歐陽月茂

摘要：公文事務(wù)語體（официально-деловой стиль）是為法律關(guān)系領(lǐng)域交際活動服務(wù)的一種標(biāo)準(zhǔn)語變體，基本上是一種書面語體

。該語體又可分為三個(gè)分語體——外交分體（дипломатический подстиль）、法律分體（юридический/ законодательный подстиль）和

純公文事務(wù)分體（управленческий подстиль）。這三種分語體既擁有公文事務(wù)語體的基本特征，又各有不同。

關(guān)鍵詞：外交分體；法律分體；純公文事務(wù)分體；比較

中圖分類號：H052文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1006-026X（2014）02-0000-02

俄語公文事務(wù)語體產(chǎn)生于十世紀(jì)，始于基輔羅斯時(shí)期，與基輔羅斯同拜占庭帝國之間的合同形成相關(guān)。這些合同與其它公文的用語正是后來形成公文事務(wù)語體的基礎(chǔ)?，F(xiàn)代公文事務(wù)語體是俄羅斯文學(xué)語

言的一種功能變體，多使用于公共關(guān)系領(lǐng)域。公文事務(wù)語體服務(wù)于社會活動的法律和行政領(lǐng)域，書面公文事務(wù)關(guān)系，即服務(wù)于各組織、企業(yè)和機(jī)關(guān)之間及它們內(nèi)部的正式關(guān)系。公文事務(wù)語體可用于法庭

的交際活動、業(yè)務(wù)洽談和外交談判，可用來擬制法規(guī)、法令、命令、規(guī)則、合同、協(xié)議、指示、證書等正式文件。公文事務(wù)語體也使用于機(jī)關(guān)的業(yè)務(wù)往來通信、法庭演說和具有法律性質(zhì)的口頭證明中。

公文事務(wù)語體的語體基本特征可大體概括為準(zhǔn)確性（точность）、程式化（стандартизованность）、正式性（официальность）和強(qiáng)制性（императ

ивность）。

公文事務(wù)語體的詞法特征有如下幾點(diǎn)：

1. 大量使用固定詞語和詞組，如вышеуказанный（上述的），настоящий（本，此，該），другое лицо（他人）等。這類詞語又被稱為文牘詞語（канцеляр

изм）。

2. 大量使用術(shù)語，尤其是法律類和外交事務(wù)類的術(shù)語，如законодательство（立法），обвинительный акт（起訴書），форс-мажорные обстоя

тельства（不可抗力情況）等。

3. 大量使用古語，如сей（這，此，本），оный（那個(gè)，該，上述的），Ваше величество（陛下）等。

4. 大量使用表達(dá)立法者意愿的同義詞，如постановить（決定），обязать（責(zé)成），запретить（禁止）等，但不會使用сказать（告訴），посоветов

ать（勸說）等缺乏強(qiáng)制意義的中性詞匯。

5. 大量使用語義反義詞，如права（權(quán)力）-обязанности（義務(wù)），истец（原告）-ответчик（被告），демократия（民主）-диктатура（專政）

等。

6. 公文事務(wù)語體中完全缺乏俚語、俗語、方言和具有感情色彩的詞語。

公文事務(wù)語體的句法特征如下：

1. 大量使用表示人以某種行為或關(guān)系為基礎(chǔ)的稱呼的名詞，如квартиросъемщик（房客），наниматель（承租人），усыновитель（收養(yǎng)人）等。

2. 職稱只使用陽性形式，如свидетель Иванова（證人伊萬諾娃），работник милиции Савельева（警察局工作人員薩維利耶娃），профессор

Соколова（索科洛娃教授）等。

3. 大量使用動名詞，如ссылка（援引），лишение（剝奪），невыполнение（不履行）等。

4. 為了保持文本內(nèi)容的準(zhǔn)確性，名詞不用代詞進(jìn)行替換，如Если международным договором Российской Федерации установлены ин

ые правила，чем те，которые предусмотрены бюджетным законодательством Российской Федерации，прим

еняются правила международного договора。

5. 大量使用符合前置詞，如в целях（為了），в отношении（對于），на предмет（為了……起見）等。

6. 大量使用動詞不定式，這也是表達(dá)強(qiáng)制意義的方式之一，如Каждый гражданин имеет право участвовать в управлении государств

енными и общественными делами，вносить в государственные органы предложения об улучшении их дея

тельности，критиковать недостатки в работе（每位公民均有權(quán)參與管理國家和公益事業(yè)，向國家機(jī)關(guān)提出改進(jìn)工作的建議，對他們工作中的缺點(diǎn)提出批評。

）。

7. 變位后的動詞常使用現(xiàn)在時(shí)，并帶有規(guī)約現(xiàn)在時(shí)意義，意為該動作必須完成，如Продавец гарантирует качество и исправную работу обору

дования в течение 12 месяцев（賣方應(yīng)保證設(shè)備質(zhì)量，保證在十二個(gè)月內(nèi)設(shè)備運(yùn)作正常。）.

以上是公文事務(wù)語體的基本特征，也是三個(gè)分語體——外交分體、法律分體和純公文事務(wù)分體都具有的共同特征。除此之外，這三個(gè)分語體也有各自的特點(diǎn)。

外交分體主要使用于國際事務(wù)關(guān)系領(lǐng)域，與國家進(jìn)行國際政治相關(guān)。該分體中文件的作者通常為某政府、政府代表（大使、總統(tǒng)）；對象為其它政府；目的是建立國家間的法律關(guān)系；文件的類型有до

кумент（文件），коммюнике（公報(bào)），нота（照會），дипломатическое письмо（外交信函）等。文本內(nèi)容中大量的書面語賦予了國際公文文件莊重性和隆

重性，如Высокая договаривающаяся Сторона（締約方），супруга（夫人），господин（閣下）等。這樣的詞匯建立了外交分體特有的基調(diào)。另外，

在外交分體中，標(biāo)準(zhǔn)語中一些詞匯和詞組的某些意義被用作術(shù)語，如протокол（協(xié)定書，即公認(rèn)的國際間交往規(guī)則），иммунитет（豁免權(quán)，即個(gè)人和外交官處所不可侵犯權(quán)），пр

иём（招待會，即由官方人員邀請參加的會議）等。

法律分體主要使用于法律事務(wù)領(lǐng)域。該分體內(nèi)文件的作者通常為某政府、黨派等；對象為某國公民、黨派成員等；目的為建立司法體系，穩(wěn)固社會中的權(quán)利關(guān)系；文件的種類主要有конституц

ия（憲法），указ президента（總統(tǒng)令），постановление（決議），устав партии，фонда，общества（社團(tuán)、基金會、黨派章程）等。法律文件用語區(qū)別

于其余分語體的最大特點(diǎn)是修辭和語言的相同性。在這一類文本中能看到大量的法律術(shù)語的使用，如апелляция（上訴），истец（原告），трибунал（陪審員），неприкос

новенность（不可侵犯），кормилец（贍養(yǎng)人）等。在法律分體中大量使用抽象詞匯（如Человек，его права и свободы являются высшей

ценностью.）和缺乏感情色彩的表達(dá)方式。原本具有感情色彩的詞匯，如тунеядец（不勞而獲者），преступный（犯罪）等在法律分體中被當(dāng)做術(shù)語使用。在法律分體中還

有許多語義反義詞，如истец（原告）和ответчик（被告），這在上文中已經(jīng)提到。法律用語對于整個(gè)公文事務(wù)語體的形成有著極大的影響，他自古以來就是公文用語的基礎(chǔ)，因此，法律

用語應(yīng)當(dāng)也是純公文事務(wù)分體的基礎(chǔ)。但是，純公文事務(wù)分體，同外交分體一樣，在文件內(nèi)容和構(gòu)成的基礎(chǔ)上具有自己的準(zhǔn)則和語言多樣性。

純公文事務(wù)分體主要使用于不同的行政機(jī)關(guān)領(lǐng)域。其作者通常為機(jī)關(guān)、公職人員和個(gè)人；對象是機(jī)關(guān)、公職人員；目的是在機(jī)關(guān)/機(jī)構(gòu)層面上建立該機(jī)關(guān)/機(jī)構(gòu)中參與者與機(jī)關(guān)/機(jī)構(gòu)之間的法律關(guān)系；屬于

純公文事務(wù)分體的文件類型有заявление（申請），докладная записка（報(bào)告書），служебная записка（公務(wù)箋），автобиография（自傳），

характеристика（鑒定書），справка（證明書），ходатайство（申請書）等。除了中性和書面詞匯之外，在純公文事務(wù)分體中還采用具有公文事務(wù)語體色彩的詞匯和

固定詞組，如нижеподписавшийся（下面署名的），надлежащий（相應(yīng)的），нижеследующий（如下的），единовременное пособие（

一次性補(bǔ)助金）等。在純公文事務(wù)分體中還有大量特有的行政管理術(shù)語，如機(jī)構(gòu)名稱、職位名稱、文件種類等等。由于該類分體多使用于社會生產(chǎn)活動領(lǐng)域（文化、教育、貿(mào)易、農(nóng)業(yè)、工業(yè)等），在純

公文事務(wù)分體文本中幾乎不使用同義詞來替換某一物體或行為的直接名稱。與法律分體不同的是，在純公文事務(wù)分體中很少出現(xiàn)反義詞。在該分體中大量使用縮略詞、縮寫詞等，如機(jī)構(gòu)和企業(yè)的名稱、汽車品牌等。只有

在純公文事務(wù)分體中可以使用動詞的第一人稱形式和人稱代詞。這與文本作者的具體化和明確化有關(guān)（приказываю，прошу командировать меня，сообщаю等）

。在該分體中不使用動詞命令式，其強(qiáng)制色彩通過使用обязанность，обязать，возложить等動詞不定式來表達(dá)。

綜上所述，所屬公文事務(wù)語體的三種分語體——外交分體、法律分體和純公文事務(wù)分體的相同之處則為上文所述的公文事務(wù)語體的基本特征，不同之處主要有如下幾點(diǎn)：

1. 使用領(lǐng)域不同。外交分體主要使用于國際事務(wù)關(guān)系領(lǐng)域，法律分體主要使用于法律事務(wù)領(lǐng)域，純公文事務(wù)分體主要使用于不同的行政機(jī)關(guān)領(lǐng)域。

2. 外交分體多使用古語和崇高詞匯，一些詞語的轉(zhuǎn)意被當(dāng)做固定意思保留下來；

3. 法律分體中有大量的法律術(shù)語以及對一些日常用語的去感情化；

4. 在純公文事務(wù)分體中有大量專有名稱及動詞第一人稱形式和人稱代詞的使用；

5. 三種分語體中文件的作者、對象、目的和種類都有不同。

參考文獻(xiàn)：

[1]張會森.修辭學(xué)通論[M].上海：上海外語教育出版社.2001，P172-P181

[2]肖連河.俄語修辭學(xué)[M].長春：吉林大學(xué)出版社.2003，P60-P108