湖北文理學(xué)院外國(guó)語學(xué)院 王山珍 肖家燕

一、引言

語碼（code）指人們用于交際的任何符號(hào)系統(tǒng)，可以是一種語言，也可以是一種方言、語體或語域。根據(jù)美國(guó)語言學(xué)家Carol Myers-Scotton的定義，語碼轉(zhuǎn)換是指在同一次對(duì)話或交談中使用兩種甚至更多的語言變體。語碼轉(zhuǎn)換不拘數(shù)量，可以僅僅是一個(gè)詞或幾分鐘的談話；轉(zhuǎn)換的語碼，可以是沒有譜系關(guān)系的另一種語言或同一語言的兩種變體（2004）。語碼轉(zhuǎn)換問題備受語言學(xué)家關(guān)注，特別是在外語教學(xué)中，教師在外語與本族語間的轉(zhuǎn)換是應(yīng)用語言學(xué)研究的熱點(diǎn)話題。本文以鄂西北地區(qū)鄉(xiāng)鎮(zhèn)中學(xué)英語教師課堂語碼轉(zhuǎn)換的觀察為出發(fā)點(diǎn)，擬從語碼的轉(zhuǎn)換類型、轉(zhuǎn)換目的及功能、轉(zhuǎn)換的弊端等方面進(jìn)行分析，以期對(duì)廣大鄉(xiāng)鎮(zhèn)中學(xué)英語教師的英語教學(xué)起啟發(fā)作用。

二、語碼轉(zhuǎn)換的類型

由于研究目的、研究方法以及對(duì)研究現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)不同，學(xué)界對(duì)于語碼轉(zhuǎn)換類型的劃分尚無統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。

Gumperz(1972)認(rèn)為語碼轉(zhuǎn)換是一種社會(huì)現(xiàn)象，在社會(huì)語境的大背景下，語碼轉(zhuǎn)換被分為三種類型：情景型、會(huì)話型、隱喻型。情景型是指那些由于情景的變化而引發(fā)的語碼轉(zhuǎn)換。這種情況下，話題通常不變，交際者根據(jù)情景(situation)的變化而使用不同的語碼。會(huì)話型語碼轉(zhuǎn)換通常在關(guān)系密切的交際者之間進(jìn)行,話題和情景一般沒有變化,交際者在同一句子內(nèi)使用不同的語碼。隱喻型指那些在情景不變的情況下，交際者為了表達(dá)一定的交際意圖而實(shí)施的語碼轉(zhuǎn)換，用以表達(dá)強(qiáng)調(diào)、引人注意、表達(dá)情感、傳達(dá)信息等。

從功能的角度，Auer(1990)提出了與語篇相關(guān)的轉(zhuǎn)換和與交際相關(guān)的轉(zhuǎn)換。前者是以說話人為中心的，它可以用來在言談應(yīng)對(duì)中完成不同的交際行為。后者指以聽話人為中心的，它考慮的是聽話人的語言喜好和語言能力。此外，從功能角度進(jìn)行研究的Myers-Scotton(1988)提出標(biāo)記模式，把語碼轉(zhuǎn)換分為無標(biāo)記的語碼選擇和有標(biāo)記的語碼選擇。Giles(1979)使用言語順應(yīng)理論，根據(jù)說話者對(duì)對(duì)方的態(tài)度，提出了語言靠攏和語言偏離。

從語言結(jié)構(gòu)本身考慮，Muysken(1995)把語碼轉(zhuǎn)換分為交替、插入和詞匯等同。交替是指由一種語言向另一種語言的真正的轉(zhuǎn)換。插入是指在一種語言表達(dá)的語言結(jié)構(gòu)中嵌入由另一種語言表達(dá)的成分。詞匯等同是指兩種語言享有同樣的語言結(jié)構(gòu)，從而一種語言的詞匯可以換做另一語言的詞匯。比較有影響的是Pop lack(1980)的分類，她把語碼轉(zhuǎn)換分為句間語碼轉(zhuǎn)換、句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換和附加語碼轉(zhuǎn)換三類。其中，句間語碼轉(zhuǎn)換與句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換的區(qū)分給后來的研究者提供了牢固的理論基礎(chǔ)。

三、鄉(xiāng)鎮(zhèn)中學(xué)英語教師語碼轉(zhuǎn)換方式

盡管母語在外語課堂中的使用，自行為主義學(xué)習(xí)理論研究盛行時(shí)就倍受爭(zhēng)議，母語甚至在直接教學(xué)法中完全被禁止。（Cook，2001）但在鄉(xiāng)鎮(zhèn)中學(xué)英語課堂觀察中發(fā)現(xiàn)，英語教師語碼轉(zhuǎn)換的頻率較為頻繁。轉(zhuǎn)換方式通常有以下幾種：翻譯單詞或句子；重復(fù)、強(qiáng)調(diào)所講內(nèi)容；比較英語與漢語差異；維持課堂紀(jì)律；與學(xué)生“求同”；活躍課堂氣氛等。

四、語碼轉(zhuǎn)換的目的及功能

語碼轉(zhuǎn)換的時(shí)間和語體由教師的教學(xué)目的決定。Harmer（1983）認(rèn)為英語教師在課堂中扮演的角色有講授者(lecturer)、操縱者(controller)、評(píng)估者(assessor)、組織者(organizer)、激勵(lì)者(prompter)和參與者(participant)。教師在教學(xué)過程中要完成教學(xué)目標(biāo)，必然要采取相應(yīng)的措施與策略，其中包括使用不同的語言變體，即轉(zhuǎn)換語碼。

4.1 完成教學(xué)

教師對(duì)英語陳述輔以中文解釋或翻譯能夠幫助學(xué)生對(duì)所學(xué)內(nèi)容有更加清晰的認(rèn)識(shí)，語碼轉(zhuǎn)換圍繞所講授的課文主題進(jìn)行，將課文的意義傳遞給用英語尚不能完全領(lǐng)會(huì)意義的學(xué)習(xí)者，幫助學(xué)生理解他們所學(xué)課程的主題。教師使用語碼轉(zhuǎn)換具有強(qiáng)調(diào)、檢查學(xué)生是否理解等功能。

此外，觀察中發(fā)現(xiàn)，某些專有名詞以及復(fù)雜的語法現(xiàn)象，英語教師直接使用中文譯名并用中文解釋。教學(xué)中的要點(diǎn)及難點(diǎn)，教師也同樣地大量使用語碼轉(zhuǎn)換，以示重點(diǎn)并吸引學(xué)生注意力。

4.2 利于交際

語碼轉(zhuǎn)換用于銜接課文內(nèi)容與課外的活動(dòng)框架中，例如，布置檢查作業(yè)，講解對(duì)教學(xué)內(nèi)容的課外要求，規(guī)范班級(jí)紀(jì)律等等。此時(shí)，教師會(huì)大量使用母語，吸引學(xué)生注意力，說明教學(xué)的進(jìn)度。

五、活躍課堂氣氛

外語課堂需要高強(qiáng)度的腦力活動(dòng)，語碼轉(zhuǎn)換常用來活躍課堂氣氛，尤其是目標(biāo)語句中，插入另一語言中流行的詞語。例如，英語教師給學(xué)生答問后的評(píng)價(jià)：“It’s so 給力(geili)! ”

六、轉(zhuǎn)換的弊端

近年來,對(duì)外語課堂語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的研究取得了新的進(jìn)展。Cook(2001),Eldridge(1996),Gumperz(1982)等學(xué)者的研究表明,在外語課堂上,適當(dāng)使用語碼轉(zhuǎn)換可以促進(jìn)交際語篇的建構(gòu)和二語習(xí)得,具有認(rèn)知、交際和教學(xué)等方面的多種功能。但結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)對(duì)比分析理論認(rèn)為外語學(xué)習(xí)困難源于目的語與母語之間的差異以及母語的負(fù)遷移。因此，英語課堂上不允許出現(xiàn)語碼轉(zhuǎn)換,母語的使用在學(xué)生目的語思維習(xí)慣的形成和中介語發(fā)展和使用過程被看作干擾因素。全然忽視母語的作用固然不可取，但大量頻繁地在英語課堂中語碼轉(zhuǎn)換的確存在如下弊端。

6.1 妨礙學(xué)生的目的語連貫輸入

鄉(xiāng)鎮(zhèn)中學(xué)的外語教學(xué)受地理位置與信息交流等客觀條件局限，學(xué)生接觸英語的機(jī)會(huì)相對(duì)偏少。學(xué)生學(xué)習(xí)外語的外部輸入僅僅限于英語教師在課堂上的授課。如果教師大量在課堂中使用語碼轉(zhuǎn)換，對(duì)于學(xué)生學(xué)習(xí)外語而言將非常不利。

6.2 造成母語的負(fù)遷移

外語學(xué)習(xí)受母語干擾是客觀存在的事實(shí)，教師在課堂上大量使用語碼轉(zhuǎn)換會(huì)從語音、詞匯、句法等方面對(duì)學(xué)習(xí)者產(chǎn)生負(fù)面影響。例如，good輔音結(jié)尾后給憑空加上一個(gè)音變成[gud];brown sugar(紅糖)而不是 red sugar.此外，單數(shù)第三人稱，“她”，“他”，“它”用于一般現(xiàn)在時(shí)后面謂語動(dòng)詞的變化等等。

6.3 不利于英語教師職業(yè)技能發(fā)展。自英語新課程標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施以來，鄉(xiāng)鎮(zhèn)中學(xué)英語教師面臨著很大的挑戰(zhàn)。除了教學(xué)理念、教學(xué)方法更新調(diào)整外，還有自身語言技能與水平的提高。如果課堂中不斷地轉(zhuǎn)換語碼使用母語授課，對(duì)教師自身水平的提高會(huì)形成抑制作用。

七、結(jié)束語

語碼轉(zhuǎn)換在鄉(xiāng)鎮(zhèn)中學(xué)的英語課堂教學(xué)中頻繁使用，一方面能幫助學(xué)生理解教學(xué)內(nèi)容，增強(qiáng)學(xué)習(xí)興趣；但另一方面，鑒于鄉(xiāng)鎮(zhèn)中學(xué)英語教學(xué)的客觀局限，大量使用語碼轉(zhuǎn)換，不利于學(xué)生的外語輸入，而大量的語言輸入在外語學(xué)習(xí)初期非常必要。故而，在鄉(xiāng)鎮(zhèn)中學(xué)的英語課堂中，筆者建議語碼轉(zhuǎn)換還是有保留的出現(xiàn)為好。

[1]Auer,P.A discussion paper on code-switching[A].In Papers for the Workshop on Concept,Methodology and Date[C].Strasbourg：European Science Foundation.1990,P69-88.

[2]Cook,V.Using the first language in the classroom[J].The Canadian Modern Language Review,2001,57(3).

[3]Eldridge,J.Code-switching in a Turkish secondary school[J].ELT Journal,1996,50(4).

[4]Giles,H.&R.st.Clair(eds).Language and Social Psychology[M].Oxford：Oxford University Press,1979.

[5]Gumperz,J.J.Discourse Strategies[M].New York：CUP.Cambridge University,1982.

[6]Gumperz,J.J.Directions in Sociolinguistics(ed.).Oxford：Basil Blackwell,1972.

[7]Harmer,J.The Practice of English Language Teaching.London：Longman,1983.

[8]Milroy,L.&Muysken,P.One speaker,two languages：crossdisciplinary perspectives in code-switching[M].Cambridge：Cambridge University Press,1995.

[9]Myers-Scoton,C.Code-switching.In Coulmas,F.(2001).The Handbook of Sociolinguistics[Z].Oxford：Blackwell,1997.

[10]Poplack,S.Sometimes I’ll Start a sentence in Spanishy Termino en Espanol：toward a typology of code-switching[A].Linguistics,1980,18：581-616.

[11]李經(jīng)緯、陳立平.多維視角中的語碼轉(zhuǎn)換研究[J].外語教學(xué)與研究,2004（5）：337-345.