馬辰庭

一、導(dǎo)言和綜述

韓金廣在其《“V吃＋N”結(jié)構(gòu)的認(rèn)知語義分析》（以下簡稱“韓文”）一文中指出，轉(zhuǎn)喻是“V吃＋N”搭配形成的理據(jù)之一。［1］韓文認(rèn)為一般而言，“V吃＋N”中“N”多指食物，但人們常將注意力集中到與“食物”相關(guān)的某個(gè)環(huán)境因素上并將其反映到語言結(jié)構(gòu)中，這樣該環(huán)境因素就在“V吃＋N”的“N”位置上得以突顯，即所謂概念轉(zhuǎn)喻。因此，在轉(zhuǎn)喻機(jī)制操控下，“N”在“V吃＋N”中并非必然表示“食物”概念，而是可體現(xiàn)為食物的數(shù)量、來源、屬性等非必要結(jié)構(gòu)成分，其與食物之間的臨近性和相關(guān)性使其能夠轉(zhuǎn)喻食物。韓文列舉了一些現(xiàn)實(shí)語料中的具體實(shí)例，如“吃食堂”是食物加工處所轉(zhuǎn)喻食物，“吃大碗”是盛食物的工具轉(zhuǎn)指食物，“吃油膩”則是食物的屬性轉(zhuǎn)指食物，等等。這些都體現(xiàn)了轉(zhuǎn)喻允許人們在心理層面通過某一突顯概念可及另一概念，并使目標(biāo)概念成為人們關(guān)注焦點(diǎn)。不過，韓文列舉的“吃公款”之轉(zhuǎn)喻理據(jù)為“以食物的來源轉(zhuǎn)喻食物”。針對此例，我們認(rèn)為這種觀點(diǎn)是不正確的。接下來本文將進(jìn)行討論。

二、論“吃公款”之認(rèn)知理據(jù)

在以下這句話中，韓文把“吃公款”解讀為“以食物的來源轉(zhuǎn)喻食物”：

“這種里應(yīng)外合‘吃公款’的現(xiàn)象，已成了目前某些人借‘三角債’名義，進(jìn)行經(jīng)濟(jì)犯罪的一個(gè)主要特點(diǎn)?！?/p>

一般而言，“吃公款”在人們?nèi)粘Ｉ钪凶顬槌Ｒ姷囊饬x其實(shí)是“用公款吃喝”，這樣其認(rèn)知理據(jù)“食物來源（公款）轉(zhuǎn)喻食物”似可成立，但該義顯然不是韓文語料中“吃公款”的真正含義，韓文不經(jīng)意間犯了張冠李戴的錯(cuò)誤。該例中“里應(yīng)外合”“三角債”“經(jīng)濟(jì)犯罪”等詞語決定了此處“吃公款”不再表達(dá)“用公款吃喝”之義而是有更深層含義。本文猜測，原文作者之所以出現(xiàn)誤讀，一方面是固有觀念所使然而令其忽視了語境對詞義的制約作用，另一方面則是其把“錢款”概念等同于“食物”，但接下來的分析顯示此種理解方式是不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹Ｎ覀冎?，在同一場境（scenario）中，若 A、B元素概念上臨近則二者間有可能產(chǎn)生轉(zhuǎn)喻聯(lián)系。例如，孫亞舉了這樣一個(gè)例子：當(dāng)一位飯館服務(wù)員對另一位說“The ham sandwich just left without paying his tab”這句話時(shí)，我們都知道劃線部分轉(zhuǎn)指“The customer ordering the ham sandwich”，其原因就在于“顧客”和“顧客點(diǎn)的菜”共同位于“飯店”這個(gè)場境中并為該場境的兩個(gè)基本要素，二者概念上鄰近，轉(zhuǎn)喻關(guān)系生成。［2］韓文指出在以轉(zhuǎn)喻為理據(jù)的“V吃＋N”結(jié)構(gòu)中，“吃”基本上保持了本義“進(jìn)食”的意思。因此我們認(rèn)為，“進(jìn)食”構(gòu)成了“吃食堂”“吃大碗”“吃油膩”“吃十五”等以轉(zhuǎn)喻為理據(jù)的搭配的認(rèn)知場境，而在此場境中食物的“處所”、“工具”等一系列與食物相關(guān)的概念為“食物”本身提供心理可及。但是，若把原文例子中的“吃公款”硬是解讀為“以食物的來源轉(zhuǎn)喻食物”，問題在于若“款”是食物，“公款”則是以“食物來源＋食物名稱”組成的搭配，包含了食物的“來源”與“名稱”兩樣要素，則“吃公款”之轉(zhuǎn)喻理據(jù)“食物來源轉(zhuǎn)喻食物”并不成立；如若成立，應(yīng)表述為“吃公”而非“吃公款”，蓋因“公”（公家）實(shí)乃食物（款）之來源。另外，“（公）款”并不屬于人們關(guān)于“食物”的規(guī)約化理解范疇，這一點(diǎn)顯而易見。因此雖然“公家”是“錢款”的來源，但若把“公款”歸于“食物”范疇是不妥的，“公家”與“錢款”也很難成為“進(jìn)食”場境中的構(gòu)成要素。誠然，食物和錢款皆為個(gè)人生存活命之根本，二者具有相似性，但即便概念隱喻“錢款是食物”成立，我們也發(fā)現(xiàn)人們一般不使用以“食物來源轉(zhuǎn)喻食物”為理據(jù)的“吃公”搭配，而是直接表述為“吃公款”。也就是說，一方面韓文例子中的“吃公款”不以轉(zhuǎn)喻為理據(jù)；另一方面，其本身作為固定搭配而存在，韓文也未對“公款”與“食物”間存在何種聯(lián)系作出說明。鑒于以上疑問，我們主張，動詞“吃”語義的變化即其所構(gòu)建場境的變化是例句中“吃公款”這一搭配得以成立的認(rèn)知?jiǎng)右?，而促成“吃”語義變化的原因就是概念隱喻。作為一類構(gòu)式（construction），“V吃＋N”的構(gòu)式義表征為“進(jìn)食某種食物”。如前所述，“吃食堂”“吃大碗”等搭配中位于“N”位置上的概念通過轉(zhuǎn)喻機(jī)制可及“食物”概念，在V吃語義不變的情況下使名詞語義獲得進(jìn)入構(gòu)式的條件，語義合格。換句話說，V吃的“進(jìn)食”語義制約著位于“N”位置上詞語的選擇，“N”必須是作為泛指的“食物”或是一般意義上的食物范疇中的成員，或者通過轉(zhuǎn)喻等認(rèn)知?jiǎng)右蚴谷藗兡軌蛲ㄟ^“N”與食物概念相關(guān)聯(lián)。但在韓文例句“吃公款”中“公款”非食物且與“食物”之間并非構(gòu)成常規(guī)化、約定俗成的轉(zhuǎn)喻聯(lián)系，這就使得我們轉(zhuǎn)而考慮調(diào)整動詞“吃”的語義并使其能夠與“公款”之間形成搭配意義（collocative meaning）。搭配意義就是適合在某一上下文或語境中的意義。根據(jù)呂煦，因?yàn)榇蟛糠衷~匯屬于一詞多義現(xiàn)象，所以同一詞就能與多種對象搭配，形成不同的搭配意義。［3］因此，動詞“吃”與不同詞語搭配也就有可能產(chǎn)生不同意義，但這些意義都應(yīng)從其本義拓展而來。

韓金廣也重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了隱喻也是“V吃＋N”搭配的認(rèn)知理據(jù)之一。［1］隱喻是一種認(rèn)知手段，本質(zhì)上是概念性的。韓文揭示了 “吃”在諸如“吃虧”“吃棒”“吃官司”等義項(xiàng)中的意義是如何通過隱喻引申而來的，其隱喻理據(jù)在于，人體對食物（能量）的吸收和人體對外力的消耗之間具有某種程度的相似性。韓文還指出包括讀書“吃不透”、考試“吃了八十分”這類例子中的“吃”也是通過隱喻引申而來，其主要著眼于“吃”的施食，分別表示知識和分?jǐn)?shù)的“獲得”。我們進(jìn)一步認(rèn)為，從施事角度而言，“吃”與“獲得”的相似性在于：食物一旦進(jìn)入體內(nèi)被人體吸收就成為人身體的一部分，人體從而“獲得”能量，則人們進(jìn)食過程即為人們獲得身體所必須能量的過程。因此，“吃”隱喻性地具有了“獲得、得到”之義。在韓文所列舉語料中，“吃公款”表示意義為“非法挪用、貪污公款”，個(gè)別人“吃公款”意圖在于將公款占為己有從而謀取利益，即其通過非法手段“獲得”公款以實(shí)現(xiàn)不法利益。不難看出，“吃公款”義項(xiàng)中“吃”的語義不再表示“進(jìn)食”而應(yīng)為“獲得”，語義轉(zhuǎn)變的認(rèn)知理據(jù)是概念隱喻，“吃公款”本身具有隱喻性。一個(gè)“吃”字，生動再現(xiàn)了不法分子侵占公款時(shí)的貪婪嘴臉。

三、結(jié)束語

本文通過對“吃公款”這一特定“V吃＋N”結(jié)構(gòu)的分析，旨在說明以下：首先，韓文提出“吃公款”的認(rèn)知理據(jù)是轉(zhuǎn)喻，但本文發(fā)現(xiàn)這一結(jié)論忽視了語境因素，先入為主，存在疑點(diǎn)，韓文對此未能給予解釋，因此難以成立。其次，本文認(rèn)可韓文提出的“V吃＋N”中的“吃”在某些義項(xiàng)中擁有“獲得”之義。例句中的“吃公款”即有“（非法）獲得公款”之義，而概念隱喻是其中的認(rèn)知?jiǎng)右?。最后，?guī)約性理解不一定適合特定語境，不能生搬硬套，要一切從實(shí)際出發(fā)。

［1］ 韓金廣.“V吃＋N”結(jié)構(gòu)的認(rèn)知語義分析 ［J］.語言教學(xué)與研究，2014（2）：61－67.

［2］ 孫 亞.語用和認(rèn)知概論［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2008.

［3］ 呂 煦.實(shí)用英語修辭［M］.北京：清華大學(xué)出版社，2004.