翟立

摘要：隨著現(xiàn)在市場(chǎng)上對(duì)外來(lái)語(yǔ)種的教學(xué)及其特點(diǎn)研究的不斷深入，人們對(duì)各個(gè)外來(lái)語(yǔ)種的認(rèn)識(shí)也不斷加深，這對(duì)于外來(lái)語(yǔ)言的教育和學(xué)習(xí)都有著十分重要的作用和現(xiàn)實(shí)意義。文章主要就外來(lái)語(yǔ)言--日語(yǔ)進(jìn)行分析探討，著重研究商務(wù)日語(yǔ)的語(yǔ)用特征。文章中筆者通過(guò)對(duì)商務(wù)用詞和用語(yǔ)的語(yǔ)用特點(diǎn)及其之間的相關(guān)性和差異性，得出商務(wù)日語(yǔ)中的語(yǔ)用受到日本本土文化的濃厚影響。下面筆者就展開(kāi)討論和研究。

關(guān)鍵詞：商務(wù)日語(yǔ)；御用特征；概念；研究中圖分類(lèi)號(hào)：G648文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：B文章編號(hào)：1672-1578（2014）10-0003-01世界上任何一個(gè)國(guó)家都有其相應(yīng)的特殊語(yǔ)言，而每個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言不僅僅只是他們的交流工具，同時(shí)這些語(yǔ)言也蘊(yùn)含了每個(gè)國(guó)家之間的歷史文化和人文精神，因此每個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言特征都有其特色。對(duì)于日語(yǔ)而言，也不例外。在商務(wù)日語(yǔ)中，很多用字措辭都具有很鮮明的差異和語(yǔ)用特點(diǎn)，研究這些語(yǔ)用特征對(duì)了解日本 本土文化特色，加強(qiáng)商務(wù)日語(yǔ)的教育學(xué)習(xí)有著很大的影響和作用。因此，筆者將會(huì)在下文中根據(jù)商務(wù)日語(yǔ)中的用字措辭來(lái)展開(kāi)對(duì)商務(wù)日語(yǔ)語(yǔ)用特征的討論和探析。

1.商務(wù)日語(yǔ)的概念

所謂的商務(wù)日語(yǔ)，目前業(yè)內(nèi)還沒(méi)有對(duì)其內(nèi)容體系進(jìn)行明顯的界定，也沒(méi)有對(duì)這方面進(jìn)行系統(tǒng)的分析和研究。一般來(lái)說(shuō)，按照傳統(tǒng)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的理解來(lái)看，那么商務(wù)日語(yǔ)也就是貿(mào)易日語(yǔ)?，F(xiàn)在全球市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)一體化的腳步在加快，我們與日本之間的貿(mào)易往來(lái)也日益真多，在這種的多元化經(jīng)濟(jì)活動(dòng)和經(jīng)營(yíng)環(huán)境喜愛(ài)，商務(wù)已經(jīng)成為所有涉及到經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的統(tǒng)稱(chēng)，那么按照商務(wù)一詞的理解和定義來(lái)看，商務(wù)日語(yǔ)就可以被看做是只要是在商務(wù)場(chǎng)合中所用到的日語(yǔ)。因此，要想全面充分研究商務(wù)日語(yǔ)，就可以分別從商務(wù)遣詞和商務(wù)用語(yǔ)兩個(gè)方面來(lái)進(jìn)行分析。

2.商務(wù)日語(yǔ)中的商務(wù)遣詞特點(diǎn)

通過(guò)分析我們商務(wù)日語(yǔ)中的一些遣詞特點(diǎn)，可以看出商務(wù)日語(yǔ)用詞中包含三個(gè)方面的語(yǔ)用特點(diǎn)：

2.1商務(wù)日語(yǔ)用詞十分專(zhuān)業(yè)。在商務(wù)場(chǎng)合中，商務(wù)日語(yǔ)用詞一般而言都是相對(duì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)和業(yè)務(wù)而衍生出來(lái)的一系列專(zhuān)業(yè)詞匯，在很多行業(yè)領(lǐng)域都有相關(guān)專(zhuān)業(yè)名詞、專(zhuān)業(yè)用詞詞組等等，因此在商業(yè)場(chǎng)合中為了避免出現(xiàn)一些貨物名稱(chēng)混淆或者是意義不清的狀況，對(duì)于各種商務(wù)專(zhuān)業(yè)用詞都會(huì)有十分明確的標(biāo)準(zhǔn)。因此，可以說(shuō)商務(wù)日語(yǔ)用詞必須具備強(qiáng)烈的專(zhuān)業(yè)性。例如，小李：弊社客先に御社制品xxやxxをお?jiǎng)幛幛筏郡?、サンプルを二三お送りいただけないかと存じております。這里面就包含了專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)詞匯。

2.2商務(wù)日語(yǔ)用語(yǔ)中外來(lái)詞匯多，且使用頻繁。由于日本是一個(gè)受到其他文化影響深刻的國(guó)家，從最初的五十音受到我國(guó)傳統(tǒng)文化，到后來(lái)受到歐洲影響的外來(lái)音都充分表現(xiàn)了這一點(diǎn)。由于現(xiàn)在國(guó)家彼此之間的交流頻繁，很多新鮮商品都涌入了市場(chǎng)，對(duì)于日本而言，這些外來(lái)貿(mào)易的物品大大豐富了日本商務(wù)用語(yǔ)，尤其是日本很多物品都是外來(lái)進(jìn)口，因此不可避免在日常商務(wù)活動(dòng)中會(huì)頻繁使用這些外來(lái)詞匯。

2.3最后日語(yǔ)商務(wù)用語(yǔ)中也會(huì)廣泛使用縮略詞。一般來(lái)說(shuō)，每個(gè)國(guó)家都有其相關(guān)的縮略詞，而在使用縮略詞時(shí)，也通常會(huì)有約定俗成的原則和規(guī)律。對(duì)于日語(yǔ)中的商務(wù)用詞而言，也是如此。商務(wù)日語(yǔ)主要是為了便于商務(wù)經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)的往來(lái)溝通和理解，而妥善使用縮略詞能夠有效的減少交流時(shí)間，同時(shí)也通俗易懂，容易讓貿(mào)易雙方都了解對(duì)方含義，也不容易造成誤會(huì)。在商務(wù)日語(yǔ)縮略詞的使用中，日語(yǔ)也對(duì)此有著相關(guān)規(guī)定和要求，主要都是根據(jù)WTO和國(guó)際用語(yǔ)慣例來(lái)規(guī)定的，因此學(xué)習(xí)商務(wù)日語(yǔ)的朋友們就要注意這些語(yǔ)用特征。

3.商務(wù)日語(yǔ)中的商務(wù)造句特點(diǎn)

在商務(wù)日語(yǔ)中，一般商務(wù)造句也有幾個(gè)方面的特點(diǎn)：

3.1商務(wù)日語(yǔ)造句一般十分鄭重。由于商務(wù)場(chǎng)合都是十分注重禮節(jié)和禮儀的場(chǎng)合，再加上日本也是一個(gè)比較注重輩分禮節(jié)的國(guó)家，因此在商務(wù)日語(yǔ)中就體現(xiàn)出了雙重的禮貌性和鄭重性，基本表現(xiàn)在商務(wù)日語(yǔ)造句中的敬語(yǔ)上和等級(jí)層次鮮明上。在日本企業(yè)中，對(duì)于管理等次縱向劃分尤為嚴(yán)格和明顯，而且敬語(yǔ)已經(jīng)成為日本企業(yè)市場(chǎng)中的必要用語(yǔ)，并且在日企中大多數(shù)都是家族企業(yè)，其排外十分明顯，這也是造成日語(yǔ)商務(wù)敬語(yǔ)的另一個(gè)因素。

3.2商務(wù)日語(yǔ)造句也很委婉。在商務(wù)日語(yǔ)造句中，很多商務(wù)語(yǔ)句都體現(xiàn)出了一定的委婉特征，也就是大家都心知肚明，然而沒(méi)有直接說(shuō)出來(lái)的一種隱晦含義。這主要是由于商業(yè)外來(lái)過(guò)程中，很多業(yè)務(wù)無(wú)法當(dāng)即給出很明確的答應(yīng)或者拒絕的回答，這時(shí)就會(huì)用委婉語(yǔ)，主要是為了確保雙方之間良好關(guān)系的保持和友好氣氛，使得商務(wù)活動(dòng)能夠順利友好進(jìn)行，這同時(shí)也是避免給對(duì)方難堪，導(dǎo)致商務(wù)關(guān)系破裂的關(guān)鍵舉措。

3.3商務(wù)日語(yǔ)造句具備省略特征。一般來(lái)說(shuō)，在商務(wù)日語(yǔ)用語(yǔ)中，通常使用省略詞較多，而在造句中，基本上會(huì)針對(duì)句子的人稱(chēng)主語(yǔ)和謂語(yǔ)中某部分進(jìn)行省略，這種省略方法一般會(huì)使用在請(qǐng)求、辯析自己或者是拒絕別人中使用較為廣泛，這也是日本本土公認(rèn)的的處事道理，在某種程度上來(lái)說(shuō)，也可以被稱(chēng)為是一種模糊性的表達(dá)，通常能夠給人一種委婉、謙虛的感覺(jué)，同時(shí)也能夠更加簡(jiǎn)化，使得其交流過(guò)程更加口語(yǔ)化和普通化、也有利于提高交流效率。

3.4商務(wù)日語(yǔ)造句中也會(huì)注重禮節(jié)性。目前商務(wù)日語(yǔ)中不僅包含書(shū)面用語(yǔ)交流、日?？谡Z(yǔ)交流，還有非語(yǔ)言性的商務(wù)交流，也就是商務(wù)用語(yǔ)的禮節(jié)特征。眾所周知，日語(yǔ)中的各種詞匯是比較少的，主要是因?yàn)槿毡救烁鼰釔?ài)用肢體動(dòng)作來(lái)表達(dá)溝通，這種方式更直觀(guān)、間接、明了，比各種書(shū)面用語(yǔ)或者話(huà)語(yǔ)透露出的信息更為真實(shí)。例如，在商務(wù)場(chǎng)合中，一般日企基本的見(jiàn)面禮不是擁抱、握手，而是鞠躬，這就充分展示了這一點(diǎn)。

總而言之，通過(guò)上文對(duì)商務(wù)日語(yǔ)中的一些遣詞造句中的一些語(yǔ)用特點(diǎn)的分析和探究，可以看出商務(wù) 日語(yǔ)的語(yǔ)用特征基本表現(xiàn)為這兩個(gè)方面，而商務(wù)用詞和商務(wù)用語(yǔ)之間雖然具備一定的相似性，例如很多用詞方面是比較專(zhuān)業(yè)的，同時(shí)也具備一定的差異，商務(wù)用詞較為普遍化和一般化，而這種差異主要受到日本文化的影響而形成的。因此，在學(xué)習(xí)商務(wù)日語(yǔ)的時(shí)候，教師和學(xué)生首先就必須要在了解相關(guān)日本背景文化的基礎(chǔ)上，才能夠更好的理解所學(xué)，才能夠更好的提升商務(wù)日語(yǔ)教學(xué)效果和水平，這對(duì)我國(guó)商務(wù)日語(yǔ)教育事業(yè)的發(fā)展有著積極的促進(jìn)作用，而對(duì)師生來(lái)說(shuō)也有極大的好處。參考文獻(xiàn)：

[1]宋長(zhǎng)營(yíng).關(guān)于《外貿(mào)日語(yǔ)函電》教學(xué)模式的探討[J].跨世紀(jì)（學(xué)術(shù)版）,2008(4).

[2]周林娟,時(shí)江濤.商務(wù)日語(yǔ)函電的文體特征[J].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究,2007(6).

[3]孫蘇平,袁秀杰.商務(wù)日語(yǔ)口譯的特點(diǎn)與策略[J].遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）,2010(6).

[4]蔣可旭.新時(shí)期商務(wù)日語(yǔ)能力構(gòu)成分析[J].隴東學(xué)院學(xué)報(bào),2013(4).

endprint