王穎　韓占東

摘 要：商務(wù)翻譯可以說屬于應(yīng)用語言學(xué)的范疇，同時又具有相當(dāng)?shù)慕?jīng)濟特性。本文探討了相關(guān)術(shù)語與價值、費用、效用和效益之間的關(guān)系，對全球化視角下商務(wù)翻譯進行了界定，提出商務(wù)翻譯的必要性以及語言經(jīng)濟學(xué)視角下商務(wù)翻譯研究的意義。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語；翻譯；語言經(jīng)濟學(xué)

本文系河北省社會科學(xué)發(fā)展研究課題：從語言的經(jīng)濟學(xué)屬性看商務(wù)英語翻譯——基于語言經(jīng)濟學(xué)的翻譯實踐研究。編號：2014041003

1 相關(guān)術(shù)語與價值、費用、效用和效益之間的關(guān)系

言語交際與經(jīng)濟行為中的商品交換相似，著名語言學(xué)家Halliday如此認(rèn)為。如同商品交換一樣，言語交際行為中同樣存在資源的稀缺和選擇問題——但這是言語方面的，有限的資源相對于人類無限的欲望總會顯得不足，因而言語使用者會不斷追求言語效用最大化，這樣言語投入量和需求量才能達到均衡。合作原則的數(shù)量準(zhǔn)則要求也是如此。話語過多會增加聽者的負(fù)擔(dān)，會使其抓不住重點；但若話語過于簡潔，又產(chǎn)生了歧義，不太容易準(zhǔn)確傳達說話人的意思。只要交際不受影響，經(jīng)濟的表達比信息冗余的話語更易接受。語言的經(jīng)濟性提醒人們注意盡可能將自己的腦力活動（思維）與體力活動（言語）降至最低，也就是盡量少地使用語言手段，盡可能多地表達信息，實現(xiàn)言語效用最大化。另言之，降低言語的費用或使言語費用合理化，而提高其表達效果的價值、效益和效用。在商務(wù)翻譯中如果充分考慮經(jīng)濟原則、效用原理、合作原則的數(shù)量準(zhǔn)則，權(quán)衡價值、費用、效用和效益之間的關(guān)系，就會達到降低成本，提高效益的經(jīng)濟目的。

2 全球化視角下商務(wù)翻譯的界定

翻譯是指在不同文化間進行轉(zhuǎn)換的活動。商務(wù)翻譯，顧名思義，是在商務(wù)活動中產(chǎn)生的翻譯行為。全球化視角下，商務(wù)翻譯即指國際商務(wù)翻譯，所謂國際商務(wù)是指由一個國家自身經(jīng)濟發(fā)展所需，在生產(chǎn)領(lǐng)域的國際之間的合作行為。合作的范圍涉及到貿(mào)易、運輸、勞務(wù)、技術(shù)投資、服務(wù)貿(mào)易等方面。國際商務(wù)的研究范圍包括任何形式的國與國、國與地區(qū)之間的具有商業(yè)性質(zhì)的活動及其涉及的各領(lǐng)域。在經(jīng)濟全球化發(fā)展迅速的今天，國際間的商務(wù)交往日趨頻繁。國與國之間的交往很大程度上是商務(wù)往來，國與國之間的政治活動往往也與商務(wù)有關(guān)。我國自改革開放以來，國際商務(wù)活動發(fā)展極為樂觀，尤其是我國加入世貿(mào)組織后國際商務(wù)活動發(fā)展特別迅速，這樣，使得商務(wù)翻譯活動越來越多也越來越重要。商務(wù)翻譯存在于以下國際商務(wù)活動中：國際貿(mào)易、國際經(jīng)濟、國際金融、國際商法、國際會計、國際營銷、國際物流、國際支付、國際投資、企業(yè)管理、人力資源管理、銀行業(yè)、保險業(yè)、海關(guān)事務(wù)、商品檢查和檢疫、旅游、商業(yè)服務(wù)等。由此可知，商務(wù)翻譯的積極作用可以輻射到上述的方方面面，從而影響一國的經(jīng)濟發(fā)展。

3 商務(wù)翻譯的必要性

雖然在國際商務(wù)活動中有不少從業(yè)人員懂得外語，尤其是英語，而且可以用外語交流，但是由于種種原因，商務(wù)翻譯還是十分必要的，其必要性可以從如下幾個方面分析：第一，國際商務(wù)涉及到不同領(lǐng)域、專業(yè)。從事這些方面的翻譯人員必須懂相關(guān)的專業(yè)；有些人雖然有一定的外語基礎(chǔ)，但看不懂涉及某專業(yè)的資料，必須由專業(yè)人員將這些資料翻譯過來。第二，翻譯講究技巧，是需要實踐經(jīng)驗的，國際商務(wù)工作人員一般沒有專門從事翻譯的實踐經(jīng)驗，只是偶爾為之。第三，翻譯也是一門藝術(shù)，是駕馭文字的藝術(shù)。如果沒有良好的中外語功底將難以勝任翻譯工作。雖然商務(wù)翻譯不像文學(xué)翻譯那樣非常講究藝術(shù)感染力，但有時也必須重視語言的藝術(shù)性，如商業(yè)廣告翻譯。好的翻譯在傳達了原文的語義信息后，必須將原文的藝術(shù)感染力在譯入語中表現(xiàn)出來，以達到讓消費者心動而購買商家商品的目的。此外，隨著國際商務(wù)活動不斷增多，商品的進出口交易過程中涉及到的函電、合同等的翻譯、商品名稱的翻譯就非常講究翻譯技巧和藝術(shù)，因為函電、合同的翻譯中措詞的恰當(dāng)與否直接影響進出口貿(mào)易的成功與否，商品名稱翻譯的好壞直接影響到該商品的銷售。此外，國際商務(wù)工作人員即使有翻譯能力，也沒有時間從事翻譯，因為他們的主要精力放在自己的本職工作上。

在經(jīng)濟全球化的今天，國際商務(wù)翻譯所占比重非常大。“文學(xué)翻譯在語際交流中所占的比例不到百分之一?！笨梢?，國際商務(wù)翻譯是必要的也是十分重要的。

4 語言經(jīng)濟學(xué)視角下商務(wù)翻譯研究的意義

從上文分析可知，經(jīng)濟原則、效用原理、合作原則的數(shù)量準(zhǔn)則乃語言經(jīng)濟學(xué)的重要內(nèi)容，它們與價值、費用、效用和效益之間有著密不可分的關(guān)系，在商務(wù)翻譯中如果注意經(jīng)濟原則和合作原則的數(shù)量準(zhǔn)則，則可以不同程度地提高翻譯的價值、效用和效益。根據(jù)語言經(jīng)濟學(xué)“語言的經(jīng)濟價值有高低之分”的原理，翻譯的經(jīng)濟價值也有高低之分，選詞恰當(dāng)、正確反映源語國文化而同時又考慮的語國文化的達、順的翻譯肯定要比隨便翻譯只管通順不管文化適應(yīng)的翻譯經(jīng)濟價值要高。

參考文獻

[1]張忻.語言的經(jīng)濟學(xué)與大學(xué)英語教育[J].中南大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）.2008（3）

[2]劉文艷.基于語料庫環(huán)境下的英語寫作教學(xué)[J].考試周刊.2009（39）

[3]孟令超.語言學(xué)研究成果對高職商務(wù)英語翻譯教學(xué)的啟示[J].職業(yè)教育研究.2011（7）

[4]徐啟龍.語言經(jīng)濟學(xué)理論對我國外語教育的啟示[J].全球教育展望.2007（10）