蔣夢菲

【摘 要】雙關(guān)作為一種修辭手段，經(jīng)常被用于英文新聞標題中以取得幽默、諷刺等巧妙的效果。然而，由于英漢兩種語言結(jié)構(gòu)和表達的不同，英文新聞標題中雙關(guān)的漢譯成為一個難點。本文著重從雙關(guān)中的語音雙關(guān)和語義雙關(guān)進行闡述，并以翻譯等值原理為指導，提出漢譯英文新聞標題中雙關(guān)語時應采取的策略和方法，使得譯文再現(xiàn)原語雙關(guān)的藝術(shù)效果。

【關(guān)鍵詞】英文新聞標題；雙關(guān)語；翻譯等值

一、引言

英文新聞標題要求形象生動，幽默詼諧，不僅激發(fā)讀者對新聞內(nèi)容產(chǎn)生濃厚的興趣，產(chǎn)生閱讀的強烈欲望，而且能給讀者以精神上的愉悅和滿足。讓人們在會心的微笑中領(lǐng)悟生活、人生的哲理。為達到這一目的，英文報刊編輯在擬定標題時，往往借助各種修辭格來使語言的表達更為鮮明、生動和有力。

雙關(guān)語具有一語表達雙重意義的特點，能夠賦予修辭對象既生動幽默又含蓄深刻的語言風格，因而常用于英文新聞標題。然而由于英漢在語言結(jié)構(gòu)和表達上存在著巨大的差異，雙關(guān)語的翻譯成為一個巨大的難題。本文以翻譯等值理論為指導，闡述英文標題中雙關(guān)語的翻譯策略和方法，以期在目的語中盡可能再現(xiàn)原語雙關(guān)的藝術(shù)效果，減少信息量在翻譯中的流失。

二、英文新聞標題中的雙關(guān)運用

雙關(guān)的魅力在于“指桑說槐”，說話者話語中真正要表達的意思沒有直接表露，而是隱藏在其話語的表面意思之后，從而達到生動形象，詼諧幽默的巧妙效果。然而要達到這樣的效果，需遵循一定的原則并應具備相應的條件。

（一）語音雙關(guān)

語音雙關(guān)是利用兩個詞之間發(fā)音相同或相近的條件，使之產(chǎn)生語義上的雙關(guān)。雖然該修辭格在英文標題中的運用沒有語義雙關(guān)那么普遍，但它具有自己的特色。利用諧音雙關(guān)創(chuàng)作的標題具有幽默、俏皮甚至是滑稽的語言風格，值得再三玩味。

例 1：Tick，Tock，Tick … Talk

滴，答，滴…答吧。

這是美國《時代》周刊上一篇文章的題目，美國前總統(tǒng)克林頓因為和萊溫斯基傳出性丑聞，面臨國會彈劾，然而接受調(diào)查時他總是閃爍其詞。該標題最后一個詞采用語音雙關(guān)： tock 和talk 發(fā)音相同，但一個是時鐘聲的擬聲詞，一個意為“談話”，這兩個詞聯(lián)系在一起，仿佛在暗示民眾正焦急地等待著總統(tǒng)快說真話，從而達到諷刺的效果。

例2：The Sun sets for last time （ South China Morning Post）

《太陽》的隕落

題中大寫的“Sun”顯然不是通常意義上的那個恒星，而是指香港英文小報《太陽報》，而是指香港英文小報《太陽報》?！疤柕碾E落”喻指《太陽報》的停刊。譯者借助書名號譯出了“太陽”的真實身份，同時也保全了原語的幽默色彩。

（二）語義雙關(guān)

語義雙關(guān)是利用詞語或句子的多義性在特定環(huán)境下形成的雙關(guān)，最為常見的是一詞多義雙關(guān)。語義雙關(guān)言在此而意在彼，在英文新聞標題中得到廣泛應用。

例3：Men Recommend More Clubs for Wives

這一標題中的“club”有兩個意思，既指“俱樂部”，又指“棍棒”。因此，這兩個標題既可以理解為“男人們建議對女人應使用更多的棍棒”，大有一番“妻子生來隨我打”的大男子主義氣概，又可以理解為“男人勸女人多去俱樂部游玩”，讓人聯(lián)想起夫妻恩愛的場面。

例4：Climbers Hold Summit Talk 登山運動員會師峰頂。

Summit talk 原意是“首腦會議”而這一則新聞報道了有關(guān)中國、日本、尼泊爾三國運動員登上珠峰的情況。在此處一語雙關(guān)，增加了趣味性。

例5：Egg talks： Agricultural Advisers Meet 蛋類談判：農(nóng)業(yè)顧問首聚

到底是蛋類談判，還是就蛋類進行談判，關(guān)鍵在于“談判”一詞在中英文都可以既是名詞，也可以是動詞。不同的理解產(chǎn)生不同的效果，從而引起讀者興趣。

三、英文新聞標題中的雙關(guān)翻譯

等值翻譯理論強調(diào)譯文和原文在表達上應達到等值效果，符合語言本身的要求。在英文新聞標題的漢譯過程中我們可以通過直譯，意譯等方法來達到等值翻譯，使得目的語再現(xiàn)原語的藝術(shù)效果，盡量減少信息量的流失。直譯與意譯實質(zhì)上是建立在把語言分成兩個層次（語義和語符層，即深層和表層）的基礎(chǔ)上。強調(diào)深層語義等值是意譯；強調(diào)表層語符等值是直譯。

（一）通過直譯達到翻譯等值

直譯是指翻譯時盡量保持原作的語言形式，包括用詞、句子結(jié)構(gòu)、比喻手段等，同時要求語言流暢易懂。不同的民族有不同的文化，彼此之間總會有相同或是相似之處。英文新聞標題中的雙關(guān)在漢語中也能找到契合現(xiàn)象，通過直譯再現(xiàn)相應的效果。

1.保留雙關(guān)進行直譯

例6： World toilet summit： A flush of excitement

世界廁所峰會： 陣陣激流涌動

文中報道第四屆世界廁所峰會召開，廁所專家們聚首北京探討如何改善城市廁所狀況，并由此出發(fā)介紹了一系列廁所新產(chǎn)品、新潮流。標題中“flush”是個多義詞，可以表示“奔流”，也有“激動”之意。譯文基本直譯，“激流”既指抽水馬桶的沖洗，又暗指峰會場面熱烈，盡量從形式和內(nèi)容上再現(xiàn)了原文的特點。

又如例1中，Tick，Tock，Tick … Talk 滴，答，滴…答吧

譯文模仿時鐘行走時的“滴答”聲，給人一種緊迫感； 而句末“滴…答”既是擬聲又被有意拆分以傳達“答”的本義，同樣在形式和內(nèi)容上都具備了與原文一樣的雙關(guān)效果。

2.放棄雙關(guān)進行直譯

例7：Majors Rivals： Minor Threat 梅杰的對手無力對抗

“Major”是諧音雙關(guān)。從邏輯上講，它指的是英國前首相梅杰的名字，但作者巧妙地將Major與 Minor前后排列，形成“大”與“小”的語義對照?！癕ajor”的原意被偷換，題目因此而妙趣橫生。但是“梅杰”之音與 “大”字之義不可能交匯在同一個漢語詞上，所以譯者無法玩同樣的文字趣味游戲。

（二）通過意譯達到翻譯等值

意譯從意義出發(fā)，只要求自然流暢地將原文意思表達出來，不注重細節(jié)和形式。由于英漢兩種語言之間本身存在差異，使得很多英文新聞標題中的雙關(guān)在漢語中找不到對應的詞語同時表達其雙重意義。這時，我們不得不放棄雙關(guān)的形式，保留關(guān)鍵內(nèi)容。

1.舍去部分雙關(guān)意義

例8：Getting Pounded 感受英鎊

這一標題中的“Pound”一詞可做名詞，指英國的貨幣單位；也可作動詞，意思是“使勁地打”。此處利用一詞多義的語義條件，用一個詞語同時兼顧了兩種不同的含義，意指作者遭受英鎊通貨膨脹的嚴重打擊，可謂一箭雙雕。但漢語中找不到對應的詞語同時表達其雙重意義，若勉強譯成英文，則會失去這種表達效果和特有的文化意象。因此采用意譯的翻譯策略，保留“英鎊貶值”的主要意思，舍去“遭受重擊”的形式上的渲染。

2.添加注釋性詞語

例9：Microsoft opens a new window 微軟又開新窗，XP 進軍市場

微軟開發(fā)出新產(chǎn)品，為其打開新窗，而這個產(chǎn)品恰好是Window XP，形成別致又耐人尋味的語境雙關(guān)。對這一標題，如果直譯為： 微軟開新窗，那么整句話的隱含意義就沒有表達出來，而且標題顯得那么平淡無奇，而當譯者添上“XP 進軍市場”，整個標題讀起來瑯瑯上口，而且內(nèi)容更加明確詳細，雙重含義也得以保留，但遺憾的是，原文言簡意賅、幽默機智的風格卻受到了損害。

四、結(jié)語

英文新聞標題中的雙關(guān)運用能夠增強標題的幽默、風趣等巧妙的效果，達到新聞標題吸引眼球的目的。常用于英文新聞標題的雙關(guān)主要有語音雙關(guān)和語義雙關(guān)，其中以語義雙關(guān)占主導。在漢譯過程中，英漢語言在某些方面存在契合點，可以在漢語中找到相對應的詞。然而，由于英語和漢語屬于兩種不同的符號系統(tǒng)（英文是拼音文字，二漢語是表意文字），很多情況下英語中的雙關(guān)語在漢語中不容易找到對應詞。

在對英文新聞標題中的雙關(guān)進行漢譯的過程中，應遵循翻譯等值理論，充分利用直譯和意譯的方法達到表層深層的翻譯等值。采取直譯的翻譯策略時，可以采用放棄雙關(guān)進行直譯和保留雙關(guān)進行直譯的翻譯方法；采取意譯的翻譯策略時，可以采用放棄部分雙關(guān)進行意譯和添加注釋性詞語的翻譯方法。從而達到盡量減少信息的流失，再現(xiàn)原語的表達效果的目的。

【參考文獻】

[1]劉宓慶.當代翻譯理論[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1999.

[2]劉宓慶.文體與翻譯[M].中國對外翻譯出版公司，1998.

[3]林艷.概念整合理論對英語新聞標題中雙關(guān)語的認知闡釋[J].重慶理工大學學報（社會科學版），2010（11）.

[4]劉其中.新聞翻譯教程[M].北京：中國人民大學出版社，2004.