摘 要：本文以《非誠勿擾》為例，從直接性與非言語交際兩方面著手，探究在婚戀交友節(jié)目中會話風(fēng)格的性別差異，試圖從心理以及社會因素去分析造成差異的原因，并提出一些具有實際意義的建議，旨在減少男女雙方在跨性別交際中的誤解，從而實現(xiàn)成功的跨性別交際。

關(guān)鍵詞：性別差異；會話風(fēng)格；原因；建議；《非誠勿擾》

作者簡介：唐順敏，廣西師范大學(xué)外國語學(xué)院碩士研究生，研究方向：跨文化交際。

[中圖分類號]：H0 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-06--02

1.前言

在人類社會歷史的長河中，語言一直扮演著十分重要的角色。作為語言的創(chuàng)造者和使用者，人類在使用語言時自然而然帶有一定的特征。語言的性別差異問題歷來受到社會學(xué)者們的廣泛關(guān)注，尤其是20世紀60年代以后。作為一種語言的社會變體，男女語言的差別也許是人類語言差別最古老的形式。（趙蓉暉，2003）有關(guān)性別和語言差異的最早文獻，當(dāng)屬1665年羅博尼福特（Robnefort）所著的Historie Naturellet Moraledes Ile Antille一書。語言的性別差異指語言使用者因性別差異而引發(fā)的對不同語言變體形式和表達方法上的不同選擇。（楊永林，2004）

關(guān)于會話風(fēng)格，劉楊（2012）在《沖突話語的會話分析》一文中是這樣下定義的：會話風(fēng)格是指交際者在實際生活中的言談方式，它表現(xiàn)為不同類型的交際者（如，男性和女性）在問句使用、應(yīng)答方式、話語重復(fù)、話題偏好等方面所具有的不同會話特征。

江蘇衛(wèi)視的電視婚戀交友節(jié)目《非誠勿擾》自2010年1月開播以來，收視率高居榜首，備受廣大觀眾的喜愛。該節(jié)目中主持人幽默詼諧的語言以及嘉賓們大膽的言論一直為人們廣為談?wù)摗１疚倪x取《非誠勿擾》節(jié)目中男女嘉賓的話語作為研究語料，恰當(dāng)而不失完美。

2. 婚戀交友節(jié)目中會話風(fēng)格的性別差異

生活當(dāng)中，男女雙方間的交際是一個極其普遍的現(xiàn)象。但是由于性別的差異，男女雙方的會話風(fēng)格存在著顯著的差異，尤其是在婚戀交友節(jié)目當(dāng)中，這一差異更加值得關(guān)注。本節(jié)從兩個方面對婚戀交友節(jié)目中會話風(fēng)格的性別差異進行論述，分別為直接性和非言語交際。

2.1 直接性

大量的前人研究表明，男性的語言是直接的、主動的、工具性的，強調(diào)個人的成就以及獨立性。與此相反，女性的語言往往是間接的，注重情感、接受性以及關(guān)注他人。男性的交際是公共型談話，而女性的交際是為了建立和諧。（A.C. Selle， 1999）以下從《非誠勿擾》中節(jié)選的例子很好地證明了上述觀點。

男（嘉賓）：理想中的女生就是，很文靜但是眼睛很有神，高高的，不能老是抱怨，給我太多的負能量，像小德呀，盼盼呀，絕對不行！

在上面這個例子中，男嘉賓直接指名道姓地說出兩位女嘉賓的名字，說這兩位女嘉賓絕對不是他心目中的理想女生。直接性不僅僅是男性言語的一個典型特征，更是男性與女性會話風(fēng)格的一個突出差異。

與男性言語相比，女性在表達喜愛之情時，傾向于更加間接的方式。

1）女（嘉賓）：剛才您上場的時候，我感覺我心里的小鹿要撞死了。

事實上，在上面這個例子中，當(dāng)女嘉賓說出這句話時，她已經(jīng)為男嘉賓深深吸引，但是她并沒有直接表達自己的想法，而是選用了“我感覺我心里的小鹿要撞死了”這樣一種間接的表達方式。

2） 女（嘉賓）：男嘉賓，我想問一下，就是您是喜歡清秀一點的女生呢，還是喜歡重口味一點的女生？

男（嘉賓）： 我覺得你這樣就挺好的。

當(dāng)男嘉賓被問及更喜歡哪一種類型的女孩子，清新或是重口味時，他直接回答說，他覺得女嘉賓這種類型的就不錯。

在表達拒絕時，男性比女性更加直接。通常情況下，女嘉賓會用間接的方式去拒絕，而男嘉賓會比較直接。

1）女（嘉賓）：我覺得是這樣的，你也知道我離開這個舞臺也有一段時間。前一段時間，差不多20多天吧，然后我走了15個地方，走了差不多1萬公里的地，然后捐助了5所小學(xué)。在這個山路十八彎和這個懸崖邊上的時候，我當(dāng)時覺得自己太任性了。我竟然連一個想依靠的肩膀都沒有！我連一個可以聽我哭的人都沒有！所以我覺得我很果斷地回來選擇想讓自己找到一個幸福，一個依靠。可是您可能差一點兒吧，雖然您也很優(yōu)秀。

2） 女（嘉賓）：現(xiàn)在韓國也是，那個，騎自行車非常流行的。有車的人都是為了自己的健康，都是騎自行車上下班這樣的。你如果沒去韓國，我陪你一起去好嗎？

男 （嘉賓）：對不起，因為我現(xiàn)在旅途比較緊張。另外，抱歉啊，我跟你說一句很坦率的話，我不喜歡外國姑娘。交朋友可以，但談婚論嫁的話， No. Sorry！

第一個例子中，為了更加委婉地表達拒絕，女嘉賓從描述自己最近的經(jīng)歷切入，而不是直接拒絕。第二個例子中，男嘉賓直接拒絕了女嘉賓的邀請。

2.2 非言語交際

會話風(fēng)格的性別差異一方面體現(xiàn)在言語交際當(dāng)中，另一方面也會表現(xiàn)在非言語交際中。非語言交流涵蓋了某種交流情景下的所有非語言刺激因素，這些刺激因素是通過信源以及對環(huán)境的利用產(chǎn)生的，并且對信源或信宿具有潛在的信息價值。（Samovar and Mill， 1998：183）在交際中，眼神交流、面部表情、沉默以及肢體語言都屬于非言語交際。根據(jù)婚戀交友節(jié)目的特殊語境，本文將圍繞兩個方面來論述會話風(fēng)格的性別差異，即：沉默和面部表情。

2.2.1 沉默

沉默指的是一個不連續(xù)的會話流。（Zimmerman West，1975：117）沉默是人類交際中一個奇特的現(xiàn)象，很容易被忽視，但它在交際中卻發(fā)揮著重要作用。盡管男女雙方都會使用該種會話風(fēng)格，但是他們的蘊含是不同的。正確解讀跨性別交際中的沉默現(xiàn)象，意義重大。趙蓉暉（2003）通過專門調(diào)查，發(fā)現(xiàn)：男性眼里的沉默大多意味著行動、默契、思考、威嚴等正面的印象。相反，在女性嚴重，沉默不僅是無言的現(xiàn)象，而且意味著對交流的逃避，對他人的忽視、不理解、拒絕、不滿，等等，因此她們對沉默的評價基本上是否定的。

男（孟非）：好，現(xiàn)在24號留燈，表明愿意跟你走，如果你愿意，過去帶她從這里離開。如果不愿意，表示感謝后你自己走。

男（嘉賓）：有多久，多久考慮時間？

男（孟非）：大家數(shù)十個數(shù)。來，一塊兒。

現(xiàn)場一起數(shù)十個數(shù)。

男（孟非）：決定！

男（嘉賓）：抱歉！

上述例子表明，男性的沉默意味著深思熟慮。面臨選擇時，男嘉賓沒有立即做出選擇，而是思考了長達十秒鐘之久。十秒過后，他最終做出了決定。

2.2.2 面部表情

女性善于通過面部表情來表達思想和情感。通過觀察，我們不難發(fā)現(xiàn)，在《非誠勿擾》的舞臺上，女嘉賓展示了豐富的面部表情。從這些面部表情，比如：臉紅、微笑，觀眾很容易判斷得出女嘉賓是否喜歡男嘉賓。

與女性不同，男性很少公開表露太多的情感，他們往往會抑制自己的情感。根據(jù)社會期待，一個男性是否成熟穩(wěn)重要看他是否輕易表露情感。

女（嘉賓）：男嘉賓的表情很多，看上去不太穩(wěn)重，我不是很喜歡。不好意思。

男（孟非）：表情太多了點，是吧？

女（嘉賓）：對，給人感覺很不穩(wěn)重的樣子。

這個例子中，女嘉賓不喜歡男嘉賓的原因在于他豐富的面部表情。她認為，男嘉賓不成熟穩(wěn)重。一般來說，女性豐富的面部表情被認為是可愛與善于表達的象征，而男性則是不成熟的代表。

3. 婚戀交友節(jié)目中會話風(fēng)格性別差異的原因

上節(jié)已經(jīng)對婚戀交友節(jié)目中會話風(fēng)格的性別差異進行了論述，本節(jié)將重點分析造成差異的原因。

3.1 心理因素

心理因素是造成會話風(fēng)格性別差異的重要因素。盡管男性與女性都使用相同的語法結(jié)構(gòu)與詞語，但是他們的會話風(fēng)格卻不盡相同。之所以存在差異，是因為男性和女性在敏感性上的程度不同。與男性相比，女性更加關(guān)注他人的情感與態(tài)度，更加懂得在恰當(dāng)?shù)臅r機發(fā)言、如何尊重他人、怎么樣去維護他人的面子。因此，在交際中，女性常常采用更加間接的方式。

3.2 社會因素

除心理因素以外，社會因素也是造成差異的一個主要因素。男性和女性在社會中扮演著不同的角色，有著不同的社會分工。我們一出生，既定的社會期待與限定便隨之到來。女性能夠更加輕易地流露情感，然而男性要學(xué)會控制抑或隱藏情感。這就是為什么在《非誠勿擾》節(jié)目中，一個擁有豐富面部表情的男嘉賓被認為是不成熟穩(wěn)重。

社會期待不同，男女兩性所扮演的社會角色也不同。社會地位的不同在一定程度上也影響了跨性別交際的會話風(fēng)格差異。自古以來，男性普遍享有較高的社會地位，在社會上發(fā)揮著主導(dǎo)作用，而女性的社會地位相對較低。Lakoff （1990 ：225）寫道：“當(dāng)我說這些特征描述了女性的會話時，我的意思是在這種文化中，女性被期待以這樣一種方式去說話。” 為了得到大多數(shù)人的認可，女性需要行如淑女，男性則不然，他們爭強好勝。從上文中所選取的例子，我們知道，女性更賦有合作精神，更加友好，更加善于給對方足夠的空間。

4. 建議

既然跨性別交際間的會話風(fēng)格差異是不可避免的，那么如何才能更好的實現(xiàn)跨性別交際呢？本節(jié)將圍繞順利實現(xiàn)跨性別交際提出三個行之有效的建議。

4.1 尋求信息

理解是交際的開始。由于社會和心理兩大主要因素的影響，男性和女性在交際中有著不同的會話風(fēng)格。了解男性女性會話風(fēng)格的差異有助于順利實現(xiàn)跨性別交際。在跨性別交際中，交際雙方需要坦誠相待，消除偏見，擯棄刻板印象，積極去尋求信息。通過這樣的方式去交流，將會大大降低跨性別交際中的誤解與沖突。

4.2 尊重差異

跨性別交際中，男性與女性的差異是不可避免的，因為彼此生活在不同的次文化圈中。這一點是顯而易見的。因此，承認并接受差異異常重要。為了實現(xiàn)順利的跨性別交際，尊重、欣賞并了解彼此的會話差異是必要的。唯有尊重差異，男性才能更加理解女性的會話風(fēng)格；女性也能很好的解讀男性在會話中的沉默與豐富的面部表情。

4.3 適應(yīng)他人

適應(yīng)他人意味著在交際中交際一方及時調(diào)整自己的行為去回應(yīng)另一方。在社會飛速發(fā)展的影響下，男性與女性的會話風(fēng)格發(fā)生了很大改變。男性們在與異性交際中變得更加友好與禮貌，而女性則學(xué)會更加直接的表達個人的思想。所以，與異性交際時，交際雙方需要學(xué)會適應(yīng)，以新的眼光去看待改變。

5. 結(jié)論

隨著婚戀交友節(jié)目的日益流行與火爆，對婚戀交友節(jié)目中會話風(fēng)格的性別差異的研究，具有十分重要的意義。一方面能夠增加男女兩性相互間的了解；另一方面起到提高交際雙方在異性交際中的技巧的作用，從而達到降低或者避免跨性別交際中的誤解與沖突的目的。當(dāng)今社會，無論是婚戀交友節(jié)目還是現(xiàn)實生活，對于正在參與或者即將參與戀愛活動的年輕男女，了解男女兩性的會話風(fēng)格差異起著不可小視的作用。

參考文獻：

[1]A. C. Selle. Are You From Another Planet or What？ Workshop presented at Joint Service Family Readiness Matters Conference， Phoenix， AZ， 1999.

[2]Dang T. A Study of Convergence in Cross-gender Conversational Style [D]. Chengdu University of Technology， 2009.

[3]Lakoff， R. Talking Power： the Politics of Language in Our Lives [M]. New York： Basic Book， 1990： 225.

[4]Sarnovor， L. A. and Mills， J. Oral Communication： Speaking Across Cultures [M]. New York： McGraw Hill Companies Inc， 1998.

[5]Tannen， D. Conversational Style： Analyzing Talk among Friends [M]. Norwood， NJ： Albex， 1984.

[6]Zimmerman， D. H. and West， C. Sex Roles， Interruptions and Silences in Conversation [A]. Language and Sex： Difference and Dominance [C]. Rowley， MA： Newbury House， 1975.

[7]劉楊. 沖突話語的會話分析[J]. 東北師大學(xué)報：哲學(xué)社會科學(xué)版，2012.

[8]楊永林. 社會語言學(xué)研究：功能·稱謂·性別篇[M]. 上海：上海外語教育出版社，2004.

[9]趙蓉暉. 語言與性別：口語的社會語言學(xué)研究[M]. 上海：上海外語教育出版社，2003.