毛麗冰 劉夷

4月25日，法國總統(tǒng)奧朗德訪華，作為中國新一屆領(lǐng)導(dǎo)集體產(chǎn)生后首位正式到訪的西方大國元首，奧朗德總統(tǒng)此行意義深遠(yuǎn)。此次法國總統(tǒng)訪華為法國帶來哪些積極成果？歐債危機(jī)影響之下，奧朗德政府將采取哪些主要措施促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長？法國還將在哪些領(lǐng)域與中國有更深入的合作？未來又將如何改善中法經(jīng)貿(mào)的不平衡？《經(jīng)濟(jì)》記者就相關(guān)問題專訪了法國駐華大使白林（Sylvie Bermann）。

奧朗德訪華意義重大

《經(jīng)濟(jì)》：奧朗德總統(tǒng)初次訪華，您怎么看待他此行的意義？

白林：法國總統(tǒng)對中國的訪問是個(gè)重大事件，極具象征意義。正如習(xí)近平主席所強(qiáng)調(diào)的，這是中國領(lǐng)導(dǎo)層換屆以來西方重要國家元首的首次訪華。我們高度重視此次訪問，對中國政府的接待非常感動(dòng)，體現(xiàn)了高質(zhì)量的法中全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。法國總統(tǒng)在訪問時(shí)表示，法中全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系應(yīng)該邁上新的臺(tái)階，并提出了3個(gè)重心：政治、經(jīng)濟(jì)和人文?？偨y(tǒng)此次訪華是就每一個(gè)重點(diǎn)進(jìn)行密集而富有成效交流的契機(jī)。

法中兩國領(lǐng)導(dǎo)人在中國新領(lǐng)導(dǎo)集體上任后的初次會(huì)晤，確立了以友好與真誠為基礎(chǔ)、以政治對話為特點(diǎn)的政府間關(guān)系。為期兩天的訪問中，兩國元首就廣泛的主題進(jìn)行了7個(gè)多小時(shí)的交談，元首間如此長時(shí)間的接觸是兩國互信的佐證。法國與中國是兩個(gè)重要大國，有著共同的價(jià)值觀，愿意就所有重大國際問題進(jìn)行討論。這樣的交談還將有益于兩國元首的年度會(huì)晤，其原則已在訪問期間公布。

兩國元首還宣布，要以長遠(yuǎn)的眼光鞏固法中經(jīng)濟(jì)關(guān)系，就經(jīng)濟(jì)與金融問題和開放新領(lǐng)域合作（城市發(fā)展、農(nóng)業(yè)、新能源、衛(wèi)生）進(jìn)行高層次對話。我堅(jiān)信，在已有的核能與航空等傳統(tǒng)領(lǐng)域的卓越合作之外，法中兩國很快就會(huì)依據(jù)互惠互利的原則在上述各個(gè)領(lǐng)域開展新的合作。

總之，此次訪華為加強(qiáng)兩國民間社會(huì)的關(guān)系提供了實(shí)實(shí)在在的機(jī)遇，通過密切文化合作與人文交流（簽證便利、大學(xué)生互換）增進(jìn)相互間的理解。

《經(jīng)濟(jì)》：有媒體稱奧朗德總統(tǒng)訪華為明顯的“經(jīng)濟(jì)外交”。據(jù)您了解，這次訪華對法國尤其是法國經(jīng)濟(jì)帶去了哪些積極成果？

白林：奧朗德總統(tǒng)的訪華對法國經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了多重影響。正如我剛才所說，這是一次與中國就廣泛的經(jīng)濟(jì)主題進(jìn)行討論的機(jī)會(huì)，也是我們兩國為強(qiáng)勁、可持續(xù)和平衡的世界經(jīng)濟(jì)增長做貢獻(xiàn)的機(jī)會(huì)。

這次訪問也是一次加強(qiáng)兩國貿(mào)易與投資關(guān)系的機(jī)會(huì)。期間，包括《法國電力集團(tuán)和中國大唐集團(tuán)公司在電力領(lǐng)域的合作框架協(xié)議》、《法蘭西共和國高等教育與科研部、生產(chǎn)振興部與中華人民共和國科技部關(guān)于創(chuàng)新合作聯(lián)合聲明》在內(nèi)的47項(xiàng)協(xié)議與合同成功簽署，其中有些是在兩國元首的見證下簽署的，體現(xiàn)出兩國在公共和私營領(lǐng)域廣泛的經(jīng)濟(jì)合作關(guān)系。

兩國的商人們深入進(jìn)行了一整個(gè)下午的研討，兩國元首聽取了討論結(jié)果，也同時(shí)談了各自的想法。我很清楚，在人民大會(huì)堂內(nèi)舉行有兩國元首出席的如此重大的經(jīng)貿(mào)活動(dòng)尚屬首次，這充分證明了雙邊關(guān)系的質(zhì)量。在參加討論的全體與會(huì)人員，乃至簽署協(xié)議的企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)看來，總統(tǒng)的這次訪問是具有歷史意義的。

《經(jīng)濟(jì)》：奧朗德總統(tǒng)希望多向中國出口產(chǎn)品，那么除了飛機(jī)、核能和汽車這三大法國傳統(tǒng)優(yōu)勢產(chǎn)品之外，法國是否還在其他領(lǐng)域考慮與中國有更深入的合作？

白林：您提到的這些傳統(tǒng)領(lǐng)域依然是法中之間最重要的合作內(nèi)容 ，但總統(tǒng)的這次訪問確實(shí)是一次突出新領(lǐng)域合作的契機(jī)，這些新領(lǐng)域是非常有前途的，如鐵路運(yùn)輸、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化、食品工業(yè)、可持續(xù)發(fā)展、城鎮(zhèn)化、新能源、衛(wèi)生以及信息與通信新技術(shù)。

中國在上述所有領(lǐng)域都有很大的需求，未來幾年還會(huì)有更大增長。法國在這些領(lǐng)域擁有公認(rèn)的專業(yè)技術(shù)，可在新型的雙贏合作中與中國分享，總統(tǒng)訪問期間簽署的多項(xiàng)協(xié)議與合同正說明了這一點(diǎn)。我們希望中國消費(fèi)者繼續(xù)喜歡優(yōu)質(zhì)、可靠的法國產(chǎn)品。

盡全力應(yīng)對歐債危機(jī)

《經(jīng)濟(jì)》：歐債危機(jī)歷時(shí)3年多，法國經(jīng)濟(jì)遭遇增長停滯、財(cái)政赤字超標(biāo)的雙重壓力。在您看來，奧朗德政府未來將采取哪些主要措施緩解財(cái)政壓力、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長？

白林：確實(shí)，我們需要找到一個(gè)平衡，既要減少財(cái)政調(diào)整政策的短期負(fù)面效應(yīng)，又要確保公共賬目再平衡的中期政策目標(biāo)依然可信。我們希望在2014年扭轉(zhuǎn)法國的債務(wù)狀況，減少結(jié)構(gòu)性赤字，并控制公共開支。 我在這里想強(qiáng)調(diào)的是，采取這些財(cái)政措施時(shí)有必要將其對經(jīng)濟(jì)增長的影響減少到最低水平。我們正在為達(dá)到這一目標(biāo)而盡全力。

此外，我們?yōu)榛謴?fù)增長進(jìn)行了必要的結(jié)構(gòu)性改革。《促進(jìn)增長、競爭力和就業(yè)國家公約》就是最好的例證。公約的擬定是為了應(yīng)對法國經(jīng)濟(jì)面臨的結(jié)構(gòu)性挑戰(zhàn)。面對全球化，該公約為法國應(yīng)對全球化提供了積極的戰(zhàn)略，為商業(yè)和創(chuàng)新營造了一個(gè)有利環(huán)境。我們對勞動(dòng)力市場的改革也在進(jìn)行中，圍繞“靈活保障”的概念出臺(tái)了一些新的措施。即在經(jīng)濟(jì)困難時(shí)期，在為勞動(dòng)者提供更多就業(yè)安全與企業(yè)勞動(dòng)力需求靈活調(diào)整之間做妥協(xié)。

努力創(chuàng)造條件吸引更多中國投資

《經(jīng)濟(jì)》：據(jù)法方統(tǒng)計(jì)，2012年法國對中國的貿(mào)易逆差已達(dá)近270億歐元；而同在華進(jìn)行投資的4000家法國企業(yè)相比，在法投資的中國企業(yè)則只有160多家。對此，您怎么看待中法經(jīng)貿(mào)的不平衡現(xiàn)象？您對促進(jìn)雙方經(jīng)貿(mào)的平衡有哪些建議？

白林：正如您所說，法國在華投資與中國在法投資之間的確存在不平衡，但這需要隨著中國企業(yè)家對法國投資興趣的提高而逐步縮小。

近幾十年來，中國的對外投資幅度增長強(qiáng)勁。落戶法國的中國企業(yè)達(dá)100家，在諸多行業(yè)聘用了11000名員工，如電子、電信、食品、工業(yè)和服務(wù)業(yè)等。有些中國企業(yè)，如聯(lián)想、海爾等將他們的歐洲總部設(shè)在巴黎 ，還有些企業(yè)收購了法國企業(yè)或與法國企業(yè)建立了合作伙伴關(guān)系，這樣的勢頭也會(huì)一直持續(xù)下去。法國總統(tǒng)在北京訪問時(shí)曾重申，歡迎愿意投資并創(chuàng)造就業(yè)崗位的中國企業(yè)家來法國，并保證消除障礙，簡化程序。

《經(jīng)濟(jì)》：法國為外國商人準(zhǔn)備了什么樣的投資條件，針對中國商人的投資領(lǐng)域和方式，您有何建議？

白林：投資可以創(chuàng)造附加值和就業(yè)崗位，吸引人才，在吸納投資的全球競爭中，各國都通過各種方式提升本國有別于他國的競爭力：高效的公共服務(wù)、一流的基礎(chǔ)設(shè)施、多樣性科技基礎(chǔ)、高素質(zhì)和高效率的勞動(dòng)力和活躍的人口增長（這是對未來有信心的表示）。

創(chuàng)新與研發(fā)是可持續(xù)經(jīng)濟(jì)的發(fā)動(dòng)機(jī)，法國有幸受益于這些結(jié)構(gòu)性優(yōu)勢，在世界經(jīng)濟(jì)危機(jī)時(shí)期，法國進(jìn)一步加大了創(chuàng)新與研發(fā)的投入。法國的創(chuàng)新行動(dòng)體現(xiàn)在多項(xiàng)鼓勵(lì)企業(yè)的政策上，尤其是科研抵扣稅，被認(rèn)為是歐洲最好的優(yōu)惠政策。這使法國有別于其他伙伴國家，使法國在創(chuàng)新領(lǐng)域穩(wěn)居國際領(lǐng)軍地位。所有落戶法國的企業(yè)，包括中國企業(yè)都受益于這些政策。

因此，我給中國企業(yè)家們最好的建議是將法國作為他們開展歐洲業(yè)務(wù)的基地。法國政府正在實(shí)施一系列重要改革，以改善商業(yè)環(huán)境，使勞動(dòng)法更具彈性，以接納國際人才。

法國對中國企業(yè)和其他所有外國企業(yè)一視同仁，他們可以自由來法國落戶，購買或租用不動(dòng)產(chǎn)、收購法國企業(yè)。中國企業(yè)在法國找到會(huì)講中文，又有才華的員工很容易。事實(shí)上，法國的華人社團(tuán)是歐洲最活躍的社團(tuán)之一，中文學(xué)習(xí)在法國很受歡迎。

期待中法合作美好未來

《經(jīng)濟(jì)》：到2014年，中法將迎來正式建交50周年，屆時(shí)，法國方面將有哪些紀(jì)念活動(dòng)？在您看來，中法兩國為保持友好往來都付出了哪些努力？未來，中法將迎來怎樣的新時(shí)期關(guān)系？

白林：明年法中兩國將為五十年前的重大決定舉辦紀(jì)念活動(dòng)。1964年，戴高樂將軍作出了與中華人民共和國建交的英明決定。這同樣是在以信任賭未來——兩個(gè)獨(dú)立自主的大國間共同的未來和友誼。賭贏未來始終是法中兩國合作的核心，兩國關(guān)系因此而在幾十年中不斷加深。當(dāng)然，無論過去還是將來，我們之間會(huì)有一些意見分歧，但我相信，通過兩國間的對話，我們是能夠超越分歧的。

目前我們在籌備法中建交50周年。2014年將會(huì)通過一系列的活動(dòng)來慶祝這個(gè)紀(jì)念日。屆時(shí)，既有文化類活動(dòng)，也會(huì)舉辦有商界人士參加的活動(dòng)，還會(huì)出臺(tái)一些加強(qiáng)人文交流的舉措。這一慶?；顒?dòng)，除了其象征意義之外，還將使兩國人民更加接近，更進(jìn)一步增強(qiáng)相互間的理解。我希望在未來歲月中，法中兩國繼續(xù)在這一層面開展合作。