阿衣先木·依力

(中央民族大學(xué)維吾爾語(yǔ)言文學(xué)系，北京 100081)

《和卓傳》又名《尊貴世家傳》，由18世紀(jì)著名詩(shī)人、翻譯家、歷史學(xué)家穆罕默德·薩迪克·喀什噶里于1769－1771年間用察哈臺(tái)維吾爾文寫(xiě)成，是一部以敘述和卓家族歷史為主要內(nèi)容的重要文獻(xiàn)［1］。

現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)是在察哈臺(tái)維吾爾語(yǔ)的基礎(chǔ)上演變而來(lái)的。在這漫長(zhǎng)的歷史過(guò)程中，語(yǔ)言會(huì)有一定的變化和發(fā)展。維吾爾語(yǔ)名詞或名詞類詞語(yǔ)的特點(diǎn)就集中體現(xiàn)在形態(tài)的變化上。本文以18世紀(jì)察哈臺(tái)維吾爾文文獻(xiàn)《和卓傳》作為主要語(yǔ)言材料，在文中采用寬式國(guó)際音標(biāo)對(duì)原文例句進(jìn)行轉(zhuǎn)寫(xiě)，并試圖描述該文獻(xiàn)中出現(xiàn)的名詞以及名詞性詞語(yǔ)的領(lǐng)屬性人稱范疇的語(yǔ)法形式及其所表達(dá)的語(yǔ)法意義，以總結(jié)出18世紀(jì)察哈臺(tái)維吾爾語(yǔ)名詞領(lǐng)屬性人稱范疇的特點(diǎn)。

名詞的領(lǐng)屬性人稱范疇表示某一人稱對(duì)另一事物的領(lǐng)屬關(guān)系，它是通過(guò)名詞本身的形態(tài)變化來(lái)表示事物的領(lǐng)屬關(guān)系的一種語(yǔ)法范疇。同時(shí)，它需與數(shù)范疇緊密結(jié)合。因此，領(lǐng)屬性詞綴通常表示領(lǐng)屬、一般性的復(fù)數(shù)或歸屬關(guān)系。文獻(xiàn)《和卓傳》中名詞的領(lǐng)屬性人稱范疇包含三個(gè)人稱，每個(gè)人稱又有單復(fù)數(shù)的區(qū)別。筆者將從其構(gòu)成、分類和語(yǔ)法意義等三個(gè)方面對(duì)該文獻(xiàn)中出現(xiàn)的名詞及名詞性詞語(yǔ)的領(lǐng)屬人稱范疇進(jìn)行闡述。

一、領(lǐng)屬人稱附加成分的構(gòu)成形式

在文獻(xiàn)《和卓傳》中出現(xiàn)的名詞的領(lǐng)屬附加成分的形態(tài)標(biāo)志可以歸納如下:

附加方法人稱 元音 輔音第一人稱單數(shù)－m－m∥－im－um∥－ym復(fù)數(shù)－ mz//－ miz－ mz//－ imiz單數(shù) 普稱－g－ g//－ig∥－ug//－yg第二人稱尊稱 單數(shù)－ gz//－ giz－ gz－ igiz//－uguz∥－ yg〗y(tǒng)z復(fù)數(shù)－gzlar//－gizlgr－igizlgr//－gzlar敬稱(單、復(fù)數(shù))－ lar∥－ lgri復(fù)數(shù)－ glar//－ glgr－ gz//－ giz yz第三人稱－ glar//－ iglgr－uglar∥－yglgr－ gz//－ igiz－ uguz//－ yg單數(shù)－s//－si－i//－復(fù)數(shù)－ lar∥－ lgri

二、領(lǐng)屬人稱形式的分類及其語(yǔ)法意義

文獻(xiàn)《和卓傳》中名詞及名詞性詞語(yǔ)的領(lǐng)屬人稱有第一人稱、第二人稱和第三人稱三種類型的形態(tài)標(biāo)記。領(lǐng)屬附加成分附加在名詞之后，表示該名詞所指事物屬于說(shuō)話者、聽(tīng)話者或被談?wù)撜撸?］。

(一)第一人稱

1.第一人稱單數(shù)

第一人稱單數(shù)由名詞及名詞性詞語(yǔ)的詞干后綴接－m∥－Im∥－Um等附加成分構(gòu)成。綴接第一人稱領(lǐng)屬附加成分時(shí)，主要以開(kāi)音節(jié)或閉音節(jié)以及元音和諧律為依據(jù)。例如:

(1)nagah koz－ ym tarusba tyfti.52/8①

忽然，我的眼睛盯住了房梁上。

(2)ata baba－m oz－ ym bolamlarbolup kεlipdurmεn hεrgiz kornεmεklik qlmasmεn.6/164

我的祖先、我本人世代受恩，我不會(huì)忘恩負(fù)義的。

(3)εjfεrzεnd，εgεr fεrman－ m－ fε bolup bisatlarniguda qlmasgz……56/3

孩子啊!如果你按照我的意愿，就不會(huì)推動(dòng)褥子了……

(4)bu fεrzεnd獉－im bi misli aftab……66/4

我這個(gè)孩子好比是太陽(yáng)……

2.第一人稱復(fù)數(shù)

第一人稱復(fù)數(shù)領(lǐng)屬人稱附加成分的形態(tài)標(biāo)志有－mIz∥－ImIz兩種類型。在綴接第一人稱復(fù)數(shù)領(lǐng)屬人稱附加成分時(shí)，也主要以開(kāi)音節(jié)或閉音節(jié)以及元音和諧律為依據(jù)。例如:

(1)pir－ imiz hεjat bolmaban birlεn rohlarhazirdurlar iki mεxdum zadε－ miz bardur ki εgεrfε narisidεdurlar.16/69

現(xiàn)在，精神導(dǎo)師雖然不在了，但其靈魂尚存，也還有兩位少主，盡管年少。

(2)bir puft εwladdur－ mz xεwiflq hεq－imiz bar.14/78

我們是同一家族的人，有兄弟之情。

(二)第二人稱

名詞性詞語(yǔ)之后綴接第二人稱單數(shù)和復(fù)數(shù)領(lǐng)屬人稱附加成分時(shí)，同樣以開(kāi)音節(jié)或閉音節(jié)以及元音和諧律為依據(jù)。例如:

1.第二人稱單數(shù)普稱:由名詞及名詞性詞語(yǔ)的詞干后綴接－g∥－Ig∥－Ug等附加成分構(gòu)成。例如:

(1)torε soradiki ata獉－ g bu olturban qalmaqmu ja bu xagε danjal εzizmu?11/95

大人問(wèn)道:“您父親是在座的卡爾梅克人，還是尊貴的和卓·達(dá)尼亞勒?”。

(2)εj εziz hufqulab－ g birlε aglabilki εmdi bir zεmuzi iftgil.17/91

哎，尊貴之人，請(qǐng)認(rèn)真地聽(tīng)一個(gè)秘密。

2.第二人稱單數(shù)尊稱:由名詞及名詞性詞語(yǔ)的詞干后綴接－gIz∥－IgIz∥－UgIz等附加成分構(gòu)成。例如:

(1)sizig qajsbaba－ gz padi爧ah bolup otkεn?86/8

您的哪個(gè)祖先是當(dāng)過(guò)國(guó)王的?

(2) xagε hεq rast bu obul siznig obl－ ugz εkεn hεm sizig xagεlq－ gz mu rast εkεn ，tortfεhεrig padifahliqini sizgε bεrdim barp oz fεhr－igiz－ da iqamεt qlbajsz./962

和卓，千真萬(wàn)確，這個(gè)男孩是您的兒子。您也是真正的和卓。我將四座城的統(tǒng)治權(quán)交給您了，您回到自己的城市行使權(quán)力吧。

3.第二人稱復(fù)數(shù)尊稱:由名詞及名詞性詞語(yǔ)的詞干后綴接－gIzlAr//－IgIzlAr等附加成分構(gòu)成。例如:

(1) εlan qlban if－ gzlar hεqiqεtidin xεbεr bεrigizlεr.10/11

給我解釋一下剛才你們做的那些事情的意義。

(2) εmma birnεfε kyn firaj－ gzlar sarbarur.176/4

但是，你們的臉色會(huì)蒼白好幾天。

4.第二人稱敬稱:由名詞及名詞性詞語(yǔ)的詞干后綴接－lar//－lgri等附加成分構(gòu)成。這種附加成分形式上為復(fù)數(shù)，但在具體語(yǔ)境中所表達(dá)的是第二人稱單數(shù)敬稱的意義。例如:

(1)qalmaq torεsi ajtti ki，fεst falak oz－ lεri kafqεrbε barp bu ifnig'ilagini qlbajlar dεp ruxsεt bεrdi.12/147

卡爾梅克人首領(lǐng)對(duì)他說(shuō):“您應(yīng)該盡快去喀什噶爾想辦法”并給了許可。

(2)hεsrεt－ lεri barsalar mubada dyfmεnlεr dεst darazlq…12/174

閣下您如果去的話，一旦敵人下毒手…

5.第二人稱復(fù)數(shù):由名詞及名詞性詞語(yǔ)的詞干后綴接以下幾種附加成分構(gòu)成:

(1)－ glAr∥－IglAr∥－UglAr

在完成出塊者選舉之后，出塊者負(fù)責(zé)完成區(qū)塊生成的工作。區(qū)塊一般要包括本輪產(chǎn)生的交易、上個(gè)區(qū)塊的哈希值、時(shí)間戳等內(nèi)容。在這里，區(qū)塊生成又可以分為2類：第1類是一個(gè)出塊者只負(fù)責(zé)生成一個(gè)區(qū)塊，下一個(gè)區(qū)塊由新的出塊者生成，如比特幣；第2類是一個(gè)出塊者對(duì)應(yīng)多個(gè)區(qū)塊，一個(gè)出塊者工作的整個(gè)時(shí)間周期被稱為一個(gè)時(shí)期，一個(gè)時(shí)期包括多個(gè)輪，每一輪對(duì)應(yīng)一個(gè)區(qū)塊，如Bitcoin-NG等。出塊者在生成區(qū)塊之后，將區(qū)塊在全網(wǎng)進(jìn)行廣播。

例如:

①εj gεllad syfεt nabkarlar oz－ yglεr－ bε hεm qldglar maga hεm qldglar.16/80

哎!做盡壞事的劊子手、哈瓦利吉派們!你們既害己，又害了我。

② εjjuhεnnas，εj olεma wε ulεma wε fuzεlafog kifiklεr gan dil－ iglar birlε iftiglar.

注意了!各位吾里瑪與各大小官員你們要用心聽(tīng)。4/250

③hεq subhanε wε tε’ala iki dunja abroj－uglar－ nzijadε qlbaj.260/11

愿安拉賜予您們富足、幸福。

(2)－ gIz∥－IgIz

①hεzrεt－ i xagε Jusuf xagεm gεmalari birlεn Jarkεnd ，Qafqεr xεlqi sizdin jyz orydi，xεlq－ gz－ ba tib tartpdurlar.169/6

以海則萊提玉素甫和卓帕德夏為首的喀什噶爾、葉爾羌人民已經(jīng)背叛了您，向您們宣戰(zhàn)了。

②jurt－ igiz ifrε tεfirqεlik bar andab tεdbirlik kifi qafigizda bolbanbihraq εrdi.158/6

你們國(guó)內(nèi)有變，那么詭計(jì)多端之人在您身邊才穩(wěn)妥些。

(三)第三人稱

第三人稱的領(lǐng)屬附加成分有單、復(fù)數(shù)之分，其形態(tài)標(biāo)志綴接方法同樣以開(kāi)音節(jié)或閉音節(jié)以及元音和諧律為依據(jù)。

1.第三人稱單數(shù)附加成分:由名詞及名詞性詞語(yǔ)的詞干后綴接－i//－si等附加成分構(gòu)成。例如:

(1) xudaji tε ‘a(chǎn)lang fεrman－ i birlε adεm syrεtidε zahir bold.7/17

依真主的命令下，以人的模樣靈顯出來(lái)了。

(2)ajdim ki，bu kεlεmullahnmεktεbxanεgε alp barajfajεd ki，igε－sifqqaj.17/43

我說(shuō):應(yīng)該把這些古蘭經(jīng)經(jīng)文書(shū)籍帶到學(xué)校去，但愿能找到失主。

2.第三人稱復(fù)數(shù)附加成分:由名詞及名詞性詞語(yǔ)的詞干后綴接－lar//－lεri構(gòu)成。雖然這種附加成分在形式上與第二人稱敬稱一樣，但其表達(dá)第三人稱復(fù)數(shù)的意義。例如:

(1)iltimas－ larbudur kim，qol qojbufilarngεwwεli mεn bolbajmεn.17/14

他們的要求是第一個(gè)開(kāi)始做的是我。

(2)andn kεjin bu iki－ lεri mεsεnd fεjixlqda olturdilεr.4/106

此后，這兩人成為最高的謝赫。

三、該文獻(xiàn)中出現(xiàn)的一些語(yǔ)法現(xiàn)象

(一)增音現(xiàn)象

有些原來(lái)以輔音結(jié)尾、因輔音脫落而變成以元音結(jié)尾的名詞以及一些從阿拉伯語(yǔ)、波斯語(yǔ)借來(lái)的、以長(zhǎng)元音結(jié)尾的名詞之后綴接領(lǐng)屬性人稱附加成分時(shí)，先增加輔音“j”，再綴加領(lǐng)屬附加成分。這種現(xiàn)象在各個(gè)人稱中都存在。例如:

(1) εhdε fεjman－ m－ ba wεfa qlmasam kεlam－ ullah mεgid gεza－ jm－ ni bεrgεj.203/2

假如我不遵守承諾的話，愿真主懲罰我。(第一人稱單數(shù))

(2)nεfε jllq ab ，ozuq ，ot，su－ j－ymyz muhεjjadur.292/4(第一人稱復(fù)數(shù))

為好幾年用的木頭、食物、水準(zhǔn)備好的。

(二)元音脫落現(xiàn)象

在該文獻(xiàn)語(yǔ)言中存在一些雙音節(jié)名詞之后附加領(lǐng)屬人稱詞綴時(shí)，第二音節(jié)中的元音會(huì)脫落的現(xiàn)象。例如:

(1)barp iz fεhr－ igiz－ dε iqamεt qlbajsiz.96/3(fεhεr)

到你自己的國(guó)家那兒安頓下來(lái)吧

(2)biri atam dεjdur ，biri obl－um，biri abam，biri qirindafm dεjdur.305/17(obul)

有個(gè)人說(shuō)是父親、還有個(gè)人說(shuō)是兒子、還有人說(shuō)是叔叔、還有人說(shuō)是親戚。

(三)省略現(xiàn)象

在該文獻(xiàn)語(yǔ)言中，有時(shí)存在名詞領(lǐng)屬人稱附加成分被不規(guī)則地省略的現(xiàn)象。例如:

(1)ibadεtnig εfzεl(－ i) bazatdur.153/4

最高的禮拜就是圣戰(zhàn)。

(2)xofkεfεk bεg tola sεrasidε bolup firaj(－i)kεhrεbadεk bold.167/7

胡西開(kāi)菲克伯克擔(dān)心得臉色蒼白了。

四、語(yǔ)法作用

名詞的領(lǐng)屬性人稱范疇最主要和最基本的功能是表示限定者和被限定者之間領(lǐng)屬人稱的一致關(guān)系。除此之外，在該文獻(xiàn)中這一范疇還具有以下幾種語(yǔ)法意義和作用。例如:

(一)在該文獻(xiàn)語(yǔ)言中還出現(xiàn)了在綴接領(lǐng)屬人稱附加成分之前，先附加復(fù)數(shù)附加成分“－lAr”，再附加各人稱單、復(fù)數(shù)形式的情況。這種形式主要表示被領(lǐng)屬的詞所指的事物為復(fù)數(shù)。例如:

(1)mεnig fεrzεnd－ lεr－ im－ ni aga wεsijjεt qlp εrdim.32/9(第一人稱單數(shù))

我把我的孩子們托付給了他。

(2) oz xif－ lar－ mz bu tεriqεlb xunzirlq qlgaj.81/16(第一人稱復(fù)數(shù))

連我們自己的親戚都這么殘暴的對(duì)待我們。

(3)εfja－ lar－ gz－ ntarag εjlεmεklik…291/16(第二人稱單數(shù))

掠奪你們的事物…

(4)andn kεjin bu iki－ lεri mεsεnd fεjixlqda olturdilεr.4/106(第三人稱)

此后，這兩人成為最高的謝赫。

(二)第二人稱尊稱除了表示第二人稱單數(shù)以外，還可以表示復(fù)數(shù)意義。另外，第二人稱復(fù)數(shù)領(lǐng)屬附加成分－lArIgIz形式包含兩種含義:第一，表示一個(gè)事物屬于多人。第二，表示多個(gè)事物屬于一個(gè)人。在句子中表達(dá)哪種含義由具體語(yǔ)境來(lái)決定。例如:

(1)bu narisidε qarindaf－ lar－ gz－ lar－ ba tεrbijjεt korgyzyfdin ihmal korgyzmεg.997/

你不應(yīng)該忽視這些不成熟兄弟們的教育。

(2) εfja－ lar－ gz－ ntarag εjlεmεklik…291/16

掠奪你們的事物…

(三)在句中表示一種整體與部分的關(guān)系。例如:

fεrzεndlεrimnigtortinfi－ si

孩子們中的老四 64/4

Afaq xogamng ulub oblan－ lar

阿帕克和卓的大兒子 75/9

(四)名詞的第三人稱單數(shù)領(lǐng)屬性附加成分綴接在表達(dá)時(shí)間意義的名詞及名詞性詞語(yǔ)之后，表示行為、動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間。例如:

bir kyn－i 有一天 5/16

fol kεfε－si 那天晚上 31/8

總之，與現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)相比，察哈臺(tái)維吾爾語(yǔ)中名詞及名詞性詞語(yǔ)的領(lǐng)屬人稱形式更具特色，而這些特點(diǎn)在18世紀(jì)極具代表性的察哈臺(tái)維吾爾文文獻(xiàn)《和卓傳》中表現(xiàn)得也很突出。筆者認(rèn)為，對(duì)這些特點(diǎn)進(jìn)行分析與歸納，對(duì)于闡述和揭示現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)的歷史演變過(guò)程具有重要意義。

［1］穆罕默德·薩迪克·喀什噶里.和卓傳(手抄本)，［O］.收藏于新疆大學(xué).

［2］哈米提·鐵木爾.現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)法.(維文版)［M］.北京:民族出版社，1987.

［3］阿布都魯甫·塔克拉瑪干尼.察哈臺(tái)維吾爾語(yǔ)語(yǔ)法.(維文版)［M］.北京:民族出版2007.

［4］海熱提江·吾斯曼.維吾爾古代文學(xué)筆記.(維文)［M］.烏魯木齊:新疆大學(xué)出版社，1987:206.

［5〗易坤琇、高士杰.現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)語(yǔ)法.［M］.北京:中央民族大學(xué)出版社，1998:25.