摘 要：中國(guó)古詩(shī)以精練的語(yǔ)言抒發(fā)了豐富的情感，以和諧的韻律體現(xiàn)了唯美的畫(huà)面，是華夏千年藝術(shù)的積淀，文化精粹的傳承。古詩(shī)在字?jǐn)?shù)、句式、押韻和對(duì)仗等方面有嚴(yán)格的格律特點(diǎn)，在將其翻譯成俄語(yǔ)時(shí)，需要了解各自詩(shī)歌的創(chuàng)作要求，把中國(guó)古詩(shī)的格律特點(diǎn)很好地體現(xiàn)出來(lái)，將中國(guó)古詩(shī)傳播和發(fā)揚(yáng)出去。

關(guān)鍵詞：中國(guó)古詩(shī)；格律；俄語(yǔ)；翻譯特點(diǎn)

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H35 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-22--02

中國(guó)古詩(shī)作為中華民族的文化瑰寶流傳至今，無(wú)時(shí)無(wú)刻不散發(fā)著精煉雋永之美、古風(fēng)悠遠(yuǎn)之韻，同時(shí)也是文人雅士抒發(fā)內(nèi)心情感的產(chǎn)物，社會(huì)生活寫(xiě)照的載體。如今，世界文化相互交流，古詩(shī)的魅力也吸引著國(guó)外的學(xué)者進(jìn)行翻譯與研究。在將古詩(shī)翻譯成俄語(yǔ)的過(guò)程中，應(yīng)該盡量體現(xiàn)中國(guó)古詩(shī)獨(dú)特的格律特點(diǎn)，使譯文充分反映古詩(shī)的特色。

一、中國(guó)古詩(shī)和俄羅斯詩(shī)歌的創(chuàng)作特點(diǎn)

作為中國(guó)的古詩(shī)，按格律來(lái)說(shuō)，講究詩(shī)有定句，句有定式，平仄有規(guī)，押韻有位，對(duì)仗有別。如：李白《魯郡東石門(mén)送杜二甫》中的頷聯(lián)和頸聯(lián)：

何時(shí)石門(mén)路，重有金樽開(kāi)？秋波落泗水，海色明徂徠。[1]

詩(shī)中字?jǐn)?shù)固定：本詩(shī)為五言律詩(shī)，共八句，每句五字；韻腳突出：開(kāi)（kāi）與徠（lái），韻腳同為ai；相映交輝：秋波與海色，落與明，泗水與徂徠。

而俄羅斯的詩(shī)歌，運(yùn)用音節(jié)重音詩(shī)體和自身的韻腳，由于詞形變化和語(yǔ)序自如的語(yǔ)言特點(diǎn)，使得詩(shī)歌在創(chuàng)作上形式各異，篇幅不限，段落有致。例：А.Пушкин《Если жизнь тебя обманет》[2]中的兩句：

Е?сли жи?знь тебя? обма?нет，Не печа?лься，не серди?сь！

В день уны?ния смири?сь：День весе?лья，ве?рь，наста?нет.

俄語(yǔ)詩(shī)歌注重音節(jié)，數(shù)量卻不固定，重音與非重音搭配使之產(chǎn)生韻律，韻腳也運(yùn)用-т、-ся、-сь分別呼應(yīng)，結(jié)構(gòu)整齊。

漢語(yǔ)和俄語(yǔ)分屬兩種差別較大的語(yǔ)系，構(gòu)詞及文學(xué)創(chuàng)作的要求也迥異。中俄詩(shī)歌在韻腳方面有很大的相似性，而其他方面差別卻很大，在將中國(guó)古詩(shī)翻譯成俄語(yǔ)時(shí)，原文的特點(diǎn)應(yīng)予以充分的體現(xiàn)。

二、俄譯時(shí)中國(guó)古詩(shī)的格律特點(diǎn)

將中國(guó)古詩(shī)翻譯成俄語(yǔ)，首先要遵循古詩(shī)的格律特點(diǎn)，由于平仄是中國(guó)拼音產(chǎn)生的獨(dú)特形式，在翻譯中很難體現(xiàn)，因此本文將從結(jié)構(gòu)、韻腳和對(duì)仗另外三方面格律特點(diǎn)分別論述。

1.結(jié)構(gòu)鮮明

唐代以后遵守一定格律，與古體詩(shī)在字?jǐn)?shù)、平仄、押韻以及對(duì)仗等方面有嚴(yán)格格律要求的詩(shī)，稱(chēng)作近體詩(shī)（或今體詩(shī)），也叫做格律詩(shī)。中國(guó)古詩(shī)有著特殊的字?jǐn)?shù)和結(jié)構(gòu)，其中“詩(shī)有定句”與“句有定式”說(shuō)的就是結(jié)構(gòu)的問(wèn)題。詩(shī)有定句，即句數(shù)一定，如：絕句只是四句，律詩(shī)只是八句，長(zhǎng)律雖沒(méi)有固定句數(shù)，但它以韻為單位，必須為雙數(shù)；句有定式，即每句字?jǐn)?shù)一定，如：五言、七言，每句為五字、七字。而在俄語(yǔ)詩(shī)歌創(chuàng)作中，音節(jié)重音詩(shī)體沿用至今，它以音節(jié)和重音為組成要素，每一行都有一定數(shù)量的音節(jié)，并且放置單詞時(shí)使重音有規(guī)律的排列，輕重音交替起伏，形成節(jié)奏。翻譯時(shí)，不可能使?jié)h字與字母一一對(duì)應(yīng)，但可依據(jù)詩(shī)的意思來(lái)翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)，將詩(shī)意表達(dá)出來(lái)。例如：王之渙的《登鸛雀樓》[3]：

Поднимаюсь на башню Хуаньцяо登鸛雀樓

Со?лнце ушло? за хребты?，на за?пад，白日依山盡，

Течёт Хуанхэ? на восто?к-к мо?рю…黃河入海流。

Ты?сячи ли охвати?ть бы взо?ром！欲窮千里目，

Вы?ше！ Вот ба?шни после?дний я?рус.更上一層樓。

整首詩(shī)每句基本上都是五六個(gè)單詞，工整有致。詩(shī)中使用揚(yáng)抑抑格，重音置于第一個(gè)音節(jié)，表現(xiàn)出“重弱弱”的節(jié)律。譯文中，за表示向…之后之意，бы表示虛擬語(yǔ)氣、假設(shè)，“入（течёт）”和“千里（тысячи ли）”提前，這些都顯示了俄語(yǔ)在構(gòu)詞和語(yǔ)序的特點(diǎn)。譯文點(diǎn)出了關(guān)鍵字所表達(dá)的意思，而并非逐字的將其翻譯出來(lái)，與原文對(duì)比，基本上體現(xiàn)了精煉整齊的要求。

由于漢字的造字特點(diǎn)，字?jǐn)?shù)與句數(shù)固定是中國(guó)古詩(shī)從感官上來(lái)說(shuō)一大特色。因此，作為整體，譯文需要體現(xiàn)這一格律特點(diǎn)。

2.韻腳突出

中國(guó)古詩(shī)的韻，是詩(shī)詞格律的要素之一，所謂的韻，大致等于漢語(yǔ)拼音中的韻母，凡是同韻的字都可以押韻。例：王昌齡的《芙蓉樓送辛漸》：寒雨連江夜入無(wú)，平明送客楚山孤。洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，一片冰心在玉壺。這里的“無(wú)”、“孤”和“壺”韻母都是u，即為押韻。所謂押韻，就是把同韻的兩個(gè)或更多的字放在同一位置上。一般總是說(shuō)把韻放在詞尾上，所以又叫做“韻腳”。但是拼音中，a、e、o的前面有可能會(huì)出現(xiàn)i、u、ü來(lái)組成更多的復(fù)韻母和鼻韻母，例如：ia，ua，uai，iao，üe，uang，等，i、u、ü叫做韻頭，不同韻頭的字也算是同韻字，也可以押韻。如：范成大的《四時(shí)田園雜興》：晝出耕田夜績(jī)麻，村莊兒女各當(dāng)家。童孫未解供耕織，也傍桑陰學(xué)種瓜?！奥椤?、“家”、“瓜”的韻母是分別為a，ia，ua，韻母雖然帶有韻頭，但卻是同韻字，也同樣是押韻的。

中國(guó)古詩(shī)韻的運(yùn)用大大增加了詩(shī)詞朗讀的和諧性及韻律性，而俄語(yǔ)詩(shī)歌的韻也有自身的規(guī)則，以俄語(yǔ)前兩個(gè)字母為例，如對(duì)偶韻，兩行同一韻腳：а а б б；十字韻，隔行同韻：а б а б ；環(huán)狀韻，內(nèi)兩行同韻，外兩行同韻：а б б а.這樣一來(lái)，在韻的方面就有了類(lèi)似的規(guī)則。例如：杜牧的《清明》[4]：

Цинмин

清明

В День поминанья предков，Дождь с утра заморосил.

清明時(shí)節(jié)雨紛紛，

В дороге путник так устал，Вот-вот испустит дух.

路上行人欲斷魂。

《Где лавку винную найти？》，-У встречного спросил.

借問(wèn)酒家何處有，

《В деревне Абрикосов Цвет！》，-Вдаль указал пастух.

牧童遙指杏花村。

其中，заморосил（下起毛毛細(xì)雨）說(shuō)明дождь（雨）放在了句末，спросил（請(qǐng)求，打聽(tīng)）與пастух（牧羊人）也置后，這樣就出現(xiàn)了以л，х，л，х作為結(jié)尾的十字韻，雖沒(méi)有漢語(yǔ)拼音那樣多的韻，但依然行文流暢，恰當(dāng)?shù)姆g出了古詩(shī)的韻味。

中國(guó)古詩(shī)中的韻抑揚(yáng)頓挫，而俄語(yǔ)受語(yǔ)言體系的制約，譯文的效果不如原文那樣強(qiáng)烈，但在將古詩(shī)翻譯成俄語(yǔ)時(shí)，采用俄語(yǔ)詩(shī)歌中常見(jiàn)的音節(jié)重音詩(shī)體，也可使譯文保持原文在用韻上的風(fēng)采和特點(diǎn)。

3.對(duì)仗工整

對(duì)仗就是一聯(lián)中的出句和對(duì)句形成對(duì)偶。其類(lèi)似排比，在字?jǐn)?shù)、音節(jié)、詞性以及結(jié)構(gòu)上兩兩對(duì)應(yīng)，表達(dá)相同或相反的意思，使句子工整，故曰對(duì)仗。詩(shī)中表現(xiàn)為出句與對(duì)句在相同位置上的詞性和結(jié)構(gòu)相同，即名詞對(duì)名詞，動(dòng)詞對(duì)動(dòng)詞等；結(jié)構(gòu)上單字對(duì)單字、詞組對(duì)詞組，以及主謂賓等上的對(duì)仗。

今體詩(shī)的對(duì)仗是古詩(shī)格律的標(biāo)志之一。對(duì)仗是律詩(shī)的特定要求，頷聯(lián)和頸聯(lián)對(duì)仗，首聯(lián)和尾聯(lián)卻不要求。相比較俄語(yǔ)詩(shī)歌，對(duì)仗卻不是十分的突出，往往如中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌，直抒胸臆，以數(shù)句詩(shī)形成詩(shī)節(jié)，形式多樣且無(wú)具體要求。下面看一下王維《積雨輞川莊作》[5]的頷聯(lián)俄譯本：

Поливные поля необъятные и безмолвные，На них летают цапли белые.

Летние ивы дремучие и прелестные，В них поют иволги жёлтые.

漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。

詩(shī)人對(duì)大自然進(jìn)行描繪：水田、白鷺、夏木和黃鸝，有景有物，“漠漠”和“陰陰”兩詞渲染了自然地和諧與意境的靜美。其中，形容詞“漠漠”“陰陰”、“水”“夏”和“白”“黃”，名詞“田”、“木”和“鷺”、“鸝”以及動(dòng)詞“飛”、“囀”一一對(duì)應(yīng)。再看俄譯，用необъятные（廣闊）和безмолвные（靜寂）來(lái)形容поливные поля（水田），用дремучие（茂密）和прелестные（美好）來(lái)描繪летние ивы（夏木），擴(kuò)展了原詩(shī)的含義。летают цапли белые（飛白鷺）與поют иволги жёлтые（囀黃鸝）遙相呼應(yīng)。翻譯恰當(dāng)?shù)貙⒐旁?shī)的對(duì)仗特點(diǎn)反映出來(lái)，使人感受到來(lái)自大自然的親切與開(kāi)闊。

對(duì)仗可以使古詩(shī)顯示出整體美，字字珠璣，點(diǎn)詞成句，往往可以成為千古名句，捕捉這些重點(diǎn)便可將譯文躍然紙上，在原文中信步徜徉。

三、結(jié)語(yǔ)

中國(guó)古詩(shī)以其耀眼的光芒給世人留下不朽的輝煌，猶如一縷清風(fēng)，風(fēng)咋起，吹皺一湖春水。中國(guó)古詩(shī)的格律特點(diǎn)獨(dú)特匠心，字?jǐn)?shù)一定，結(jié)構(gòu)整齊，用韻巧妙，出對(duì)相稱(chēng)。如今世界全球化，溝通緊密，要想讓俄譯文更好的交流與傳播這樣的詩(shī)篇，需要準(zhǔn)確地掌握與體現(xiàn)古詩(shī)的格律特點(diǎn)。在翻譯中結(jié)合中俄兩國(guó)的詩(shī)歌要求，了解結(jié)構(gòu)、韻律、對(duì)仗的翻譯特點(diǎn)，在理解的基礎(chǔ)上精益求精。

參考文獻(xiàn)：

[1] 《唐詩(shī)鑒賞辭典》，上海辭書(shū)出版社，1983年，第305-307頁(yè)。

[2] 鄭體武：《俄羅斯文學(xué)史》，上海外語(yǔ)教育出版社，2008年，第117頁(yè)。

[3] [4] 從亞平.《實(shí)用俄漢漢俄翻譯教程》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010年，第50頁(yè)。

[5] 《俄語(yǔ)學(xué)習(xí)》[J] 卷首詩(shī)，2012年第4期。