惠彩霞

(新鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院 外語(yǔ)系，河南 新鄉(xiāng) 453000)

校園流行語(yǔ)是在一段時(shí)間里流行于校園的一種話語(yǔ)形式，包括高頻詞匯、短語(yǔ)、句子及特定句型。作為一種標(biāo)準(zhǔn)化的語(yǔ)言現(xiàn)象，近年來(lái)，流行語(yǔ)越來(lái)越成為大學(xué)生用來(lái)表達(dá)自我的獨(dú)特方式。校園流行語(yǔ)是校園生活的即時(shí)反映，也是校園文化的外在表現(xiàn)，對(duì)校園流行語(yǔ)的研究有助于我們了解大學(xué)生的校園生活狀況、價(jià)值觀念及個(gè)性心理，從而關(guān)注他們的生存狀態(tài)和心理困惑。另一方面，以模因論的視角研究校園流行語(yǔ)可以揭示文化進(jìn)化、語(yǔ)言演變的過程，了解語(yǔ)言發(fā)展方向和社會(huì)前進(jìn)的趨勢(shì)。

一 語(yǔ)言模因及表現(xiàn)形式

語(yǔ)言本身就是模因，模因主要寓于語(yǔ)言之中。任何字、詞、語(yǔ)句、段落乃至篇章，只要通過模仿得到復(fù)制和傳播，都可以成為模因。語(yǔ)言模因揭示了語(yǔ)言傳播和語(yǔ)言復(fù)制的規(guī)律。語(yǔ)言模因在復(fù)制、傳播的過程中往往與不同的語(yǔ)境相結(jié)合，出現(xiàn)新的集合，組成新的模因復(fù)合體。從模因論的視角觀察，語(yǔ)言模因的復(fù)制和傳播有“內(nèi)容相同形式各異”的基因型和“形式相同內(nèi)容各異”的表現(xiàn)型兩種方式。

基因型模因是指表達(dá)同一信息的模因在復(fù)制和傳播過程的表現(xiàn)形式可能一樣，也可能不一樣，但內(nèi)容卻始終同一。基因型模因復(fù)制和傳播主要有兩種方式：(1)相同的方式直接傳播。當(dāng)遇到與原語(yǔ)相似的語(yǔ)境，模因就往往以直接的方式來(lái)自我復(fù)制和傳播。例如，當(dāng)學(xué)生勸說(shuō)別人無(wú)果時(shí)，直接引用“對(duì)牛彈琴”來(lái)表達(dá)自己的不快心情。(2)相同的信息以異型傳播。這類信息在復(fù)制過程中盡管出現(xiàn)了信息變異，與原始形式及其表面意義大相徑庭，但這些變化并不影響原始信息，復(fù)制出來(lái)的仍是復(fù)制前的內(nèi)容。例如，當(dāng)前的流行語(yǔ)以同音、諧音者居多。“稀飯”字取“喜歡”的諧音，兩字本毫無(wú)干系，卻因發(fā)音的相近而互通，頓時(shí)讓“稀飯”的使用率劇增?！跋★垺北臼侨藗?nèi)粘Ｊ持嗟囊环N通俗稱謂，并無(wú)他意，而人們卻以其豐富的想象與創(chuàng)新賦予了它新的涵義，語(yǔ)言更顯活潑。

表現(xiàn)型模因是指模因采用同一的表現(xiàn)形式，但分別按需要表達(dá)不同的內(nèi)容。例如流行歌曲保留原有曲調(diào)，填上不同內(nèi)容的歌詞反復(fù)傳唱。模因表現(xiàn)型復(fù)制和傳播主要有三種方式：(1)同音異義橫向嫁接。語(yǔ)言模因在保留原來(lái)結(jié)構(gòu)的情況下，以同音異義的方式橫向嫁接。例如，在漢語(yǔ)中“可愛”指人天真無(wú)邪，令人喜歡的意思。但在校園流行語(yǔ)中卻是可憐沒人愛的意思；(2)同形聯(lián)想嫁接。語(yǔ)言形式?jīng)]有變化，但嫁接于不同場(chǎng)合導(dǎo)致產(chǎn)生不同的意義聯(lián)想；例如，“特困生”在漢語(yǔ)中指生活特別困難的學(xué)生，但在校園流行語(yǔ)中指上課老打瞌睡愛睡覺的學(xué)生；(3)同構(gòu)異義橫向嫁接。指語(yǔ)言模因的結(jié)構(gòu)和形式都不變，但內(nèi)容變了，為另外的詞語(yǔ)所取代。同構(gòu)異義橫向嫁接模因不限于單個(gè)詞語(yǔ)，有時(shí)是語(yǔ)句，甚至是整段篇章。例如，宋代詞人李清照的詞“沉醉不知?dú)w路，誤入藕花深處。爭(zhēng)渡，爭(zhēng)渡，驚起一灘鷗鷺?！?學(xué)生們模仿其結(jié)構(gòu)創(chuàng)造出來(lái)了“酒醉不知?dú)w路，誤入校園深處。嘔吐，嘔吐，驚起鴛鴦無(wú)數(shù)?！庇脕?lái)描寫真實(shí)的大學(xué)生活。

二 語(yǔ)言變異

從模因的視角來(lái)看，語(yǔ)言就是模因。作為載體，模因在語(yǔ)言的幫助下復(fù)制和傳播。語(yǔ)言是動(dòng)態(tài)的，會(huì)隨著社會(huì)的發(fā)展而不斷變化。校園流行語(yǔ)被模仿后，在復(fù)制和傳播的過程中，會(huì)出現(xiàn)多種形式的變異。本文將從模因論的視角，從語(yǔ)音變異、詞匯變異、詞義變異和語(yǔ)法變異四個(gè)方面詳細(xì)分析校園流行語(yǔ)變異。

1.語(yǔ)音變異。

大學(xué)生年輕有活力，對(duì)待新鮮事物充滿好奇，當(dāng)他們?cè)诒磉_(dá)自己的心里情緒時(shí)又喜歡用更加簡(jiǎn)潔的詞匯。大學(xué)校園流行語(yǔ)在語(yǔ)音方面的變異手段主要有：聲音復(fù)制、同音異義。

(1)聲音復(fù)制。

大學(xué)生通過有意創(chuàng)造一些有著同一音節(jié)的詞匯，達(dá)到便捷交際的目的。例如，漢字“東東”指的是“東西”，“飯飯”指的是“吃飯”，“變變”指的是“變態(tài)”，“漂漂”指的是“漂亮”，“豬豬”指的是“笨蛋”。 這些語(yǔ)言變體的使用能給對(duì)方留下天真、幽默的印象。

(2)同音異義法。

同音異義是指不改變?cè)瓉?lái)語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)，只是根據(jù)需要將其總的詞匯換成有相同發(fā)音而意義不同的詞匯。這種變異不但節(jié)省了時(shí)間，而且使得表達(dá)生動(dòng)了不少。校園流行語(yǔ)的變異主要通過以下三種手段實(shí)現(xiàn)：①漢字的同音異義。例如：大學(xué)生在上網(wǎng)聊天的過程中，他們可能會(huì)用“醬紫”代表“這樣子”。其實(shí)，這種用法是模仿福建方言“這樣子”的發(fā)音?！氨怼敝傅氖恰安灰?，是模仿上海方言對(duì)“不要”的發(fā)音?！芭己芟★埬惆　笔恰拔液芟矚g你呀”的意思，是模仿山西的方言。2011年流行詞“神馬”也是漢語(yǔ)“什么”的同音異義詞匯的變體。這種變異在大學(xué)生中很流行，在校園學(xué)習(xí)和生活中他們經(jīng)常用到這些變異詞匯；②數(shù)字的同音異義。如：“5201314”是“我愛你一生一世”的意思，“748”是“去死吧”，“555”是“嗚嗚嗚”，“886”是“拜拜了”；③漢字和數(shù)字混用。例如；“謝謝”被寫成“3Q”，“F2F”意思是“面對(duì)面”，“很Q”意思是“很可愛”，“IC”是“我明白”的意思。

2.詞匯變異。

詞匯變異是指根據(jù)表達(dá)的需要，把常規(guī)詞匯的某個(gè)詞或詞素更換或改變，造出新詞匯的語(yǔ)言現(xiàn)象。大學(xué)校園流行語(yǔ)在詞匯方面的變異手段主要有下面幾個(gè)。

(1)外來(lái)語(yǔ)借用。

隨著世界的發(fā)展，中國(guó)加快了追趕世界潮流的步伐。作為接受過良好教育的一代，大學(xué)生將探索前沿信息作為自己的歷史責(zé)任。在這一過程中，許多外語(yǔ)詞匯被引進(jìn)中國(guó)。在很多時(shí)候，由于文化的差異，這些外來(lái)詞匯很難用一個(gè)相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞匯來(lái)翻譯它。在這種情況下，直接借用這些外語(yǔ)的概念和表達(dá)方式，既是一種東西兼容的表達(dá)方式，也是學(xué)生追求時(shí)髦，突顯個(gè)性的一種途徑。比如：“歐巴?！敝傅氖恰澳觊L(zhǎng)的女人”，“卡哇伊”是“很可愛”的意思，“榻榻米”指的是“一種草墊”?！耙撩脙骸敝傅氖恰癊-mail”， “vitamin(維他命)”，“dink(丁克家庭)”，“hacker(黑客)”，“酷(cool)”，“fance(粉絲)，“突っ込み”(吐槽)等等。這種流行語(yǔ)給人留下深刻的印象，很容易被大學(xué)生記住。

(2)首字母縮寫和詞語(yǔ)簡(jiǎn)化。

首字母縮略詞是指通過組合每個(gè)詞的首位字母構(gòu)成的新詞。在大學(xué)生的交際中，首字母縮略詞主要使用在發(fā)短信和上網(wǎng)聊天的時(shí)候，這樣他們就可以節(jié)省更多的時(shí)間發(fā)出更多的短信，從而提高交際的有效性。例如：“Support”縮寫成“SP”，“do it yourself”縮寫成“DIY”，“in my opinion”縮寫成“IMO”, “悲慘的催人淚下“縮寫成”悲催“等。顯然，這些縮略詞使得大學(xué)生在交際時(shí)語(yǔ)言更加簡(jiǎn)單有趣。反映了大學(xué)生追新求異，突顯個(gè)性的語(yǔ)言表達(dá)需要。同時(shí)也是校園語(yǔ)言趨于經(jīng)濟(jì)簡(jiǎn)約、委婉含蓄、語(yǔ)言隱諱的具體表現(xiàn)。

(3)創(chuàng)造新詞匯。

在校園日常生活中，大學(xué)生創(chuàng)造了許多新詞來(lái)表達(dá)描繪自己的生活和學(xué)生。例如，“屌絲”指的是“出身卑微、相貌平凡的男性”；“拍磚”是“表達(dá)對(duì)某人某事有不同看法”的意思；“見光死”意思是“一些通過網(wǎng)上認(rèn)識(shí)的人，本來(lái)印象不錯(cuò)，但見面后覺得印象下降，不如所預(yù)料”；“雷人”指“讓人很吃驚”；“百一下”指“通過因特網(wǎng)搜索信息”；“網(wǎng)蟲”指的是“沉溺于網(wǎng)絡(luò)的學(xué)生”；“女漢子”指的是“純爺們性格的女性”等等。

(4)漢英詞匯合并。

在交際的過程中，大學(xué)生們會(huì)把漢語(yǔ)和英語(yǔ)合并來(lái)用。這些合并也是語(yǔ)言變異的一種形式，使得語(yǔ)言更加靈活機(jī)動(dòng)，形式多樣，語(yǔ)義豐富，深受學(xué)生的喜愛。比如：“I服了You”(我佩服你了)；“who 怕who”(誰(shuí)怕誰(shuí))；“有空Q我”(有空用QQ聯(lián)系我)；“很Q”(很可愛)；“小case”(小事一樁)；“hold 住”(掌控、把握、維持)；“你out 了”(你跟不上潮流了)等。

3.語(yǔ)義變異。

由于大學(xué)生追求獨(dú)特性和幽默性，他們往往不喜歡被常規(guī)語(yǔ)言形式束縛，所以他們需要尋求一種新的形式能巧妙地表達(dá)他們的想法和觀點(diǎn)。大學(xué)校園流行語(yǔ)在語(yǔ)義方面的變異手段主要有下面幾個(gè)。

(1)舊詞新義。

舊詞新義是指在新的語(yǔ)境下，詞匯的形式?jīng)]有變化，但賦予了新的含義。雖然這些表達(dá)獲得了新的含義，但他們的語(yǔ)音形式和書寫形式?jīng)]有變化，并且與原詞的意義和用法并存。例如：“奇葩”指珍奇而美麗的花朵，然而在校園流行語(yǔ)中它指的是“十分離奇古怪，世上少有的人或事物”；賣萌的“賣”不是出賣，而是顯擺、展露的意思?！百u萌”的意思是“裝可愛、扮嫩、撒嬌”，具有調(diào)侃的色彩；“和諧”指的是“和睦協(xié)調(diào)”，在校園語(yǔ)中卻指的是“某些非法文字或圖片被刪除或被其他符號(hào)給掩蓋了”；“土豪”指的是“花錢大手大腳的學(xué)生”。對(duì)于普通人來(lái)說(shuō)，這些新詞在詞義上的變化顯得既荒謬又可笑。但是，大學(xué)生們認(rèn)為這些新詞彰顯了他們獨(dú)特的個(gè)性。

(2)誤釋。

誤釋是校園流行語(yǔ)的另一種詞義變異形式。大學(xué)生們經(jīng)常誤釋一些常規(guī)詞匯或常規(guī)表達(dá)。例如：“天使”解釋為“天上掉下來(lái)的一坨屎”；“賢惠”被大學(xué)生解釋為“閑閑的什么都不會(huì)”；“蛋白質(zhì)”被解釋為“笨蛋，白癡加神經(jīng)質(zhì)”；“偶像”解釋為“嘔吐的對(duì)象”。

4.語(yǔ)法變異。

語(yǔ)法變異現(xiàn)象在校園流行語(yǔ)里非常普遍，在上網(wǎng)聊天或現(xiàn)實(shí)生活的交際過程中，語(yǔ)法變異是大學(xué)生有效表達(dá)自己的最主要的方式。盡管這種通過語(yǔ)法變異而產(chǎn)生的新的表達(dá)不能用傳統(tǒng)規(guī)則來(lái)分析，但它確實(shí)是一種簡(jiǎn)潔有效的表達(dá)方式被廣大大學(xué)生所接受。大學(xué)校園流行語(yǔ)在語(yǔ)法層面的變異手段主要有違背語(yǔ)法規(guī)則和仿句兩種方式。

(1)違背語(yǔ)法規(guī)則。

結(jié)構(gòu)主義認(rèn)為句法是語(yǔ)法的中心，意思是說(shuō)句子主要由句法組件構(gòu)成。一個(gè)可理解的句子必須遵循句法和語(yǔ)法規(guī)范。然而，大學(xué)生為了交際的快速和便捷，大量的英語(yǔ)和漢語(yǔ)校園流行語(yǔ)違背了標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)法規(guī)則。例如，一些句子中出現(xiàn)省略動(dòng)詞、主謂不一致或替代現(xiàn)象。例如，“有事電我”，標(biāo)準(zhǔn)的句子應(yīng)該是“有事的話給我打電話”；“百度一下”，完整的句子是“用百度這個(gè)搜索引擎搜索一下，你就會(huì)知道”。

(2)仿句。

大學(xué)生對(duì)一些流行語(yǔ)、詩(shī)歌或電影電視的對(duì)白進(jìn)行模仿、改編。例如，“農(nóng)夫，山泉，有點(diǎn)田?！蹦７碌氖菑V告語(yǔ)“農(nóng)夫山泉，有點(diǎn)甜。”“春花秋月何時(shí)了，往事知多少。教室昨夜又用功，考試不堪回首課堂中?！蹦７碌氖悄咸浦~人李煜的詞，原句為“春花秋月何時(shí)了，往事知多少。小樓昨夜又東風(fēng)，故國(guó)不堪回首月明中?！边@些詼諧的改編詩(shī)文不但減輕了大學(xué)生的學(xué)習(xí)壓力，而且也是大學(xué)生在校園的真實(shí)生活的體現(xiàn)。大學(xué)生也從互聯(lián)網(wǎng)中模仿一些句子。例如，2009年，基于網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“哥吃的不是面，是寂寞！”的句子層出不窮，“哥偷的不是菜，是寂寞!”“哥呼吸的不是空氣，是寂寞?！薄案缟系牟皇钦n，是寂寞!”“XX的不是XX，是寂寞!”還有2012年的“元芳體”和2013年的“甄嬛體”這些句子模因在大學(xué)生的日常生活中被不斷地復(fù)制和傳播。

綜上所述，由于大學(xué)生有追求并創(chuàng)造新事物的心理需求，這些變異很容易被模仿，這就進(jìn)入了模因生命周期的第一個(gè)階段——模仿，一旦新的表達(dá)出現(xiàn)給其他人留下印象，它就會(huì)逐漸被接受，被越來(lái)越多的人在日常交際中使用和記憶。這樣，校園流行語(yǔ)模因就得到了迅速的傳播，這就進(jìn)入了后面的兩個(gè)階段——表達(dá)、傳播，模因的一個(gè)生命周期也就到此完成。經(jīng)過不間斷的復(fù)制和傳播，校園流行語(yǔ)新的變體成為大學(xué)生生活中的語(yǔ)言模因而被更多的人接受和傳播。

三 結(jié)語(yǔ)

處于中國(guó)社會(huì)大變革中的大學(xué)生，更喜歡凸顯自己獨(dú)特的個(gè)性。流行語(yǔ)不但反映了這個(gè)日新月異的社會(huì)，也體現(xiàn)了大學(xué)生的價(jià)值觀、信仰和對(duì)這個(gè)世界的看法。大學(xué)生，借助流行語(yǔ)來(lái)表達(dá)自己的獨(dú)特的心理和語(yǔ)言，體現(xiàn)其整體的文化風(fēng)尚和審美趣味，同時(shí)也折射出了大學(xué)生對(duì)語(yǔ)言規(guī)范的破壞等負(fù)面影響。作為教育工作者，要善于對(duì)大學(xué)流行語(yǔ)加以正確地引導(dǎo)和利用，促進(jìn)大學(xué)生健康、全面地發(fā)展。

[1]何自然, 謝朝群, 陳新仁.語(yǔ)用三論:關(guān)聯(lián)論·順應(yīng)論·模因論[M].上海: 上海教育出版社，2007.

[2]胡青青.校園流行語(yǔ)的語(yǔ)言變異現(xiàn)象[J]. 湖南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2010(4): 154-156.

[3]孫慧明,李成華. 校園流行語(yǔ)[J]. 河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2007(5):115-118.

[4]楊小華.大學(xué)校園流行語(yǔ)中的模因現(xiàn)象探析[J].社科縱橫, 2009(8):157-158.

[5]張巧.模因論視角下的校園流行語(yǔ)變異[D].成都理工大學(xué)，2013:30-38.

[6] Blackmore, S. J. The Meme Machine [M].Oxford: Oxford University Press. 2000.

[7]Richard Dawkins. The Selfish Gene [M].Oxford: Oxford University Press. 1989.