李茜

摘 要：英文原版電影語言素材多樣，情節(jié)生動曲折，對白妙趣橫生，可以作為廣大英語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)英語的重要手段。本文的研究根據(jù)自主學(xué)習(xí)理論及基于項(xiàng)目的學(xué)習(xí)（Project-Based Learning，簡稱PBL）的理論，探討如何針對學(xué)生的興趣，因勢利導(dǎo)，利用豐富的電影資源提高學(xué)生的英語自主學(xué)習(xí)能力及聽說能力。

關(guān)鍵詞：英文影視；學(xué)習(xí)者自主性；相關(guān)關(guān)系

現(xiàn)代社會的飛速發(fā)展對人才的外語水平提出了更高的要求，作為高?；A(chǔ)課程之一的大學(xué)英語必須為人才深造打下良好基礎(chǔ)， 教育部高教司于2004 年頒發(fā)了 大學(xué)英語課程教學(xué)要求（試行） ，明確指出大學(xué)英語課程的教學(xué)目標(biāo)是培養(yǎng)學(xué)生英語綜合應(yīng)用能力，增強(qiáng)其自主學(xué)習(xí)能力，提高綜合文化素養(yǎng)，以適應(yīng)我國社會發(fā)展和國際交流的需要。筆者認(rèn)為借助英文電影來提高學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力和聽說能力是一個不錯的嘗試。這是因?yàn)樵S多英文原版電影語言素材多樣，情節(jié)生動曲折，對白妙趣橫生，可以作為廣大英語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)英語的重要手段。然而，在實(shí)際教學(xué)中，我們發(fā)現(xiàn)許多學(xué)生由于英文電影的深厚的文化背景和社會內(nèi)容、快速流暢的語速、不合書面語法的表達(dá)方式等，而感到望而生畏，于是通常根據(jù)中文字幕來理解影片內(nèi)容，從語言學(xué)習(xí)的角度來講，收效不大。

本文的研究將根據(jù)自主學(xué)習(xí)理論及基于項(xiàng)目的學(xué)習(xí)（Project-Based Learning，以下簡稱PBL）的理論，探討如何針對學(xué)生的興趣，因勢利導(dǎo)，利用豐富的電影資源提高學(xué)生的英語自主學(xué)習(xí)能力及聽說能力。

1 自主學(xué)習(xí)理論研究現(xiàn)狀述評

自主學(xué)習(xí)是以人本主義、建構(gòu)主義理論為基礎(chǔ)，自20世紀(jì)80年代初，由Henri Holec正式提出以來，國內(nèi)外學(xué)者對其進(jìn)行了多角度研究，研究成果不斷問世。Henri Holec（1981）認(rèn)為自主學(xué)習(xí)就是學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過程中“能夠?qū)ψ约旱膶W(xué)習(xí)負(fù)責(zé)”，包括確立學(xué)習(xí)目標(biāo)、自我監(jiān)控和自我評價；Littlewood（1999）強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)者獨(dú)立行動的意愿取決于他們的動機(jī)和信心的程度，學(xué)習(xí)者獨(dú)立行動的能力取決于他們知識和技能的程度。我國學(xué)者也從不同角度做了深入研究，主要是在學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力培養(yǎng)的必要性、方法以及相關(guān)策略、計算機(jī)網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下英語自主學(xué)習(xí)、自主學(xué)習(xí)模式下教師角色轉(zhuǎn)變、大學(xué)英語自主學(xué)習(xí)中形成性評估的構(gòu)建、基于項(xiàng)目的學(xué)習(xí)模式的大學(xué)英語自主學(xué)習(xí)等方面。

國內(nèi)外學(xué)者關(guān)于自主學(xué)習(xí)理論的探討近幾年成果層出不窮，然而，借助于英文電影來培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力及聽說能力的研究成果卻不多。

2 PBL理論研究現(xiàn)狀述評

基于項(xiàng)目的學(xué)習(xí)（PBL）是一種以學(xué)生為中心的教育方式和原則，要求學(xué)生通過一系列個人或合作完成的任務(wù)，借助他人（包括教師和學(xué)習(xí)伙伴）的幫助，利用必要的學(xué)習(xí)資料，解決現(xiàn)實(shí)中的問題，獲取知識和技能。（Beckett，2006）

PBL是隨著建構(gòu)主義思潮的興起而發(fā)展起來的一種新型教學(xué)模式和學(xué)習(xí)方法，被譽(yù)為近年來國外教育領(lǐng)域最引人注目的革新。PBL在國外二語和外語教育領(lǐng)域被廣泛使用已有20多年，其對語言學(xué)習(xí)的影響作用歸納起來主要體現(xiàn)在對學(xué)生學(xué)習(xí)動機(jī)、興趣、信心及學(xué)習(xí)者自主性的促進(jìn)；對學(xué)生問題解決能力、批判性思維能力的培養(yǎng)，推動更多的語言輸入和輸出；培養(yǎng)語言學(xué)習(xí)技能、策略等。因此，PBL能創(chuàng)造更多以學(xué)生為中心、培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力的語言學(xué)習(xí)環(huán)境。（Stroller，2006）

目前，國內(nèi)學(xué)者也已經(jīng)開始關(guān)注和引進(jìn)PBL理論，但是根據(jù)我們的文獻(xiàn)調(diào)查，國內(nèi)對于PBL在大學(xué)英語教學(xué)中的應(yīng)用研究尚處于起步階段，對PBL促進(jìn)自主學(xué)習(xí)能力方面的研究更少，對基于PBL理論、使用英文電影培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力及聽說能力的研究更是罕見。

3 英文電影在培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力及聽說能力中的教學(xué)實(shí)踐

3.1 課堂上借助英文電影改進(jìn)英語聽說教學(xué)

英文電影蘊(yùn)涵豐富的學(xué)習(xí)資源，尤其是英文電影中人物之間的生動的對白可以作為學(xué)習(xí)者鍛煉聽力、學(xué)習(xí)口語的重要途徑。在課堂教學(xué)的過程中，教師不妨嘗試每周或每兩周抽出一次聽說課的時間使用原版的英文電影作為藍(lán)本，指導(dǎo)學(xué)生利用英語電影進(jìn)行相關(guān)的聽力和會話等練習(xí)，引導(dǎo)學(xué)生注意書面語和口頭語之間的差異，使學(xué)生接觸到不同場合的英語口語語體，熟悉相關(guān)的一些固定表達(dá)方法，改進(jìn)課堂效果，提高教學(xué)效率。具體實(shí)踐方法可以如下。

1.精選較為優(yōu)秀的、語速適中的、適合用來教學(xué)的英文電影，再根據(jù)視聽說教學(xué)的特點(diǎn)和學(xué)生實(shí)際水平，從影片中篩選出適合進(jìn)行聽說訓(xùn)練的三至四個片段，每個片段都有一至兩個場景，相對獨(dú)立。

2.生詞和詞組介紹。有些詞語經(jīng)常出現(xiàn)在口頭對話及電影對白中，使學(xué)生熟悉并記憶相關(guān)表達(dá)。

3.補(bǔ)充文化背景知識。有關(guān)某部電影的文化背景知識，教師可以在講課之前布置學(xué)生通過圖書館資源或網(wǎng)絡(luò)資源自己去獲取相關(guān)的信息，培養(yǎng)其自主學(xué)習(xí)能力及自己發(fā)現(xiàn)問題解決問題的能力。然后，課前讓學(xué)生使用英語給全班同學(xué)講述電影涉及的文化背景知識，教師只做補(bǔ)充即可。

4.聽力測試、理解測試及口語鍛煉。學(xué)生在觀看某個片段時，教師可以模仿四六級考試復(fù)合式聽寫的題型，給學(xué)生提供此片段的部分電影文本，使學(xué)生邊聽邊填寫空缺的詞匯、句子，補(bǔ)充完整電影對白。學(xué)生在看完某個片段之后，可以提問學(xué)生與此片段相關(guān)的問題或讓學(xué)生對此片段使用英文進(jìn)行描述，查看學(xué)生是否理解了其內(nèi)容，同時也鍛煉了學(xué)生的口語表達(dá)能力。

5.介紹影片中的口頭英語特點(diǎn)。使學(xué)生反復(fù)聆聽所選英文電影片段中的句子，了解口語特點(diǎn)，如重復(fù)、停頓、更正、省略句的使用、附加句的使用、模糊語的使用等，直至學(xué)生能夠脫口而出。

6.開展觀看無聲電影配音表演、角色扮演等活動。在使用英文電影提高學(xué)生聽說能力時，可使學(xué)生在觀看了數(shù)遍某一電影片段之后，電影播放時處于靜音狀態(tài)，使學(xué)生根據(jù)電影畫面，盡量模仿電影中人物的語音語調(diào)進(jìn)行配音練習(xí)，也可直接讓學(xué)生進(jìn)行角色扮演活動。在這樣一系列的任務(wù)型活動中，學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣及熱情可以得到極大的調(diào)動，學(xué)生的聽說能力也可以得到顯著提高。endprint

3.2 開設(shè)第二課堂，課外指導(dǎo)學(xué)生科學(xué)利用電影資源進(jìn)行英語學(xué)習(xí)

由于課堂教學(xué)時間畢竟有限，如果學(xué)生能夠在課外時間充分利用電影資源進(jìn)行積極自主的英語學(xué)習(xí)，是再好不過的選擇了。然而目前我國大學(xué)生的學(xué)習(xí)現(xiàn)狀表明，絕大多數(shù)學(xué)生還不具備獨(dú)立承擔(dān)一切學(xué)習(xí)責(zé)任的能力，因而較為適宜的是在教師的指導(dǎo)下逐漸培養(yǎng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力。教師可以根據(jù)自主學(xué)習(xí)理論和PBL理論，開設(shè)第二課堂，使學(xué)生利用英文電影，在教師的指導(dǎo)、交流和監(jiān)控下，開展基于項(xiàng)目的學(xué)習(xí)，使學(xué)生在觀看英文電影這一項(xiàng)目的驅(qū)動下培養(yǎng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力和聽說能力。

基于PBL設(shè)計的原則基礎(chǔ)，筆者做了以下嘗試：

首先，使用一個學(xué)期的時間，采用獨(dú)立于課堂教學(xué)的形式，給實(shí)驗(yàn)組的學(xué)生提供16部優(yōu)秀英語影視作品，使其根據(jù)自己的興趣愛好自主選擇8部電影，利用課外時間進(jìn)行觀看、學(xué)習(xí)，并讓學(xué)生在課后調(diào)查最受學(xué)生歡迎的電影并分析原因。這期間，教師與學(xué)生保持及時交流，指導(dǎo)學(xué)生如何在英語影片欣賞中進(jìn)行聽、說、讀、寫、詞匯、語法等練習(xí)。其次，讓學(xué)生參與觀看英語影片、通過圖書館和網(wǎng)絡(luò)資源搜索英語資料查找電影文化背景知識、演員相關(guān)介紹等、使用英語總結(jié)影片內(nèi)容完成書面報告、對影片中的部分精彩情節(jié)進(jìn)行描述、記錄影片中精彩的詞匯、句子等、配音表演、角色扮演、英語問卷調(diào)查、使用英語進(jìn)行訪談等一系列活動，使其在觀看學(xué)習(xí)英語影片這一項(xiàng)目中充分、科學(xué)地利用電影資源，從而提高其自主學(xué)習(xí)能力及英語綜合應(yīng)用能力。

通過一學(xué)期的教學(xué)實(shí)踐，在教師的持續(xù)堅持和正確引導(dǎo)下，根據(jù)問卷調(diào)查結(jié)果和訪談結(jié)果顯示，93%的學(xué)生對這一“觀看英文電影——提高學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力及聽說能力”的項(xiàng)目表示歡迎與滿意，絕大多數(shù)學(xué)生對自主學(xué)習(xí)有了非常正確的認(rèn)識和積極的態(tài)度，自主學(xué)習(xí)能力有了顯著的提高，同時，學(xué)生的聽說能力也得到了大幅提高。

4 結(jié) 語

本文研究表明，英文電影可以作為提高學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力和聽說能力的重要手段。教師一方面可以在課堂教學(xué)時借助英語電影，在電影欣賞中對學(xué)生進(jìn)行聽、說、讀、寫、詞匯、語法等練習(xí)，提高其英語綜合應(yīng)用能力。同時，也可以開設(shè)第二課堂，使PBL學(xué)習(xí)作為課堂教學(xué)的自然延伸和促進(jìn)，作為培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力和聽說能力的重要途徑。

總之，教師可以借助英文電影，推動更多的語言輸入和輸出，培養(yǎng)學(xué)生語言學(xué)習(xí)技能和策略等，不斷探索英文電影在培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力和聽說能力方面的重要作用，以提高學(xué)生學(xué)習(xí)興趣、學(xué)習(xí)動機(jī)，從而提高教學(xué)效果。

參考文獻(xiàn)

[1] Beckett G H.Beyond Second Language Acquisition.Project-Based Second and Foreign Language Education：Past，Present，and Future [M].Greenwich：Information Age Publishing，2006.

[2] Holec H.Autonomy and Foreign Language Learning[M].Oxford：Pergamon Press，1981.

[3] Littlewood W.Defining and Developing Autonomy in East Asian Context[J].Applied Linguistics，1999，20（01）.

[4] 林寶玲.大學(xué)英語自主學(xué)習(xí)與教師角色探析[J].北京電力高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2009（08）.

[5] 李麗君.基于項(xiàng)目學(xué)習(xí)模式的大學(xué)英語自主學(xué)習(xí)研究[J].教育探索，2009（08）.

[6]. 劉金俠.網(wǎng)絡(luò)教學(xué)環(huán)境中英語專業(yè)學(xué)生自主學(xué)習(xí)的探索[J].外語學(xué)刊，2009（04）.

[7] 王莉.大學(xué)英語自主學(xué)習(xí)中形成性評估的構(gòu)建[J].科教文匯，2011（03）endprint