梁 帆

（韓山師范學院，廣東潮州 521041）

語言是人類交流思想、溝通感情的重要方式之一。它的使用，經(jīng)常伴隨著表情、語調(diào)、音高等副語言現(xiàn)象，使表達更加豐富、生動、立體。隨著人們交流的日益頻繁，副語言現(xiàn)象的研究越來越受重視。本文擬從潮州府城話的語音現(xiàn)象入手，對潮州府城話中副語言使用現(xiàn)象和意義進行考釋，進一步探究潮州府城話的文化內(nèi)涵。

一、副語言的定義、特征及功能

副語言（Paralanguage），又稱伴隨語言或類語言，是指“人們說話時伴隨語言產(chǎn)生的一些發(fā)音特征和語音現(xiàn)象。包括個人的音域、說話速度和節(jié)奏等”[1]。一般有無聲副語言和有聲副語言之分。無聲的副語言包括表情、動作等，有聲副語言則是指“伴隨話語而發(fā)出的無固定語義的聲音”[2]133-134，即用特殊的聲音如笑聲、感嘆、“噢、啊”等來輔助或完善語言的表意內(nèi)容。

二、潮州府城話中的副語言現(xiàn)象

潮汕方言，“指流行于粵東一帶的閩方言，舊時稱潮州話或潮州方言，也稱為汕頭話或汕頭方言”[3]212。潮州府城話，則是指潮州市湘橋城區(qū)人們?nèi)粘＝涣魇褂玫目陬^語音。在潮州府城話中，補充型復合式合成詞（動補結(jié)構(gòu)）使用時，常常在動詞前面加一個固定語義修飾項來修飾動詞，這個修飾項只有音，沒有固定語義，也沒有漢字可對應，它使語氣委婉或程度加深。例見表1：

表1 潮州府城話中常見的副語言例子

表1 中，“gin”、“zin”、“mig”三個修飾項，伴隨動詞而產(chǎn)生，因動詞的不同而變化，沒有固定語義，沒有固定文字，是“伴隨話語而發(fā)出的無固定語義的聲音”[2]133-134，是副語言現(xiàn)象。它自成系統(tǒng)，有一定的構(gòu)詞規(guī)律，能影響句子的語義內(nèi)涵。

（一）構(gòu)詞規(guī)律

潮州府城話動補結(jié)構(gòu)中的副語言修飾項，可從聲母、韻母、聲調(diào)三方面分析其構(gòu)詞特征。

1.修飾項聲母方面的規(guī)律

修飾項的聲母與動詞聲母一致。例見表2：

表2 副語言修飾項聲母與動詞聲母一致例子

由表2 中例詞可看到，修飾項的聲母和動詞的聲母是一致的。

2．修飾項韻母方面的規(guī)律

修飾項的韻母，視動詞聲調(diào)的不同，分為二種情況：入聲動詞前面+[ig]和非入聲動詞前面+[in]。

（1）入聲動詞前面+[ig]

潮州府城話歸屬潮汕方言，共有八個調(diào)類，“中古音的平、上、去、入四聲在潮汕方言中各分陰、陽”[4]。即入聲動詞有陰入和陽入之分，它們發(fā)音短促。我們發(fā)現(xiàn)入聲動詞的修飾項韻母經(jīng)常為發(fā)音短促的[ig]。例見表3：

表3 入聲動詞修飾項韻母例子

（2）非入聲動詞前面+[in]

除陰入和陽入以外，其他六個聲調(diào)的動詞前面，修飾項韻母一般都用[in]。例見表4：

表4 非入聲動詞修飾項韻母例子

3．修飾項聲調(diào)方面的規(guī)律①本文修飾項聲調(diào)方面的規(guī)律，參閱張曉山：《潮州話的聲調(diào)》，《韓山師專學報（社會科學版）》1989年第1期；林倫倫：《潮汕方言聲調(diào)研究》，《語文研究》1995年第1期。

在聲調(diào)方面，修飾項隨著動詞、末字（補語）的變化而變調(diào)。

（1）陰平調(diào)（調(diào)值33）

潮州府城話動補結(jié)構(gòu)中的動詞為陰平調(diào)時，動詞、修飾項的調(diào)值從陰平調(diào)（調(diào)值33）同時變?yōu)?3。下面以潮州府城話陰平調(diào)（調(diào)值33）動詞“飛”和“抄”搭配補語為例（見表5）：

表5 陰平調(diào)動詞搭配補語例子

（2）陰上調(diào)（調(diào)值53）

潮州府城話動補結(jié)構(gòu)中的動詞為陰上調(diào)時，動詞由陰上（調(diào)值53）變?yōu)檎{(diào)值23 或陽上（調(diào)值35），修飾項由陰平（調(diào)值33）變?yōu)檎{(diào)值23。下面以潮州府城話陰上調(diào)（調(diào)值53）動詞“炒”搭配陰平至陽入八個聲調(diào)的補語為例（見表6）：

表6 陰上調(diào)動詞“炒”搭配陰平至陽入八個聲調(diào)的補語舉例

（3）陰去調(diào)（調(diào)值212）②本文聲調(diào)的調(diào)值方面，主要參考張曉山先生的《潮州話的聲調(diào)》。林倫倫先生在《潮汕方言聲調(diào)研究》一文中，羅列對比潮汕方言七個方言點的聲調(diào)調(diào)值。其中陰去、陰入、陽入等調(diào)值在變調(diào)前后均有細微不同，林先生認為“只有很小的差別，甚至只是記音人的不同處理而已”。

潮州府城話動補結(jié)構(gòu)中的動詞為陰去調(diào)時，動詞和修飾項隨末字（補語）的聲調(diào)變化而變化,分二種情況：1）在陰平、陰去、陰入、陽上、陽去調(diào)末字之前，動詞和修飾項由原來的陰去變?yōu)檎{(diào)值接近31 的調(diào)子；2）在陰上、陽平、陽入調(diào)末字之前，修飾項變?yōu)檎{(diào)值接近31的調(diào)子，動詞變?yōu)殛幧希ㄕ{(diào)值53）。下面以潮州府城話陰去調(diào)（調(diào)值212）動詞“變”搭配陰平至陽入八個聲調(diào)的補語為例（見表7）：

表7 陰去調(diào)動詞“變”搭配陰平至陽入八個聲調(diào)的補語例子

（4）陰入調(diào)（調(diào)值1）

潮州府城話動補結(jié)構(gòu)中的動詞為陰入調(diào)時，動詞和修飾項隨末字（補語）的聲調(diào)的變化而變化，動詞的變化情況是：在陰平、陰去、陰入、陽上、陽去調(diào)末字之前，動詞由原來的陰入（調(diào)值1）變?yōu)檎{(diào)值接近3 的調(diào)子；在陰上、陽平、陽入調(diào)末字之前，動詞由原來的陰入（調(diào)值1）變?yōu)殛柸耄ㄕ{(diào)值5）。修飾項的變化情況是：修飾項在八個聲調(diào)前面，均變?yōu)檎{(diào)值接近3 的調(diào)子。下面以潮州府城話陰入調(diào)（調(diào)值1）動詞“喝”搭配陰平至陽入八個聲調(diào)的補語為例（見表8）：

表8 陰入調(diào)動詞“喝”搭配陰平至陽入八個聲調(diào)的補語例子

（5）陽平調(diào)（調(diào)值55）

潮州府城話動補結(jié)構(gòu)中的動詞為陽平調(diào)時，動詞和修飾項均由陽平（調(diào)值55）變?yōu)殛幦ィㄕ{(diào)值212），以潮州府城話陽平調(diào)（調(diào)值55）動詞“磨”和“撈”搭配補語為例（見表9）：

表9 陽平調(diào)動詞“磨”和“撈”搭配補語例子

（6）陽上調(diào)（調(diào)值35）

潮州府城話動補結(jié)構(gòu)中的動詞為陽上調(diào)時，動詞和修飾項均由陽上（調(diào)值35）變?yōu)檎{(diào)值21的調(diào)子，以潮州府城話陽上調(diào)（調(diào)值35）動詞“撞”和“燉”搭配補語為例（見表10）：

表10 陽上調(diào)動詞“撞”和“燉”搭配補語例子

（7）陽去調(diào)（調(diào)值11）

潮州府城話動補結(jié)構(gòu)中的動詞為陽去調(diào)時，動詞和修飾項均由陽去（調(diào)值11）變?yōu)殛幦ィㄕ{(diào)值212），以潮州府城話陽去調(diào)（調(diào)值11）動詞“焙”和“飼”搭配補語為例（見表11）：

表11 陽去調(diào)動詞“焙”和“飼”搭配補語例子

（8）陽入調(diào)（調(diào)值5）

潮州府城話動補結(jié)構(gòu)中的動詞為陽入調(diào)時，動詞和修飾項均由陽入（調(diào)值5）變?yōu)殛幦耄ㄕ{(diào)值1），以潮州府城話陽入調(diào)（調(diào)值5）動詞“縛”和“物”搭配補語為例（見表12）：

表12 陽入調(diào)動詞“縛”和“物”搭配補語例子

（二）語義內(nèi)涵

有研究表明，人類的有聲語言詞匯，只能表達7%的情感，“副語言承擔了大部分的情感意義，同時起到影響和確定語義的作用”[5]。人們在交往過程中，往往使用帶副語言的言語，使語義得到補充、修飾，從而確立、強調(diào)自己的意思，或者使語境氛圍得到調(diào)節(jié)。潮州府城話動補結(jié)構(gòu)加副語言修飾項表達法，在口頭表達中就起到這些作用，它能使表述更細致、深入，加強語義內(nèi)涵。從功能上分，有以下幾種情況：

1．加強動詞態(tài)勢

副語言修飾項的加入，可加強動補結(jié)構(gòu)中動詞的態(tài)勢，例見表13：

表13 加強動補結(jié)構(gòu)中動詞態(tài)勢的例子

從表13中第一行例句可看到，潮州府城話常規(guī)表達形式（下稱“常規(guī)表達形式”）和潮州府城話加副語言修飾項表達形式（下稱“加副語言修飾項表達形式”）的區(qū)別只是少了一個副語言修飾項“sin（陰去）”，從語氣上看，常規(guī)表達形式只是敘述事件，個人的情感色彩不強；加副語言修飾項表達形式加入副語言修飾項“sin（陰去）”后，加強了“舍”這個動作的態(tài)勢，更能表現(xiàn)出“他”在放東西時的迅速和不顧一切，旁人還沒回過神，“他”已經(jīng)放下東西并且離開了。從語義上看，常規(guī)表達形式側(cè)重于表達“舍”，而加副語言修飾項表達形式則是突出連貫的動作，著重于整個過程，并且包含了著急、焦慮的情感。第二行例句中，加了副語言修飾項“sin（陰平）”后，動作的快速連貫得到更好體現(xiàn)。因此作為語言表達，加副語言修飾項表達形式的信息含量更高，表述與語境更貼切。

2．影響句義指向

副語言修飾項的加入，可影響句子意義的指向，例見表14：

表14 影響句子意義指向的例子

從表14中例句可看出，常規(guī)表達形式平鋪直敘，語氣較硬，第一行例句指向的主要對象是弄壞東西的人，第二行例句指向的主要是摔壞東西的人，責怨程度重；加副語言修飾項表達形式分別加入副語言修飾項“mig（陰入）”、“big（陰入）”后，語言節(jié)奏都得到緩沖，語氣委婉，語境舒緩。第一行例句指向的主要對象是被弄壞的東西盒子，第二行例句指向的主要對象是被摔爛了的燈盞，都表示遺憾，責怨程度較輕，沒有常規(guī)表達形式重?？梢娂尤敫闭Z言修飾項，可影響句義的指向。

3．加深說話人的情感程度

在句子的表述中，加入副語言修飾項，可加深說話人的情感程度，例見表15：

表15 加深說話人情感程度的例子

表15中第一行例句常規(guī)表達形式，敘述事件的語氣是祈使的，說話人本人著急程度不強，但責怪這位“阿姆”的傾向明顯；加副語言修飾項表達形式加入副語言修飾項“gin（陰上）”后，語氣變?yōu)檎嬲\，是說話人誠意敦促阿姆照看爐子，說話人本人著急程度深，表達出惋惜的情感。表中第二行例句中，加副語言修飾項表達形式加入修飾項“din（陰去）”后，語氣也更為委婉，表達可惜之感也更為深入?？梢?，副語言修飾項的加入，可使語氣委婉，加深語境表達的程度。

“潮人文化諸多特點中，最具深刻內(nèi)涵的特點便是‘精細’二字?！盵3]6潮州府城話在動補結(jié)構(gòu)的表述中加入副語言修飾項，以區(qū)分不同的語義、語氣和情感程度，正是體現(xiàn)了潮州府城文化精細的特色。分析研究這些現(xiàn)象，有助于我們更好地了解和傳承潮州文化。

[1]崔麗娜．副語言的本體論探索與解讀[J]．山西廣播電視大學學報，2008（2）：61-62.

[2]孫麗娟．副語言的語用功能探析[J]．黃岡師范學院學報，2009（4）．

[3]林倫倫，吳勤生．潮汕文化大觀[G]．廣州：花城出版社，2001.

[4]林倫倫．潮汕方言對漢語史研究的價值[J]．韓山師范學院學報，1997（3）：75-83.

[5]王敏華．應重視和加強對副語言的研究[J]．徐州教育學院學報，2006，21（4）：74-75.