摘 要：本文試對(duì)《老乞大諺解》中的稱謂語(yǔ)進(jìn)行分析研究，對(duì)其稱謂語(yǔ)進(jìn)行分類，并與現(xiàn)代漢語(yǔ)進(jìn)行對(duì)照，總結(jié)《老乞大諺解》中稱謂語(yǔ)的特點(diǎn)，探索當(dāng)時(shí)北方漢語(yǔ)口語(yǔ)的特色。

關(guān)鍵詞：《老乞大諺解》；稱謂語(yǔ)；種類；特點(diǎn)

作者簡(jiǎn)介：徐文亞（1988.01-），女，山東聊城人，青島大學(xué)文學(xué)院漢語(yǔ)言文字學(xué)專業(yè)2011級(jí)研究生。

[中圖分類號(hào)]：H1 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-22--01

一、《老乞大諺解》

《老乞大》是舊時(shí)高麗、朝鮮人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)所使用的會(huì)話教材，在歷史變遷中又形成了不同的版本，其中，流傳較為廣泛的當(dāng)屬《老乞大諺解》，該書(shū)為《老乞大》的注疏本，崔世珍在原本的基礎(chǔ)上對(duì)其進(jìn)行修改，翻譯為諺文，并對(duì)其中個(gè)別字詞進(jìn)行了解釋。

二、《老乞大諺解》中的稱謂語(yǔ)

稱謂語(yǔ)是指其指稱對(duì)象是人的，由于身份、職業(yè)、性別等而得來(lái)的， 反映了人們的社會(huì)關(guān)系的一套名稱。（馬宏基、常慶豐，《稱謂語(yǔ)》，1998：5）稱謂語(yǔ)是人們交際行為的第一個(gè)環(huán)節(jié)，在交際中起著至關(guān)重要的作用。

《老》作為對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的口語(yǔ)教材，其語(yǔ)言必定可以反映當(dāng)時(shí)漢語(yǔ)的基本樣貌。通過(guò)對(duì)《老》中的稱謂語(yǔ)進(jìn)行窮盡性研究，發(fā)現(xiàn)其稱謂語(yǔ)可分為以下幾類：

1、親屬稱謂

《老》中的親屬稱謂語(yǔ)包含指稱實(shí)際親緣關(guān)系的親屬稱謂語(yǔ)和指稱非親緣關(guān)系的親屬稱謂語(yǔ)。如：

是我爺娘教我學(xué)來(lái)。

哥哥你貴姓？

用親屬稱謂語(yǔ)稱呼非親屬成員，甚至是陌生人，這就是親屬稱謂語(yǔ)的泛化，即是親屬稱謂語(yǔ)的社會(huì)化用法。

2、社會(huì)稱謂

社會(huì)稱謂語(yǔ)即是用具有一定社會(huì)關(guān)系特征的稱謂語(yǔ)來(lái)稱呼對(duì)方。其內(nèi)容比較豐富，涉及職業(yè)稱謂、頭銜稱謂等諸多方面。

第一，職業(yè)稱謂，以人物的職業(yè)或身份作為稱呼語(yǔ)。

師傅上受了文書(shū)。

第二，頭銜稱謂，直呼某人的官職頭銜，《老》中這類稱謂出現(xiàn)的并不多。

官司檢了尸。

第三，姓名稱謂。《老》中的姓名稱謂語(yǔ)，其名字的意義大多已經(jīng)虛化，僅出現(xiàn)姓氏作為標(biāo)志性符號(hào)，姓氏后或加稱呼、某或數(shù)字，用以區(qū)別人物。

噯，卻是王大哥！

寫著王某著。

第四，通用稱謂。即指一般性稱謂。在這些稱謂語(yǔ)中，也有親疏遠(yuǎn)近的區(qū)別。如火伴等為相熟之人的通用稱謂，而客人等則是毫無(wú)情感因素的一般稱謂。

那火伴如今趕上來(lái)了不曾？

你是熟客人。

第五，特征稱謂。以人的某種特征，指代人物本身，如從外形出發(fā)指稱“壯漢”“小孩兒”，從品性出發(fā)指稱“好人”“歹人”等。

差了一百個(gè)壯漢。

怎知是好人歹人。

3、代詞稱謂

包含第一人稱（我從高麗王京來(lái)）、第二人稱（你說(shuō)甚么話）、第三人稱（你不照覷他）及群體代詞稱謂（咱商量買回去）等。

《老》中的“代詞稱謂系統(tǒng)”與現(xiàn)代漢語(yǔ)中的代詞稱謂基本一致，以“我”“你”“他”作為第一、第二、第三人稱代稱的單數(shù)形式。在第一人稱中，又有“小人”等自謙之辭。

在群體代詞稱謂即代詞稱謂的復(fù)數(shù)形式中，多采用“咱”“咱們”?！澳菑P們”作為第三人稱復(fù)數(shù)的稱謂形式，在文中總共出現(xiàn)三次。

4、動(dòng)物稱謂。

口頭們?cè)跎缘模?/p>

歇住頭口著。

動(dòng)物稱謂在《老》的稱謂語(yǔ)系統(tǒng)中頗有特色，表示牲口稱謂的單數(shù)形式“頭口”與復(fù)數(shù)形式“口頭們”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中都已經(jīng)消失不見(jiàn)。而表示“馬”的復(fù)數(shù)形式的“馬們”，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中也只能在擬人修辭語(yǔ)法中才能使用?！肮纷印眲t為詈詞。

三、《老乞大諺解》中稱謂語(yǔ)的特點(diǎn)

（一）從語(yǔ)用上看，《老》中的稱謂語(yǔ)具有模糊性特點(diǎn)。模糊性主要體現(xiàn)在用具有一定社會(huì)關(guān)系的稱謂語(yǔ)指稱不具有這種社會(huì)關(guān)系的人，具體表現(xiàn)為：

1、稱謂語(yǔ)的越位。如“官人”這個(gè)稱謂，本指做官的人，官吏，而在《老》中則用來(lái)稱呼一般人。

咱們做奴婢的人，跟著官人們行時(shí)…

2、稱謂語(yǔ)的泛化。如“哥”“嫂”等親屬稱謂，可以用來(lái)指稱沒(méi)有親緣關(guān)系的陌生人，這就是稱謂語(yǔ)范圍的擴(kuò)大化，即“泛化”。

哥哥你貴姓？

大嫂，將稾薦子席來(lái)，與客人們鋪。

（二）從語(yǔ)義上看，《老乞大諺解》中稱謂語(yǔ)的表義有鮮明的特色。

1、代詞稱謂語(yǔ)中，具有明確的單復(fù)數(shù)表達(dá)形式。用“咱”“咱們”表示第一人稱的復(fù)數(shù)稱謂，還有特殊的“那廝們”作為第三人稱稱謂語(yǔ)的復(fù)數(shù)形式。而第二、第三人稱的復(fù)數(shù)“你們”“他們”很少見(jiàn)。

動(dòng)物稱謂具有鮮明的特點(diǎn)?！翱陬^”表示牲口的單數(shù)稱謂，“頭口們”表示牲口的復(fù)數(shù)稱謂；“馬們”表示馬的復(fù)數(shù)稱謂形式，這在現(xiàn)代漢語(yǔ)中是不合表達(dá)規(guī)范的?！肮纷印边@一單數(shù)稱謂則成為詈詞。

（三）從語(yǔ)法上看，《老乞大諺解》中的稱謂語(yǔ)具有特殊的表達(dá)結(jié)構(gòu)。

1、同位稱謂語(yǔ)。同位稱謂語(yǔ)是指運(yùn)用前后兩個(gè)并列的稱謂來(lái)稱呼同一人物。如：

你客人們自作飯吃。

咱們眾人攔當(dāng)著，拿住。

大哥你貴壽？

店主人家哥，后頭還有幾個(gè)火伴，趕著幾匹馬來(lái)也。

例句中，你、客人，大哥、店主人家哥前后都指同一個(gè)人，這種代詞稱謂、通用稱謂及親屬稱謂組合使用的同位稱謂語(yǔ)，表現(xiàn)了說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話人的尊敬之情，易于拉近聽(tīng)說(shuō)兩者之間的距離。

“的”字詞組稱謂語(yǔ)。“的”字詞組稱謂語(yǔ)是指用能反映人物特點(diǎn)的“的”字詞組來(lái)指稱某一人，或某一類人，具體形式有三種：

（1）形容詞+的

三人同行小的苦。

（小的為小孩或年輕人。）

動(dòng)詞+賓語(yǔ)+的

賣酒的，拿二十個(gè)錢的酒來(lái)。

（賣酒的，即職業(yè)為賣酒的人。）

動(dòng)詞+的

每日十?dāng)?shù)個(gè)幫閑的家里。

（幫閑的，即幫工的人。）

3、“們”字作后綴的稱謂語(yǔ)。

《老》中，采用“們”字作后綴，表示群體稱謂。

咱們買些甚么回貨去時(shí)好？

客人們，你打火那不打火？

賊們?cè)踔阌绣X沒(méi)錢？小心些還好。

我這馬們不曾飲水里，等一會(huì)控到時(shí)飲去。

“咱們”的語(yǔ)義范圍涵蓋聽(tīng)說(shuō)雙方，是第一人稱單復(fù)數(shù)?！翱腿藗儭奔粗缚腿巳后w，“賊們”泛指所有賊，“馬們”指說(shuō)話人所擁有的馬。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“賊們”的說(shuō)法已經(jīng)不存在，“馬們”也只有在擬人中才可見(jiàn)到。

五、結(jié)語(yǔ)

《老》中的稱謂語(yǔ)表達(dá)豐富，大部分表達(dá)與現(xiàn)代漢語(yǔ)相同，但也有自身特色。如能將《老乞大》四重版本中的稱謂語(yǔ)進(jìn)行歷時(shí)研究，能夠更好的掌握元明清時(shí)期稱謂語(yǔ)的發(fā)展演變過(guò)程。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬宏基，常慶.稱謂語(yǔ)[M].北京：新華出版社，1998

[2]彭瑜.《老乞大》四版本中的指稱類語(yǔ)詞考察[J].四川外語(yǔ)學(xué)院，2012，（6）

[3]畢小紅.論《樸通事》中的稱謂語(yǔ)[J].安康學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（10）

[4]潘攀.論親屬稱謂語(yǔ)的泛化[J].語(yǔ)言文字運(yùn)用，1998，（2）