劉軍

（宿州學(xué)院 外國(guó)語學(xué)院，安徽 宿州 234000）

中國(guó)大學(xué)生英語成語習(xí)得中語言遷移現(xiàn)象及對(duì)教學(xué)的啟示

劉軍

（宿州學(xué)院 外國(guó)語學(xué)院，安徽 宿州 234000）

語言遷移現(xiàn)象存在于中國(guó)大學(xué)生的英語習(xí)語的習(xí)得過程中,其中既有正遷移也有負(fù)遷移。正遷移指的是同或近，有利于英語成語學(xué)習(xí)。負(fù)遷移指的是中英兩種語言的習(xí)語形異（同）意同（異），對(duì)英語成語的學(xué)習(xí)有阻礙的作用，但也是提高學(xué)習(xí)效率的一種策略。針對(duì)一些查閱、分析，我們可以找到一些學(xué)習(xí)英語習(xí)語的一些建議；比如大量輸入可理解性輸人材料，逐步形成外語思維習(xí)慣。作為學(xué)生應(yīng)端正學(xué)習(xí)的態(tài)度，充分利用漢語與英語之間的異同，加深學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)語言的同時(shí)，也應(yīng)了解英語的文化背景。在外語教學(xué)中，要正確認(rèn)識(shí)語言遷移在此過程中的作用及影響，目的是能夠提高外語學(xué)習(xí)效率和取得理想的效果。

語言遷移；教學(xué)啟示；英語成語習(xí)得

一、語言遷移的歷史背景

語言遷移經(jīng)歷了三個(gè)階段，分別是：20世紀(jì)50和60年代、60年代末到70年代和始于70年初末80年代初。20世紀(jì)50和60年代。語言遷移和行為主義語言學(xué)習(xí)理論是對(duì)比分析的理論基礎(chǔ)，同時(shí)對(duì)于第二語言習(xí)得理論來說，它有極其重要的作用；60年代末到70年代，許多語言學(xué)家受喬姆斯基普遍語法觀點(diǎn)的影響，對(duì)語言遷移提出了質(zhì)疑，不在受到過多的關(guān)注，進(jìn)入了冷淡期。始于70年代末、80年代初，熱門話題中又一次出現(xiàn)了語遷移。在語言的學(xué)習(xí)中，與很多因素有關(guān)的它被視為一種一種重要策略，值得人們深思。

二、語言遷移的內(nèi)涵和分類

在很久以前，“遷移”一詞是一種心理學(xué)術(shù)語，定義為一種學(xué)習(xí)對(duì)另一種學(xué)習(xí)的影響，通俗的講就是已學(xué)的知識(shí)對(duì)學(xué)習(xí)新事物學(xué)所產(chǎn)生的影響。語言遷移又叫母語遷移，即母語對(duì)第二語言（英語）學(xué)習(xí)的影響。語言遷移分為正遷移和負(fù)遷移。因?yàn)槟刚Z的語言規(guī)則和外語是一致，所以這對(duì)學(xué)習(xí)目標(biāo)語有積極的影響——正遷移。反之負(fù)遷移就是因母語的語言規(guī)則與外語不一致，對(duì)目標(biāo)語的學(xué)習(xí)有負(fù)面的影響。

三、語言遷移現(xiàn)象

在英語成語學(xué)習(xí)中，剛開始我們應(yīng)先了解詞匯、語法、句法、文化即每個(gè)成語的具體背景。與漢語的詞匯、語法、句法、文化相比，學(xué)習(xí)過程中會(huì)出現(xiàn)一些遷移，主要包括詞匯遷移，語法、句法遷移和文化遷移。

（一）詞匯遷移

在英語成語學(xué)習(xí)中，最常見的就是詞匯遷移。

以非英語專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)過程中遇到的一些詞語為例，money bag（錢包）small school（小學(xué)）big student（大學(xué)生）buy year goods（買年貨）fire car（火車）small friend（小朋友），從漢語的角度看，這些詞不存在問題；但是，從英語的角度看，存在的嚴(yán)重的問題，這些問題出現(xiàn)的原因就是受到了漢語的影響和對(duì)意境和意義欠缺考慮，像money bag（錢包），small school（小學(xué)），big student（大學(xué)生），buy year goods（買年貨），這些詞匯字面上大概意思相近，但與國(guó)外英語的使用天壤之別，外國(guó)人碰到后肯定會(huì)大吃一驚，落湯雞能用soaked through很好的代替watering chicken。

（二）語法和句法的遷移

第一，在形態(tài)方面,英語相對(duì)于漢語而言比較復(fù)雜,具體表現(xiàn)在人稱和數(shù)、名詞單復(fù)數(shù)、時(shí)態(tài)、人稱代詞、主謂一致。這樣的話在英語成語學(xué)習(xí)的時(shí),容易出現(xiàn)負(fù)遷移。以學(xué)生學(xué)習(xí)過程中出現(xiàn)的一些問題為例，I like basketball and he also like it. You teach our what should do.She go to the palace very happy.在名詞單復(fù)數(shù)使用方面,漢語復(fù)數(shù)的表示只是在詞尾后加“們”即“-們”。英語復(fù)數(shù)有規(guī)則與不規(guī)則之分，可數(shù)與不可數(shù)之分。在漢語中可數(shù)名詞在英語中并不一定可數(shù)。在語言運(yùn)用中會(huì)不自覺地出錯(cuò)。

例如:In cities,there are many other public equipments in order to make people’s life happier.

（四）語序遷移

在語序方面，漢語和英語致相同但也有不同之處，比如漢語強(qiáng)調(diào)主題，狀語等放在賓語前面，而英語狀語放在賓語后面，主要的順序是“主語+謂語+賓語+(狀語)”如“我昨天上街買水果”，“I did go to the street yesterday to buy fruit”，大部分學(xué)生在學(xué)習(xí)的過程中，因受漢語的影響，常常會(huì)出現(xiàn)下面幾個(gè)問題，例如：“the street”就會(huì)位于“buy fruit”的前面。

漢語句子之間主要靠上下句間意思貫穿，而英語更注重的邏輯和語法，謂賓邏輯。比如：“這件事情還得研究。用英語講時(shí)，需要在前面加上主語”she、he、we or you”.在英語語法中，出現(xiàn)同樣的動(dòng)作后，需要將第二個(gè)后面的連起來用”too”表示，漢語可以簡(jiǎn)單地羅列，但英語不行。

（五）文化遷移

文化負(fù)遷移主要表現(xiàn)社交方面和職場(chǎng)方面；學(xué)習(xí)者常常因?qū)υ撐幕牧私獠蛔阃鶗?huì)誤用母語的文化習(xí)慣來進(jìn)行交際，經(jīng)常會(huì)見到一些不符合實(shí)際的行為。比如：Manager：Thank you very much．女秘書：Never mind。Manager：（Embarrassed）。當(dāng)職員因出色工作受到上司的表揚(yáng)時(shí)，職員原始想表達(dá)的含義是“不用謝，不客氣”，用英語正確的表述“It is my pleasure”，但受漢語表達(dá)影響，誤用了英語回應(yīng)歉意的表達(dá)方式，造成對(duì)方的尷尬。

在交際方面，外國(guó)人很介意問一些敏感的話題，比如對(duì)方的年齡、職業(yè)、收入、婚姻家庭狀況等等，對(duì)方認(rèn)為這是他們的隱私，如果被問就會(huì)不高興，認(rèn)為侵犯了他們的隱私。西方人一般大方承認(rèn)別人對(duì)自己的稱贊或肯定，并會(huì)接受，而中國(guó)人一般不會(huì)正面的承認(rèn)甚至肯定，將會(huì)用自我謙虛的態(tài)度進(jìn)行回應(yīng)，比如，受到稱贊的人一般會(huì)說 “N…n…no．Oh，really? Thank you．”中國(guó)人因自謙的性格卻使他開始不自覺地加以否認(rèn)。

四、對(duì)正遷移現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)

正遷移意味著對(duì)我們的學(xué)習(xí)英語成語有幫助。在學(xué)習(xí)的過程中，利用英語與漢語之間的相似或相同之處，我們對(duì)英語成語知識(shí)的掌握有游刃有余。漢語是我們的母語，我們有很深的了解。因此，只要將英語與漢語相似之處，我們都可以用漢語的方法進(jìn)行理解。這樣的話，就會(huì)加深了對(duì)英語成語理解。

五、對(duì)負(fù)遷移現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)

我們應(yīng)正確認(rèn)識(shí)負(fù)遷移想象，正視它的存在和它對(duì)英語成語的學(xué)習(xí)過程中造成的影響。同時(shí)我們應(yīng)明白學(xué)習(xí)過程中受到漢語的干擾是不可避免的，不要產(chǎn)生畏懼的心里，只要及時(shí)解決就可以，逐一的學(xué)習(xí)，就會(huì)躲避母語的影響，并且加以對(duì)照，會(huì)加深對(duì)知識(shí)的印象。為了促使學(xué)習(xí)者不斷學(xué)習(xí)自身知識(shí)結(jié)構(gòu)，逐步向目的語過渡的過程，我們可以將負(fù)遷移看作是一種學(xué)習(xí)策略、交際策略，一種提高我們學(xué)習(xí)效果的方法。

六、對(duì)教學(xué)的啟示

（一）作為一名學(xué)生，首先端正學(xué)習(xí)態(tài)度。英語的學(xué)習(xí)最終是為了交際，為了能夠有進(jìn)一步的提高和完善，我們應(yīng)樂于學(xué)習(xí)，努力學(xué)習(xí)。在學(xué)習(xí)的過程中，應(yīng)正確認(rèn)識(shí)錯(cuò)誤，及時(shí)改正，運(yùn)用一些方法排除交際壓力，輕松學(xué)習(xí)。每個(gè)問題的解決意味著學(xué)習(xí)即將進(jìn)入下一個(gè)階段。

（二）有人曾經(jīng)做過一些調(diào)查：干擾錯(cuò)誤的平均百分比為33%，而中國(guó)英語學(xué)習(xí)者中甚至達(dá)到51%。為了降低母語對(duì)英語成語學(xué)習(xí)的干擾，我們應(yīng)轉(zhuǎn)換思維和找出影響遷移的因素。影響遷移的關(guān)鍵因素是母語和目標(biāo)語的標(biāo)記性。為了開拓中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的思路，研究了母語遷移現(xiàn)象新的理論依據(jù)與研究方向。

第一，在教學(xué)的過程中可以采取對(duì)比分析法。首先，老師應(yīng)該做一個(gè)全面的漢語與英語間的比較，讓同學(xué)對(duì)之間的異同有相對(duì)比較清晰的了解。對(duì)于差異比較明顯之處，老師應(yīng)特殊強(qiáng)調(diào)，加深同學(xué)的記憶，并通過更多的操練和使用，掌握正確的使用方法。

第二，Krashen提出在教學(xué)過程中應(yīng)大量的可理解性輸人材料。大量的、豐富的可理解性輸入材料的提供可以有效解決負(fù)遷移現(xiàn)象。一方面，在課堂上，老師應(yīng)高效利用時(shí)間提供語言資料；另一方面，在課后，老師應(yīng)鼓勵(lì)學(xué)生使用各種網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)英語，通過大量接觸和練習(xí)，自己可以對(duì)英語和漢語之間的不同做出一些比較，有清晰的認(rèn)識(shí)，逐步形成英語思維習(xí)慣。

第三，外語教學(xué)不僅重視語言教學(xué)，也需重視文化背景的貫穿。學(xué)習(xí)文化背景的目的有兩個(gè)：提高學(xué)生對(duì)文化差異的敏感性和跨文化交際能力。因此，文化教學(xué)也應(yīng)該是外語教學(xué)的一部分。

第四，重審英漢語的語際共性。在語言遷移研究中, 人們往往會(huì)忽略它包含的正遷移。有人對(duì)此進(jìn)行過研究，研究表明：我們的母語漢語對(duì)中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)英語有一定的幫助，能起到促進(jìn)的作用。文秋芳和郭純潔對(duì)12名不同英語水平的研究對(duì)象做了測(cè)試，對(duì)結(jié)果進(jìn)行了分析，得出母語在學(xué)習(xí)過程中起到中介的作用。在外語成語習(xí)得過程中，結(jié)構(gòu)上的相同或相似性對(duì)學(xué)習(xí)英語有幫助，有利于學(xué)者對(duì)英語成語的掌握，降低或消除學(xué)習(xí)過程中焦慮的情緒, 同時(shí)找到兩者間的共性可以達(dá)到事半功倍的效果。

第五、重視英語中的標(biāo)記性特征。英語關(guān)注的是語法,反之漢語注重的是所表達(dá)的意義。在形態(tài)和句法等語法層面上，英語表現(xiàn)的關(guān)注度比漢語強(qiáng)。在學(xué)習(xí)英語成語的過程中，相對(duì)而言，標(biāo)記性特征的學(xué)習(xí)就比較困難。因了解標(biāo)記性特征比較少，學(xué)生經(jīng)常會(huì)把漢語言知識(shí)直接運(yùn)用到英語中, 造成交際的失敗，甚至有時(shí)候會(huì)造成一些誤會(huì)。所以，我們?cè)趯W(xué)習(xí)過程中，應(yīng)高度重視英語中的標(biāo)記性特征的學(xué)習(xí)。

第六、培養(yǎng)對(duì)語言距離的感知力。一般在接觸新的事物的時(shí)候，學(xué)生先注意的是兩者之間的相似點(diǎn)，而不是兩者間的差異。外語學(xué)習(xí)的過程亦是如此。學(xué)習(xí)者對(duì)第二語言知識(shí)的增加以及語言意識(shí)會(huì)隨著學(xué)習(xí)者對(duì)語言覺察力的變化而變化。為了減少學(xué)習(xí)者在外語學(xué)習(xí)中的焦慮感和促進(jìn)學(xué)習(xí)者的自主學(xué)習(xí)，要改善對(duì)語言距離覺察力，進(jìn)一步提高外語教學(xué)的效果。

語言遷移包括正遷移和負(fù)遷移兩方面。每一個(gè)方面都要引起注意。在教學(xué)過程中，教師要做有正確的引導(dǎo)。用對(duì)比分析的方法，注意區(qū)分辨別兩種語言的異同，這有利于英語成語的學(xué)習(xí)。注重兩者的不同之處以外，我們也應(yīng)注意兩者之間的相似或相同之處，減少母負(fù)遷移對(duì)英語的負(fù)面影響，充分利用正遷移來幫助提高英語水平。通過對(duì)該現(xiàn)象的進(jìn)一步研究，希望能加深人們認(rèn)識(shí)，并且在英語教學(xué)中，根據(jù)這些現(xiàn)象有所啟發(fā)，得到有利于教學(xué)的方法，逐步減少母語的負(fù)遷移，實(shí)現(xiàn)向英語思維的過渡。

[1]許菊.標(biāo)記性與母語遷移[J].解放軍外國(guó)語學(xué)學(xué)報(bào)，2004，（2）.

[2]李愛華.論二語習(xí)得中母語遷移的認(rèn)知.湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（5）.

[3]王立非．國(guó)外二語習(xí)得研究新進(jìn)展[J].國(guó)外外語教學(xué)，2002，（2）：1-8．

[4]趙啟君.二語習(xí)得中母語負(fù)遷移現(xiàn)象及教學(xué)啟示[J].西南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011-05-15.

[5]錢敏.二語習(xí)得中母語負(fù)遷移現(xiàn)象之探析 [J].中州大學(xué)學(xué)報(bào)，2006-04-20.