○ 李莎

(河北大學(xué)，河北 保定 071002)

人們?cè)谘哉Z(yǔ)表達(dá)過(guò)程中陳述自己正在說(shuō)話的方式和正在說(shuō)的話，稱為言語(yǔ)自述。[1]“這么說(shuō)吧”屬于言語(yǔ)自述中的換言自述。換言自述最典型的代表是“換句話說(shuō)”。“這么說(shuō)吧”也是換言自述的一種表達(dá)方式，只是沒有“換句話說(shuō)”這樣的基本格式表達(dá)得明顯而已?！斑@么說(shuō)吧”是言語(yǔ)自述主體對(duì)自己表達(dá)方式做一種轉(zhuǎn)換或者是對(duì)表述內(nèi)容換一角度理解的表達(dá)形式。

一、“這么說(shuō)吧”的性質(zhì)

現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“吧”是一個(gè)語(yǔ)氣助詞，常用于句末或句中，起舒緩語(yǔ)氣、表示假設(shè)推測(cè)的意味等作用?！斑@么”一詞為指示代詞，指示性質(zhì)、狀態(tài)、方式、程度等?！罢f(shuō)”的基本用法是一個(gè)動(dòng)作動(dòng)詞，用話來(lái)表達(dá)自己的意思即是“說(shuō)”，因此，“這么說(shuō)吧”這一結(jié)構(gòu)最直接的用法是言語(yǔ)主體發(fā)表自己言論、看法觀點(diǎn)時(shí)前奏似的提示，后面通常是言語(yǔ)主體實(shí)際話語(yǔ)的表達(dá)。(注：文中所有例句均出自CLL語(yǔ)料庫(kù))

(1)王：誒，我跟您[這么說(shuō)吧]，每年這中小學(xué)生放寒暑假，那就是我減肥的季節(jié)。沒用。根本沒用……

(2)“‘鬼才知道你要怎么樣！’——他心里大概在[這么說(shuō)吧]，”聶赫留朵夫冷眼旁觀著這一幕，暗自想著。

(3)告訴他們：我們的，也是他們的。為了他們，我們什么都不吝嗇。你就[這么說(shuō)吧]。

(4)“你瞧干這個(gè)營(yíng)生的，還真得留神，高個(gè)子沒說(shuō)錯(cuò)。你就[這么說(shuō)吧]，成家為干嗎？能擺著當(dāng)玩藝兒看？不能！好，這就是樓子！

例(1)中，“這么說(shuō)吧”后面的內(nèi)容是“我”跟對(duì)方談及減肥時(shí)自己的言談；例(2)是聶赫留朵夫揣測(cè)對(duì)方的內(nèi)心話語(yǔ)；例(3)中“你就這么說(shuō)吧”是言語(yǔ)表述主體在教第二人稱的“你”轉(zhuǎn)述聽取并采納自己的話；例(4)從形式上與例(3)是一樣的，但實(shí)際情況是不同的，首先，如果去掉 “你就這么說(shuō)吧”，例(4)的整個(gè)句子的意思表達(dá)是自足完整的，并且不會(huì)改變或影響原來(lái)意思的表達(dá)；而例(3)中若去掉就會(huì)改變?cè)?；其次，?3)是對(duì)言語(yǔ)主體實(shí)實(shí)在在的話的轉(zhuǎn)述，而例(4)是對(duì)道理、個(gè)人看法的闡述，這點(diǎn)也是不同的。最后，我們不難看出，前三個(gè)例子都是言語(yǔ)主體具體的言語(yǔ)表述，而例(4)中無(wú)論在內(nèi)容上還是形式上“這么說(shuō)吧”這一結(jié)構(gòu)都有虛化的趨勢(shì)。在這里，我們只能說(shuō)看到了“這么說(shuō)吧”這一言語(yǔ)自述結(jié)構(gòu)虛化、主觀性逐漸增強(qiáng)的傾向，至于發(fā)展成為話語(yǔ)標(biāo)記的凝固性特點(diǎn)還沒完全具備，有待進(jìn)一步演變直至最終形成。[2]以下文中所討論的內(nèi)容是圍繞著“這么說(shuō)吧”這一結(jié)構(gòu)已凝固成話語(yǔ)標(biāo)記展開的。

二、“這么說(shuō)吧”的功能分析

(一)語(yǔ)篇功能

1.承上啟下，總結(jié)上文，對(duì)上文內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)性的陳述。

(5)粗壯的腿照分動(dòng)器狠狠一腳，給你的“北京212”加上前驅(qū)動(dòng)……[這么說(shuō)吧]，上了你的車，我的神經(jīng)便一刻松弛不得。

(6)一定要把儲(chǔ)安平找到。調(diào)查組足足找了兩年，荒山野嶺，河湖港汊，[這么說(shuō)吧]，凡是有人跡到過(guò)的地方和人跡沒有到過(guò)的地方都找遍了，始終沒有。

(7)也許可能是每3個(gè)甚至2個(gè)中就有一個(gè)，這隨你所處的位置而定。[這么說(shuō)吧]，投資意識(shí)較強(qiáng)的廣州人，現(xiàn)在無(wú)時(shí)無(wú)刻不生活在股票的氛圍中。

(8)古舊市場(chǎng)，貨輩兒多，陶瓷、古錢幣、字畫、各式古玩，一應(yīng)俱全，[這么說(shuō)吧]，你想收藏什么，都能讓您如愿以償。

(9)唐龍說(shuō)：“解釋也解釋不清，[這么說(shuō)吧]，你要是說(shuō)了，等于害了我們。”

(10)我說(shuō)了，給您看八路軍打鬼霹靂舞您也不稀罕，反正[這么說(shuō)吧]，我給您看的都是您沒見過(guò)的?！?/p>

2.對(duì)上文內(nèi)容具體展開，解釋說(shuō)明上文內(nèi)容。

(11)我不是說(shuō)二位不像好人。哦，我是說(shuō)呢，她一看見不像好人就躲。[這么說(shuō)吧]，雙雙姑娘的警惕性特別的高。

(12)有形的待遇無(wú)形的待遇是數(shù)不清楚的。[這么說(shuō)吧]，段莉娜從小長(zhǎng)大，就沒有覺得衣食住行是個(gè)需得自己操心的問題。

(13)今非昔比，現(xiàn)如今，眼瞧著貼畫是日日更新，買都來(lái)不及，[這么說(shuō)吧]，電視里演什么，貼畫就賣什么。

(14)人教我壞？行上的壞人見了我都要叫師傅?！澳悄闶谴髩牡傲?。”“[這么說(shuō)吧]，不銹鋼挨上我立刻滋滋地銹?！?/p>

(15)“我不是管您，您怎么不明白我這意思？[這么說(shuō)吧]，您不覺得您缺乏自己的個(gè)人生活——我這么說(shuō)是不是有點(diǎn)不好懂？

(16)我們能夠確認(rèn)我們所處的位置，[這么說(shuō)吧]，在文明發(fā)展的歷史長(zhǎng)河中的位置，從而意識(shí)到我們正向何處去。

上面例子中畫波浪線的內(nèi)容是概括的、抽象的，“這么說(shuō)吧”后面畫橫線的內(nèi)容是對(duì)前面總括內(nèi)容的具體展開，對(duì)之前內(nèi)容加以解釋說(shuō)明。比如在例(14)中，看上去似乎是“這么說(shuō)吧”前面的內(nèi)容是具體的，而其后的內(nèi)容是抽象的，實(shí)則恰恰相反，言語(yǔ)主體用不銹鋼生銹來(lái)巧妙地比喻形容壞人見了自己都要叫師傅的事情，這樣的解釋說(shuō)明更形象生動(dòng)，容易讓讀者產(chǎn)生共鳴。雖有夸張之嫌，但仍不失其解釋說(shuō)明上文內(nèi)容的功用。例(11)、例(12)、例(13)和例(15)例(16)都非常容易理解，這里就不再贅述了。

(二)語(yǔ)用功能

1.進(jìn)一步表明自己的觀點(diǎn)，爭(zhēng)取聽話者更大程度上的認(rèn)同，體現(xiàn)說(shuō)話者與受話者之間的交互主觀性。

(17)徐伯賢也笑∶“[這么說(shuō)吧]，有真才實(shí)學(xué)的人大都有點(diǎn)死心眼兒。

(18)牛：就是嘛。女人花男人錢，那是……[這么說(shuō)吧]。男人掙女人花，那是社會(huì)分工不同。

例(17)中說(shuō)話者徐伯賢表達(dá)了自己對(duì)有真才實(shí)學(xué)的人的性格的看法，用“這么說(shuō)吧”將自己的看法評(píng)價(jià)引出來(lái)，既清楚地表明了自己的想法，更重要的是希望聽話者能認(rèn)同并接受自己的觀點(diǎn)看法。

例(18)中說(shuō)話者在思考后說(shuō)出了“女人花男人錢”的社會(huì)原因，可見說(shuō)話者對(duì)這一結(jié)論得出的重視，是說(shuō)話者希望爭(zhēng)取聽話者更大程度上認(rèn)同的心理的體現(xiàn)。

2.加強(qiáng)語(yǔ)氣，提醒注意。

(19)斯提醒他，"而且，好吧，你也絲毫沒有隱藏自己回到這里是為了，[這么說(shuō)吧]，除掉他。我是說(shuō)，你甚至在大祛師之塔中公開的宣布。

(20)落井下石，歸入才子一類也情有可原。女士們……如果不便無(wú)禮，[這么說(shuō)吧]，比男士們稍好一點(diǎn)。看得出來(lái)走上這條道也是別無(wú)選擇。

(21)爸，”貝格說(shuō)，“才能決定祖國(guó)的命運(yùn)。軍隊(duì)的士氣旺盛，頭頭們，[這么說(shuō)吧]，在開軍事會(huì)議。結(jié)果如何，不知道。

在文章的第一部分筆者談及了“這么說(shuō)吧”的性質(zhì)，指出“這么說(shuō)吧”這一言語(yǔ)自述結(jié)構(gòu)是一個(gè)朝著話語(yǔ)標(biāo)記逐漸虛化的言語(yǔ)自述結(jié)構(gòu)，例(19)、(20)和例(21)中的“這么說(shuō)吧”已經(jīng)完成了虛化過(guò)程，成為真正的話語(yǔ)標(biāo)記，形式上前后有標(biāo)點(diǎn)隔開，已然獨(dú)立為凝固性的結(jié)構(gòu)；內(nèi)容上，去掉“這么說(shuō)吧”又完全不影響整個(gè)句子的意義表達(dá)，只是起著加強(qiáng)語(yǔ)氣，提醒讀者注意的語(yǔ)篇銜接作用。

三、“這么說(shuō)吧”的話語(yǔ)分布

這里談到的話語(yǔ)分布主要指的是“這么說(shuō)吧”這一話語(yǔ)標(biāo)記結(jié)構(gòu)與所標(biāo)記話語(yǔ)單元的位置關(guān)系，附帶說(shuō)明一下其連接功能。

1.啟下：出現(xiàn)在所標(biāo)記的話語(yǔ)單元之前，引出下文所要解釋或說(shuō)明的內(nèi)容。

(22)“[這么說(shuō)吧]，還行，該辦的也差不多都辦了——我只能跟你說(shuō)到這程度?！?/p>

事先標(biāo)示點(diǎn)明指出下文內(nèi)容是核心是重點(diǎn)。上面的例(17)和例(18)都屬于這種用法。

2.承上啟下：插入于所標(biāo)記的表述內(nèi)容之中，將所標(biāo)記的話語(yǔ)單元分割開來(lái)，以引起聽讀者的注意。上文中提到的例(19)、(20)和(21)都屬于這種情況，這里就不再贅述了。

總之，“這么說(shuō)吧”是說(shuō)話者有意或無(wú)意中常用的一種言語(yǔ)自述的話語(yǔ)標(biāo)記形式，屬于換言自述的表達(dá)方式。“這么說(shuō)吧”表示說(shuō)話者(言語(yǔ)表述主體)內(nèi)心中在想如何為聽者解釋說(shuō)明上文內(nèi)容或?qū)⒆约旱挠^點(diǎn)看法清楚明白地傳達(dá)出來(lái)從而達(dá)到讓對(duì)方正確全面地理解的目的。我想這應(yīng)該就是說(shuō)話者在把“這么說(shuō)吧”作為話語(yǔ)標(biāo)記的一種內(nèi)在心理機(jī)制吧。

【參考文獻(xiàn)】

[1]李勝梅.“話說(shuō)回來(lái)”的語(yǔ)用分析[J].修辭學(xué)習(xí)，2004(3).

[2]曾立英.“我看”與“你看”的主觀化[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2005(2).

[3]苗麗.推論性話語(yǔ)標(biāo)記“你看”研究[D].華東師范大學(xué)，2010.