(jié)果。

關(guān)鍵詞：中醫(yī)治法 四字格術(shù)語(yǔ) 翻譯

中圖分類(lèi)號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2014）09（a）-0220-01

中醫(yī)術(shù)語(yǔ)中四字詞組多、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)緊密而復(fù)雜。朱德熙將詞組分成偏正詞組、述賓詞組、述補(bǔ)詞組、主謂詞組和聯(lián)合詞組[1]。中醫(yī)治法四字術(shù)語(yǔ)中主要是偏正詞組、述賓詞組和聯(lián)合詞組。目前只有少數(shù)人僅對(duì)中醫(yī)的四字格術(shù)語(yǔ)翻譯進(jìn)行了研究（如：張登峰、丁年青、余梅芳、龔謙等），尚未發(fā)現(xiàn)對(duì)中醫(yī)治法中的四字格術(shù)語(yǔ)進(jìn)行探討的文章。

1 資料與方法

1.1 資料

所有數(shù)據(jù)均采自世界衛(wèi)生組織（WHO）制定的《傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)標(biāo)準(zhǔn)①）、世界中醫(yī)藥聯(lián)合學(xué)會(huì)制定的《中醫(yī)基本名詞術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照標(biāo)準(zhǔn)》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)標(biāo)準(zhǔn)②）、Dr.Wiseman編著的Paradigm Online TCM Dictionary（以下簡(jiǎn)稱(chēng)標(biāo)準(zhǔn)③）以及《中醫(yī)大辭典》（第二版）[2]。

1.2 方法

三本中醫(yī)詞典中共同出現(xiàn)的屬于中醫(yī)治法范疇的四字格術(shù)語(yǔ)共計(jì)105條，本課題對(duì)比研究了這些術(shù)語(yǔ)在三本詞典中給出的翻譯結(jié)果，分析了這些術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和邏輯關(guān)系。

2 結(jié)果

治法中四字格術(shù)語(yǔ)的基本語(yǔ)法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)是偏正結(jié)構(gòu)、述賓結(jié)構(gòu)、聯(lián)合結(jié)構(gòu)。

2.1 偏正結(jié)構(gòu)

偏正詞組是由修飾和被修飾成分構(gòu)成。根據(jù)充當(dāng)中心語(yǔ)成分的語(yǔ)法特點(diǎn)，可將偏正詞組分為定中詞組和狀中詞組[3]。在治法中出現(xiàn)的12條偏正詞組都是狀中詞組，即修飾語(yǔ)是狀語(yǔ)，中心語(yǔ)的成分一般都是謂詞性成分。如：辛溫解表，《中醫(yī)大辭典》解釋為：是指用性味辛溫的藥物發(fā)散風(fēng)寒，解除表證的治法。三本英譯詞典給出的翻譯分別為：release the exterior with pungent-warm（標(biāo)準(zhǔn)①）；releasing exterior with pungent-warm（標(biāo)準(zhǔn)②）；resolve the exterior with warmth and acridity（標(biāo)準(zhǔn)③）?？梢?jiàn)，偏正詞組中的狀中詞組翻譯時(shí)介詞選用“With”。

2.2 述賓結(jié)構(gòu)

述賓詞組字面意思就是由術(shù)語(yǔ)和賓語(yǔ)組成的一個(gè)詞組。在中醫(yī)治法中述賓詞組總共有14條，如：和解少陽(yáng)，《中醫(yī)大辭典》解釋為：和法之一，為疏通表里，治療少陽(yáng)病的治法。三本英譯詞典給出的翻譯分別為：harmonize and release the lesser yang （標(biāo)準(zhǔn)①）；harmonizing lesser yang（標(biāo)準(zhǔn)②）； harmonize the lesser yang（標(biāo)準(zhǔn)③）?？梢?jiàn)述賓詞組翻譯為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)短語(yǔ)可與原文達(dá)到形式上的統(tǒng)一，譯文具有較好的回譯性[4]。

2.3 聯(lián)合詞組

聯(lián)合詞組顧名思義就是由兩個(gè)或兩個(gè)以上結(jié)構(gòu)相同的詞組構(gòu)成。本文研究的中醫(yī)治法中出現(xiàn)的79條聯(lián)合詞組在漢語(yǔ)語(yǔ)法中都是兩個(gè)動(dòng)賓詞組的聯(lián)合。雖然形式上都是動(dòng)賓聯(lián)合，但是通過(guò)比較三本詞典中動(dòng)賓聯(lián)合詞組的翻譯，發(fā)現(xiàn)對(duì)同一詞組在不同的詞典中翻譯的基本句式不同。如：發(fā)汗解表，三本詞典的翻譯分別為：promote sweating to release the exterior（標(biāo)準(zhǔn)①）；inducing sweating to release exterior（標(biāo)準(zhǔn)②）；promote sweating and resolve the exterior（標(biāo)準(zhǔn)③）。前兩個(gè)翻譯的回譯是“發(fā)汗的目的是為了解表”，發(fā)汗與解表是目的關(guān)系；后一個(gè)翻譯的回譯則為“發(fā)汗和解表”，發(fā)汗和解表是并列關(guān)系。由這個(gè)例子可知，對(duì)聯(lián)合詞組邏輯關(guān)系理解的不同，導(dǎo)致了翻譯的不同。三本詞典中共同出現(xiàn)的屬于中醫(yī)治法范疇的79條聯(lián)合詞組邏輯關(guān)系分為目的關(guān)系和并列關(guān)系兩種。

表示目的關(guān)系的動(dòng)賓聯(lián)合詞組的前一部分表示治療方法，后一部分表示治療目的。如：溫腎納氣，《中醫(yī)大辭典》解釋為“用溫性藥物補(bǔ)助腎陽(yáng)以治療腎不納氣導(dǎo)致的虛喘證的治法”，三本英譯詞典給出的翻譯分別為：warm the kidney to promote qi absorption（標(biāo)準(zhǔn)①）；warming kidney to improve qi reception（標(biāo)準(zhǔn)②）；warm the kidney to promote qi absorption（標(biāo)準(zhǔn)③）。

表示并列關(guān)系的動(dòng)賓聯(lián)合詞組前后兩部分是獨(dú)立并存的，表示同時(shí)運(yùn)用兩種治療方法或者同時(shí)針對(duì)兩種病癥或不同部位的病邪，彼此之間是相對(duì)獨(dú)立的，沒(méi)有從屬之分。如：清營(yíng)透疹，《中醫(yī)大辭典》解釋為“清營(yíng)分熱結(jié)合透疹的治法”。三本英譯詞典給出的翻譯分別為：clear the nutrient aspect and promote eruption（標(biāo)準(zhǔn)①）；clearing nutrient aspect and promoting eruption（標(biāo)準(zhǔn)②）；clear construction and outthrust papules（標(biāo)準(zhǔn)③）。前后兩部分結(jié)構(gòu)相同，通過(guò)并列連詞“And”連接。

3 結(jié)論

綜上所述，在翻譯中醫(yī)治法四字格術(shù)語(yǔ)時(shí)，應(yīng)認(rèn)真分析術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系，確定翻譯的基本句式，正確把握術(shù)語(yǔ)的中醫(yī)內(nèi)涵，恰當(dāng)?shù)倪x用動(dòng)詞翻譯，這樣才能更好地翻譯術(shù)語(yǔ)，將傳統(tǒng)中醫(yī)推向國(guó)際化。

參考文獻(xiàn)

[1] 趙金銘.漢語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[J].中國(guó)語(yǔ)文，2010（3）：217.

[2] 李經(jīng)緯等.中醫(yī)大辭典[M].人民衛(wèi)生出版社，2005.

[3] 龔謙.中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的基本結(jié)構(gòu)類(lèi)型及翻譯[J].中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)，2012（5）：19-22.

[4] 丁年青，余梅芳.中醫(yī)四字格術(shù)語(yǔ)邏輯關(guān)系分析與翻譯策略[C]//第十二屆中國(guó)科協(xié)年會(huì)22分會(huì)場(chǎng)—— “中醫(yī)藥在重大公共衛(wèi)生事件中的地位和作用論壇”論文集.2010.endprint