古麗江·扎爾洪別克

【摘 要】隨著國(guó)家廣播電視“走出去工程”的推進(jìn)和“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的建設(shè)，我國(guó)民族語言廣播節(jié)目“走出去工程”工作也提上了議事日程。本文對(duì)民族語言廣播節(jié)目“為什么走出去，怎樣走出去”，尤其是對(duì)哈薩克語和維吾爾語廣播節(jié)目如何更好地走出去進(jìn)行了探討。

【關(guān)鍵詞】民族語言廣播 走出去 落地管理 合作交流

【中圖分類號(hào)】G221 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

中央人民廣播電臺(tái)民族語言廣播已有64年的歷史。目前有蒙古語、藏語、維吾爾語、哈薩克語、朝鮮語5種語言廣播節(jié)目，辦有3個(gè)頻率：民族之聲頻率（由蒙古語、哈薩克語和朝鮮語廣播組成）、藏語廣播頻率和維吾爾語廣播頻率，電波主要覆蓋我國(guó)內(nèi)蒙古、新疆、西藏、吉林、遼寧、黑龍江等特定對(duì)象地區(qū)及首都北京，與我國(guó)相鄰的朝鮮、韓國(guó)、日本、蒙古、哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦、俄羅斯等國(guó)也能聽到，收聽人口達(dá)1億以上。中央電臺(tái)民族語言廣播還建立了對(duì)應(yīng)的民族廣播網(wǎng)站及微信平臺(tái)，從而實(shí)現(xiàn)了民族語言廣播的全時(shí)空覆蓋。目前擺在民族廣播面前的一個(gè)任務(wù)是，我們不僅要在國(guó)內(nèi)建設(shè)一個(gè)“世界眼光、開放胸懷、內(nèi)合外聯(lián)、多元發(fā)展”的廣播平臺(tái)，更要在國(guó)外打造一個(gè)富有影響力的、讓世界認(rèn)識(shí)中國(guó)、讓中國(guó)了解世界的傳播載體，讓中國(guó)的民族廣播節(jié)目以更完美、更專業(yè)的形象走向世界。

一、民族廣播走出去是大勢(shì)所趨

1.民族語言廣播“走出去工程”是國(guó)家廣播電視“走出去工程”的重要組成部分，對(duì)于增強(qiáng)我國(guó)對(duì)外傳播的國(guó)際影響力和競(jìng)爭(zhēng)力，提升我國(guó)外宣整體實(shí)力具有重要意義

黨的十七屆六中全會(huì)指出：要配合對(duì)外工作大局，加快走出去步伐，廣播影視國(guó)際傳播能力建設(shè)取得新突破，緊緊圍繞提高國(guó)際傳播能力和推動(dòng)中華文化走向世界，調(diào)整布局、突出重點(diǎn)，進(jìn)一步加快廣播影視走出去。要加強(qiáng)廣播電視節(jié)目海外落地，同時(shí)堅(jiān)持政府推動(dòng)、注重發(fā)揮企業(yè)主體作用，加快產(chǎn)品和服務(wù)走出去。①

進(jìn)入21世紀(jì)，隨著國(guó)際關(guān)系格局出現(xiàn)重大變化，有必要立足于全球傳播和國(guó)際傳播的戰(zhàn)略性高度，重新審視我國(guó)廣播電視“走出去工程”的性質(zhì)、特征及其作用。廣播電視“走出去工程”是國(guó)內(nèi)傳媒在境外的延伸，是維護(hù)祖國(guó)統(tǒng)一、反對(duì)民族分裂的推動(dòng)力量，它讓中國(guó)了解世界，讓世界認(rèn)識(shí)中國(guó)。

2.民族語言廣播“走出去工程”是對(duì)建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”戰(zhàn)略構(gòu)想的積極響應(yīng)

“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”涉及總?cè)丝?0億，市場(chǎng)規(guī)模和潛力獨(dú)一無二。加強(qiáng)能源開發(fā)、環(huán)境保護(hù)、商貿(mào)交流、文化旅游等領(lǐng)域合作，是泛亞各國(guó)合作的重要方向。習(xí)近平總書記提出，建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”，要加強(qiáng)民心相通，加強(qiáng)人民友好往來。而中央電臺(tái)民族語言廣播頻率的先后開播，正在為加強(qiáng)中國(guó)和中亞各國(guó)的友好交流注入新鮮的文化血液。文化交融、媒體融合，將為有著2100多年歷史的絲綢之路帶來更具時(shí)代感的合作與進(jìn)步。

3.民族語言廣播“走出去工程”更是對(duì)反恐、反分裂，維護(hù)國(guó)家安全與穩(wěn)定的有力配合

民族語言廣播對(duì)應(yīng)的周邊國(guó)家，是鞏固我國(guó)經(jīng)濟(jì)建設(shè)、維護(hù)我國(guó)和平統(tǒng)一、提高我國(guó)文化軟實(shí)力不容忽視的群體。國(guó)家電臺(tái)有必要通過它獨(dú)特的文化資源和民族語言廣播節(jié)目，加深并影響周邊國(guó)家對(duì)中國(guó)的認(rèn)知。近年來，在新疆、西藏等地發(fā)生的暴恐事件警示我們，要加強(qiáng)宣傳，壯大傳播隊(duì)伍，通過文化軟實(shí)力來維護(hù)國(guó)家安全與統(tǒng)一。這不單單是經(jīng)濟(jì)發(fā)展所需，更事關(guān)反分裂斗爭(zhēng)的成敗。面對(duì)國(guó)際反華勢(shì)力對(duì)我國(guó)邊疆地區(qū)的滲透、對(duì)邊疆安寧產(chǎn)生的威脅，民族語言廣播承擔(dān)著向境外聽眾傳達(dá)中國(guó)聲音的重任。因此，讓中國(guó)的民族語言廣播節(jié)目在周邊國(guó)家落地十分必要和迫切?！皩?duì)一個(gè)主權(quán)國(guó)家而言，實(shí)現(xiàn)自主信息的有效控制，保障國(guó)際有益信息的有序傳播，防御國(guó)際間敵對(duì)勢(shì)力、有害信息的攻擊、破壞，其意義等同于把住國(guó)門?！雹?/p>

4.民族語言廣播“走出去工程”具有廣泛的聽眾基礎(chǔ)

維吾爾族、哈薩克族、蒙古族都是總?cè)丝诔^1000萬的跨國(guó)民族。其中新疆維吾爾族人口923萬人，分布在新疆周邊國(guó)家的維吾爾族人口有50萬到60萬人；哈薩克族人口141萬人，與新疆相鄰的哈薩克斯坦有哈薩克族人口約900萬。中央電臺(tái)維吾爾語、哈薩克語、蒙古語廣播在新疆及周邊國(guó)家的受眾數(shù)量超過3000萬人。此外，烏孜別克族、塔吉克族、柯爾克孜族等跨國(guó)民族使用的語言均屬突厥語系，與維吾爾語、哈薩克語有70%的詞匯相似，絕大多數(shù)人基本上能聽懂維吾爾語、哈薩克語。因此，我們的維吾爾語、哈薩克語、蒙古語廣播在新疆及周邊國(guó)家的受眾數(shù)量可達(dá)5000萬人以上。這是我們民族語言廣播在周邊國(guó)家落地的有利地理?xiàng)l件和人文環(huán)境。

二、民族語言廣播走出去，要邁得穩(wěn)、走得快

1.堅(jiān)持正確的節(jié)目導(dǎo)向，明確落地廣播的定位

民族語言廣播要走出去，必須堅(jiān)持正確的輿論導(dǎo)向，圍繞中心，服務(wù)大局，大力宣傳黨的路線方針政策特別是黨的民族政策，報(bào)道民族地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的成就和風(fēng)貌，弘揚(yáng)各民族優(yōu)秀文化，讓境外的相同民族感受到本民族在中國(guó)的真實(shí)生活和精神面貌。發(fā)揮民族語言廣播在促進(jìn)民族地區(qū)和中亞地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)和文化交流、增進(jìn)境內(nèi)外各民族團(tuán)結(jié)和與周邊國(guó)家睦鄰友好關(guān)系中的重要作用，共同反恐反分裂、打擊“三股勢(shì)力”，維護(hù)國(guó)家統(tǒng)一和地區(qū)穩(wěn)定。

民族語言廣播走出去，要明確節(jié)目落地模式，按照模式去整合內(nèi)容，創(chuàng)新形式。中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)在境外落地方面有著悠久的歷史和豐富的經(jīng)驗(yàn)，他們的落地節(jié)目以“境外代理落地、本土化落地、整頻率落地”三種方式實(shí)現(xiàn)。找到適合民族語言廣播的科學(xué)合理的落地模式，對(duì)成功“走出去”是非常重要的。

2.創(chuàng)新節(jié)目形式，增強(qiáng)文化軟實(shí)力

媒體是文化軟實(shí)力的重要表現(xiàn)載體。要提高民族語言廣播境外落地節(jié)目的吸引力、親和力、感染力和影響力，讓聽眾不僅聽得見還能愿意聽、聽得進(jìn)。我們的節(jié)目首先應(yīng)該立足于對(duì)象國(guó)家的收聽需求和習(xí)慣；其次是研究用什么樣的方式和內(nèi)容去吸引他們，從而培養(yǎng)喜歡中國(guó)文化的聽眾群；第三是不斷加強(qiáng)節(jié)目?jī)?nèi)容的策劃，改進(jìn)節(jié)目包裝，提高節(jié)目質(zhì)量，讓我們的廣播節(jié)目成為落地國(guó)聽眾日常生活中獲取信息、放松心靈、豐富知識(shí)的渠道。信息量大、傳播快捷、內(nèi)容準(zhǔn)確豐富、形式活潑自然、編排科學(xué)得當(dāng)，富有知識(shí)性和趣味性，對(duì)待國(guó)際問題富有獨(dú)特視角，制作團(tuán)隊(duì)專業(yè)水準(zhǔn)高，節(jié)目文化底蘊(yùn)厚，這些要素具備了，走出去的民族語言廣播節(jié)目自然邁得穩(wěn)、走得快。

哈薩克語廣播和維吾爾語廣播的對(duì)象國(guó)主要是哈薩克斯坦和烏茲別克斯坦。他們和我們語言相近，文化大致相同。近幾年亞歐博覽會(huì)的成功舉辦，為中國(guó)和中亞之間搭起了發(fā)展經(jīng)濟(jì)、整合資源、共同推動(dòng)亞洲發(fā)展的橋梁。如今，中亞各國(guó)來中國(guó)的留學(xué)生大量增加，在新疆建立的貿(mào)易公司逐年增多，口岸貿(mào)易合作日漸加強(qiáng)。在這樣的大背景下，民族語言廣播應(yīng)該發(fā)揮催化劑的作用，為對(duì)象國(guó)聽眾提供更多的經(jīng)濟(jì)、教育、資源方面的信息，讓對(duì)象國(guó)和對(duì)象地區(qū)受眾可以清晰、完整、直接地聽到中國(guó)政府和人民的聲音，及時(shí)了解到中國(guó)政府致力于與各國(guó)政治上和諧相處、經(jīng)濟(jì)上共同發(fā)展、文化上取長(zhǎng)補(bǔ)短、安全上互信協(xié)作，推動(dòng)建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界的努力和付出。

由于文化相近，我們的文藝、文學(xué)、流行歌曲、小說連播、歷史檔案等節(jié)目在中亞各國(guó)很受歡迎。民族語言廣播中現(xiàn)有的《中國(guó)經(jīng)濟(jì)》《中國(guó)文化》《中國(guó)旅游》《中國(guó)中醫(yī)》《名樂欣賞》《文藝沙龍》等節(jié)目，都可以讓中亞各國(guó)聽眾更多地了解中國(guó)的民俗文化、歷史脈絡(luò)、未來發(fā)展，從而給世界提供一個(gè)了解中國(guó)的良好平臺(tái)。這在促進(jìn)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，增強(qiáng)文化實(shí)力，加強(qiáng)各國(guó)之間合作和了解方面有著舉足輕重的作用。

三、加強(qiáng)落地管理，嚴(yán)格監(jiān)聽監(jiān)測(cè)，開展合作交流

民族語言廣播“走出去”的步子要邁得穩(wěn)，就需要科學(xué)地管理落地節(jié)目。要建立落地節(jié)目考評(píng)機(jī)制，引導(dǎo)落地節(jié)目的改進(jìn)和調(diào)整；加強(qiáng)國(guó)際合作方與落地節(jié)目語言部門的協(xié)調(diào)，共同研究落地節(jié)目的形式、策劃和內(nèi)容，不斷提高節(jié)目質(zhì)量。除此之外，應(yīng)建立駐外記者站，組織出訪小組；指定境外監(jiān)聽員，由他們負(fù)責(zé)實(shí)時(shí)監(jiān)測(cè)監(jiān)聽，對(duì)節(jié)目播出情況進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，定期往我臺(tái)匯報(bào)，或協(xié)商境外合作伙伴定期報(bào)告播出效果，為加強(qiáng)監(jiān)督提供依據(jù)。

除了做好落地節(jié)目的管理，我們還應(yīng)該定期進(jìn)行調(diào)研，及時(shí)了解與境外合作電臺(tái)的收聽效果和聽眾反饋，與合作伙伴建立處理聽眾反饋的機(jī)制，加強(qiáng)與聽眾的互動(dòng)交流。同時(shí)與合作伙伴電臺(tái)交流研討，及時(shí)總結(jié)落地工作經(jīng)驗(yàn)，加強(qiáng)節(jié)目落地的調(diào)研，提高節(jié)目播出質(zhì)量。

節(jié)目管理得以完善、質(zhì)量得以提高，離不開具有豐富專業(yè)知識(shí)、獨(dú)特專業(yè)眼光和影響力的專業(yè)人才。因此，由知名播音員主持人、資深編輯記者、新聞評(píng)論員、技術(shù)專家等人才來組建民族語言廣播境外落地節(jié)目的制作團(tuán)隊(duì)，對(duì)于正在“走出去”的國(guó)家電臺(tái)民族語言廣播而言，其重要性是不言而喻的。

注 釋

①《2012年全國(guó)廣播影視工作會(huì)議在北京召開》，http：//www.sarft.net/a/38239.aspx.

②湯嘯天 《因特網(wǎng)的爭(zhēng)奪焦點(diǎn)》，載1999年7月28日《光明日?qǐng)?bào)》。

（作者單位：中央人民廣播電臺(tái)民族節(jié)目中心）

（本文編輯：劉園丁）