姜艷艷，楊馥綺

(聊城大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山東 聊城 252059)

一 引言

“男閨蜜”和“女漢子”這種由“性別+指人名詞”組合構(gòu)成的社會(huì)稱謂可以稱得上是近兩年的熱門詞語(yǔ)。隨著《失戀33天》《我可能不會(huì)愛(ài)你》《我們結(jié)婚吧》《我愛(ài)男閨蜜》等一系列影視劇的熱播，貼心的“男閨蜜”閃耀熒屏，打動(dòng)女人心，顛覆了人們從前對(duì)“閨蜜”的想象。男性也可以成為女性的閨中密友，沒(méi)有血緣，沒(méi)有親昵，沒(méi)有曖昧，卻可以陪你哭、陪你笑，聽(tīng)你傾訴、借你肩膀，給你心靈慰藉。而伴隨名模、主持人李艾在微博上發(fā)出名為“女漢子的自我修養(yǎng)”話題后，俄羅斯“最萌女漢子”的出現(xiàn)再次成為熱點(diǎn)話題，“女漢子的20條標(biāo)準(zhǔn)”一度成為微博上轉(zhuǎn)發(fā)率最高的話題，“女漢子”更成為一個(gè)有褒有貶的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)，并榮登2013年十大流行新詞榜。雖然二詞的源起不甚相同，但都反映出當(dāng)今社會(huì)的一種民眾心態(tài)和社會(huì)現(xiàn)實(shí)：“男閨蜜”的出現(xiàn)彰顯了現(xiàn)代社會(huì)的兩性關(guān)系正在發(fā)生微妙的變化，可謂是一種進(jìn)步；“女漢子”可以說(shuō)是現(xiàn)代女性獨(dú)立自強(qiáng)，勇于展示自我和張揚(yáng)個(gè)性的一種表達(dá)方式，既具進(jìn)步意義也存在性別不平等的價(jià)值隱喻。不少學(xué)者也正是從社會(huì)學(xué)的角度對(duì)這兩個(gè)新詞進(jìn)行解讀。其實(shí)，“男閨蜜、女漢子”的產(chǎn)生不僅僅是一種社會(huì)現(xiàn)象，同時(shí)也是一種值得關(guān)注的語(yǔ)言現(xiàn)象。

二 “男閨蜜”和“女漢子”——邏輯矛盾的復(fù)合詞

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第6版)中對(duì)“閨蜜”的釋義：閨中密友，是女性對(duì)親密女友的稱呼。可見(jiàn)，“閨蜜”一詞的詞義本身具有[+女性]的語(yǔ)義特征。而在“男閨蜜”的組合中，“男”卻與“閨蜜”中[+女性]特征發(fā)生了不可調(diào)和的矛盾?！皾h子”本義是男子，當(dāng)然隨之激活的還有“性格粗獷，剛性獨(dú)立，勇于承擔(dān)責(zé)任”等等一系列的性質(zhì)義。同樣，在“女漢子”的組合中，“女”與“漢子”中[+男性]語(yǔ)義特征相違背，形成一種超越常規(guī)的“語(yǔ)義異常組合”。二詞看似矛盾的組合，卻得到了社會(huì)使用者的認(rèn)可。

留心發(fā)現(xiàn)，這種矛盾的組合并非個(gè)案。王艾錄(1994)早就探討過(guò)諸如“干冰、冷燙、日光浴、單相思”等由于語(yǔ)義干涉而形成的語(yǔ)義變異現(xiàn)象。他認(rèn)為“語(yǔ)義干涉”，就是指語(yǔ)義異常的組合里，義位間發(fā)生的矛盾、重復(fù)等現(xiàn)象以及由此而引起的組合的表意效果的變化。如果在語(yǔ)義干涉這一強(qiáng)有力的作用下，在發(fā)生矛盾的組合(如“未婚妻”)里，干涉者(甲義位：未婚)能夠消除被干涉者(乙義位：妻)的某一義素([+結(jié)婚登記](méi))，從而使該義位發(fā)生意義脫變，這就構(gòu)成了語(yǔ)義的使變干涉。

顯然，“男閨蜜、女漢子”的組合，同“未婚妻”一樣，是由于區(qū)別詞“男、女”正向語(yǔ)義干涉下，使中心語(yǔ)“閨蜜、漢子”的性別義素發(fā)生脫落的正向使變干涉的結(jié)果。分析如下：

男閨蜜

Ⅰ式 閨蜜[+女性+好朋友+親密]

Ⅱ式 男>閨蜜[+女性↓+好朋友+親密]=男閨蜜[-女性+好朋友+親密]

女漢子

Ⅰ式 漢子[+男性+性格粗獷+剛性獨(dú)立……]

Ⅱ式 女>漢子[+男性↓+性格粗獷+剛性獨(dú)立……]=女漢子[-男性+性格粗獷+剛性獨(dú)立……]

( >表示左邊干涉右邊的干涉關(guān)系， ↓表示產(chǎn)生義素脫落)

從另一個(gè)角度看，“男閨蜜、女漢子”也體現(xiàn)了社會(huì)稱謂的性別標(biāo)記的不對(duì)稱特點(diǎn)。沈家煊(1999)認(rèn)為，語(yǔ)言中范疇內(nèi)部存在不對(duì)稱現(xiàn)象，即標(biāo)記現(xiàn)象。 “常見(jiàn)的、熟悉的、普通的、簡(jiǎn)單容易的”往往是無(wú)標(biāo)記的，反之則是有標(biāo)記的?！伴|蜜、漢子”分別指女性和男性，直接使用是無(wú)標(biāo)記的，但是當(dāng)我們要表達(dá)生活中“女性的男性知己”和“行為性格向男性靠攏的一類女性或女強(qiáng)人”時(shí)，就會(huì)在前面加上一個(gè)標(biāo)記以示區(qū)別。

其實(shí)，對(duì)于“男閨蜜、女漢子”這種涉及到“性別+指人名詞”的社會(huì)稱謂語(yǔ)，較早出現(xiàn)的還有“男阿姨、男保姆、女保安”等，這些詞語(yǔ)和“男閨蜜、女漢子”在語(yǔ)言構(gòu)成上如出一轍。但是相比之下，后者似乎遠(yuǎn)不如前者受到人們的熱捧。2014年6月10日，我們將“男閨蜜”“女漢子”“男阿姨”分別輸入百度搜索引擎, 分別檢索到約 1,000,000，000項(xiàng)，50,900,000項(xiàng)和127,000項(xiàng)查詢結(jié)果,而僅過(guò)一個(gè)星期后再次查詢，“女漢子”的檢索結(jié)果已升至71,000,000項(xiàng)?？梢哉f(shuō)，“男閨蜜、女漢子”一經(jīng)產(chǎn)生就被大眾普遍接受并迅速得以傳播，模因論可以很好地幫助我們進(jìn)行闡釋。

三 語(yǔ)言模因論與“男閨蜜、女漢子”的傳播

“模因論”是一種基于新達(dá)爾文進(jìn)化論的觀點(diǎn)解釋文化進(jìn)化規(guī)律的新理論?！澳Ｒ颉?meme)是模因論中的一個(gè)核心術(shù)語(yǔ)，是理查德·道金斯(Richard Dawkins)在1976年所著的《自私的基因》中首次提出的。在生物界，物種賴以進(jìn)化和生存的是基因；在文化進(jìn)化中，有著一種和基因功能相似的“新的復(fù)制因子”，即“模因(memes)”?！澳！奔词恰澳７隆?，“因”即是“基因”。任何一個(gè)信息, 只要它能夠通過(guò)廣義上稱為“模仿”的過(guò)程而被“復(fù)制”，我們就可以稱其為模因?？梢哉f(shuō)，模因是文化進(jìn)化的基本單位。何自然(2008)認(rèn)為，“凡是獲得廣泛復(fù)制和傳播的現(xiàn)象都是模因現(xiàn)象， 語(yǔ)言在交際中是不斷得到復(fù)制和傳播的，所以就存在語(yǔ)言模因現(xiàn)象”。就語(yǔ)言而言，其本身就是一種模因，模因也寓于語(yǔ)言之中，任何字、詞、短語(yǔ)、句子、段落乃至篇章，只要通過(guò)模仿得到復(fù)制和傳播，都有可能成為模因，這是語(yǔ)言之所以流傳并富于生命力的重要原因。

前面說(shuō)過(guò)，在“男閨蜜、女漢子”之前較早出現(xiàn)的類似詞語(yǔ)還有“男保姆、男阿姨”等?！氨Ｄ贰痹凇冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第6版)里釋義為“受雇為人照顧兒童、老人、病人或?yàn)槿藦氖录覄?wù)勞動(dòng)的婦女”。在日常生活中的不同情況下，我們對(duì)“保姆”還有“家政服務(wù)員、阿姨、保育員”等稱呼，這是相同的信息以不同的形式在傳遞。但萬(wàn)變不離其宗，無(wú)論怎樣稱呼，在人們腦海里總是有一個(gè)思維定勢(shì)，從事這類職業(yè)的往往是女性。然而如今我們經(jīng)?？吹竭@樣的報(bào)道：

賈乃亮一人帶五娃 化身男保姆遭鄙視(56網(wǎng)，2014年5月30)

電影《超級(jí)爸爸》熱拍，展現(xiàn)男阿姨故事(揚(yáng)子晚報(bào)網(wǎng)，2013年9月27)

這里本來(lái)矛盾的兩個(gè)詞因?yàn)槟行詮氖逻@一職業(yè)而被拉扯在一起被我們不斷使用，何自然(2005)認(rèn)為，“男保姆、男阿姨”正是語(yǔ)言本身運(yùn)用而促成的新模因, 它經(jīng)過(guò)重新組合, 成為新的模因變體, 在人們言談交際中不斷地復(fù)制和傳播著。

語(yǔ)言模因主要有兩種復(fù)制方式, 即重復(fù)與類推(何自然2008)。心理學(xué)研究認(rèn)為，熟悉更容易產(chǎn)生一種天然的親和力，從而更容易被理解和接納，因此，模仿已有的詞造出新詞是一個(gè)經(jīng)濟(jì)而且高效的辦法。人們憑借對(duì)原有模因的認(rèn)識(shí)、理解和感受，在頭腦中很快可以類推出新的形式。

新詞語(yǔ)“男閨蜜、女漢子”作為模仿的結(jié)果，在語(yǔ)言中必然存在它的模仿的母體。就意義而言，“男閨蜜”和“閨蜜”最接近，“女漢子”和“漢子”意義接近。后者在日常生活中經(jīng)常使用，在人們以往的認(rèn)知中，閨蜜就是針對(duì)女性而言的，漢子就是指男子。這一認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)被絕大部分人認(rèn)可和接受，并轉(zhuǎn)化成信息被保留在大腦中，同時(shí)保留下來(lái)的還有關(guān)系親密、性格粗獷等其他信息。

隨著社會(huì)的不斷進(jìn)步和發(fā)展，當(dāng)生活中出現(xiàn)“男性成為女性的親密好友”和“行為性格向男性靠攏的一類女性”時(shí)，人們急需新的語(yǔ)言形式來(lái)表達(dá)相應(yīng)的客觀現(xiàn)象?！伴|蜜、漢子”包含了若干信息，這些信息在模仿造詞行為發(fā)生前，都成為潛在模因，但結(jié)合客觀現(xiàn)實(shí)和表達(dá)效果來(lái)看，有的模因顯然處于有利地位，它的傳遞可以確保表達(dá)的順利完成，如閨蜜的“關(guān)系親密、朋友”，漢子的“性格粗狂，獨(dú)立等獨(dú)特品質(zhì)”等等，在語(yǔ)言運(yùn)用和傳遞過(guò)程中被保留下來(lái)。而有的模因則因傳遞后會(huì)影響表達(dá)而處于不利地位，如二詞中的性別特征，它與客觀實(shí)際不相符。因此，模仿過(guò)程中為了克服不利模因的影響，就需要對(duì)模因進(jìn)行修復(fù)重組，最終增加區(qū)別詞素“男、女”，模仿已有的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)“男保姆、男阿姨”復(fù)制類推出具有新內(nèi)容的模因變體——“男閨蜜”和“女漢子”。

這兩個(gè)詞語(yǔ)不僅滿足了當(dāng)今社會(huì)部分女性的訴求，同時(shí)內(nèi)涵豐富，時(shí)尚新穎，易于模仿和記憶，而現(xiàn)如今的明星傳播效應(yīng)、各種現(xiàn)代媒體和網(wǎng)絡(luò)的擴(kuò)散，使得這兩個(gè)詞從各種模因中脫穎而出，不斷地得到復(fù)制和傳播。值得一提的是，在“女漢子”大量使用之后，人們還根據(jù)這個(gè)詞又同構(gòu)類推出與之相反的“男妹子”，也逐漸在網(wǎng)絡(luò)媒體的推動(dòng)下流行起來(lái)。

四 結(jié)語(yǔ)

綜上，“男閨蜜”和“女漢子”這種邏輯矛盾型社會(huì)稱謂詞語(yǔ)有其存在的語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)。隨著社會(huì)生活中“男性成為女性的親密好友”和“某些女性的行為性格向男性靠攏”，在“男阿姨”等的類推作用下，這兩個(gè)詞語(yǔ)應(yīng)運(yùn)而生，引發(fā)了人們的關(guān)注并在大眾當(dāng)中引起心理共鳴，在各種媒體特別是互聯(lián)網(wǎng)推動(dòng)下，該組合表現(xiàn)出復(fù)制能力強(qiáng)、傳播速度快等特點(diǎn)，最終成為強(qiáng)勢(shì)模因脫穎而出。

[1]陳琳霞，何自然.語(yǔ)言模因現(xiàn)象探析[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2006(2).

[2]何自然.語(yǔ)言中的模因[J].語(yǔ)言科學(xué),2005(6).

[3]何自然.語(yǔ)言模因及其修辭效應(yīng)[J]. 外語(yǔ)學(xué)刊，2008 (1).

[4]孟德騰.“女漢子”走紅探因[J].語(yǔ)文建設(shè),2014(4).

[5]沈家煊.不對(duì)稱和標(biāo)記論[M].江西教育出版社,1999.

[6]王艾錄.語(yǔ)義干涉和義素脫落[J]．漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1994(6).

[7]尹百利.現(xiàn)代漢語(yǔ)邏輯矛盾型復(fù)合詞初探[J]．語(yǔ)文學(xué)刊，2006(2).

[8]趙金亮.“男閨蜜”現(xiàn)象的質(zhì)化研究[J]．校園心理，2012(3).

[9]中科院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第6版)[K].商務(wù)印書(shū)館，2012.