黃雁楠

摘 要：英語教學(xué)一定要放在相應(yīng)的文化背景中進行才能達到最好的效果。根據(jù)現(xiàn)代英語的教學(xué)目標(biāo)，結(jié)合工作實踐，論述了在英語教學(xué)中滲透文化背景知識的重要性，并提出了滲透文化背景知識的有效策略，旨在提高學(xué)生運用語言的能力以及跨文化交際的能力。

關(guān)鍵詞：英語教學(xué)；文化背景知識；滲透；策略

語言是文化的載體，它反映著不同的民族文化心理和不同的文化世界。英語教學(xué)如果只是側(cè)重于語音、語法、詞匯固有知識的傳授和能力的培養(yǎng)，而忽視學(xué)生社會文化認識能力的提高，那么就不可能真正地掌握這門語言。在英語教學(xué)中，只有把相關(guān)文化背景知識融入教學(xué)中去，才能真正提高學(xué)生對這門語言的理解能力和表達能力，真正達到教學(xué)目的。

一、英語教學(xué)中文化背景知識滲透的重要性

1.有助于培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力

在進行跨文化交際時，由于受到文化習(xí)俗和定向思維的影響，難免會遇到思維定式的影響和由于異國文化而產(chǎn)生的沖突和碰撞。因而在日常生活中要恰到好處地同外國人進行有效的交流，就必須盡可能地、全面地了解西方國家的文化背景知識，尤其是與我國文化有差異的背景知識，如，西方人尊重別人的隱私，一般不打聽對方的私事、年齡、收入、住房、婚姻狀況等。在這一點上，語言學(xué)家沃夫森就曾指出：在跨文化交流中，外國人往往能夠容忍、原諒并理解說外語的人在語言方面的差錯，但對無視社會文化差異、使用不當(dāng)?shù)难赞o或非語言行為，卻不能容忍。

2.有助于激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣

在教學(xué)中，結(jié)合文章語境的文化背景和內(nèi)涵，適當(dāng)?shù)貪B透相關(guān)的文化背景知識，可以引領(lǐng)學(xué)生進入古老和宏偉的西方文化殿堂，接觸英語國家的社會、經(jīng)濟、歷史、文學(xué)、地理、人文、價值取向和社會觀念等方面的知識，領(lǐng)略風(fēng)格迥異的異域風(fēng)情，感受西方社會不同的風(fēng)俗習(xí)慣，從而開闊學(xué)生的眼界，增長學(xué)生的見識，擴大學(xué)生的知識面。同時，也可以使課堂變得生動，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，提高學(xué)生學(xué)習(xí)的主動性，形成一個從語言到文化，再由文化到語言的良性循環(huán)。

3.有助于提高學(xué)生的英語閱讀水平

英語的閱讀能力是一種綜合能力，英語文章的題材各種各樣，包含了豐富的文化背景知識。實踐證明：學(xué)生的文化背景知識越豐富，閱讀水平就越強。

文化背景知識是閱讀理解中的一個非常重要的因素，絕非可有可無。在很多時候即便讀懂、聽懂材料中的每一個單詞、句子，但由于缺乏中西社會文化背景知識，也不能理解其真正含義。如下面這句話“He is one of the literary fat cats.”按照字面翻譯是，他簡直是只大肥貓。其實 fat cat是很早就有的一個俚語，意思是“大亨”，所以原句的意思是：他是文學(xué)界的顯赫人物。英語中關(guān)于cat的習(xí)語很多，但是比作人時，一般給人的聯(lián)想都不太好，也許是因為cat 常和巫婆在一起，迷信認為遇到black cat是不吉利的征兆。英語中常用cat指包藏禍心的女人，把脾氣很壞的老太婆稱之為old cat。

二、英語教學(xué)中滲透文化背景知識的有效策略

中西方文化的不同導(dǎo)致了語言的不同。在任何時候教授一門外語，我們必須教授這種語言的文化習(xí)俗、價值觀念、思維方式、情感觀念與行為習(xí)慣等復(fù)雜系統(tǒng)。

1.通過詞匯教學(xué)，揭示其文化內(nèi)涵

詞匯（包括單詞、習(xí)語和成語等）的學(xué)習(xí)直接影響著語言表達的準(zhǔn)確性。在詞匯教學(xué)時，教師應(yīng)做到讓學(xué)生在掌握詞匯概念意義的基礎(chǔ)上，幫助學(xué)生準(zhǔn)確地了解、恰當(dāng)?shù)厥褂迷~語。因社會文化背景不同而產(chǎn)生的具有不同褒貶意義的詞匯，除了給學(xué)生講清楚其概念意義外，還要介紹它們所包含的文化背景知識，有時還可適當(dāng)擴展知識內(nèi)容，順便講一些相關(guān)的外國風(fēng)俗習(xí)慣等。

例如“狗”這個詞在漢英兩種語言里的表意都是一樣的，但兩個文化群體里的“狗”的文化意義又相差甚遠。中國人常用“狗眼看人”“喪家犬”“狗仗人勢”“狼心狗肺”之類貶義詞語，但是英美國家的人對狗的看法與我們截然不同，他們認為“狗”是人類最好的朋友，忠誠可靠。所以“dog”在英美國家中往往含有褒義，如love me， love my dog（愛屋及烏）；you are a lucky dog（你真是個幸運兒）。

再如，Waterloo（滑鐵盧）原指比利時中部一座無名小城，因1815年拿破侖率軍在此作戰(zhàn)而聞名于世。這次戰(zhàn)役是以拿破侖慘敗而告終的，所以Waterloo一詞就成為“慘敗”和“毀滅”等悲劇性結(jié)局的化名詞。如果不了解這一文化歷史背景，學(xué)生就無法理解“meet ones Waterloo”這一成語的真實含義。這個詞還成為一部著名電影的片名，即“Waterloo Bridge”，題目直接揭示了影片的悲劇主題，但譯者并沒有把它直譯為《滑鐵盧大橋》，而是巧妙地運用中國傳統(tǒng)文化知識，借用中國歷史上另一幕著名愛情悲劇，將其譯為《魂斷藍橋》。如果譯者沒有對英語文化背景的了解，是無法譯出如此經(jīng)典佳句的。

2.在閱讀過程中，依靠教材講授相關(guān)英美文化背景知識

目前各中學(xué)都沒有開設(shè)專門的英美文化背景知識的課程，這就要求教師要立足于教材，盡可能多地從教材中挖掘文化信息。教師要采用靈活的教學(xué)方式和各種現(xiàn)代化的教學(xué)手段向?qū)W生介紹英語國家的歷史、地理、文化社會傳統(tǒng)、生活習(xí)慣、社交禮儀，還有一些常用的稱呼語、問候語等，幫助學(xué)生填補知識結(jié)構(gòu)中有關(guān)外國文化背景知識的不足與空缺。如，在講解《牛津高中英語》模塊8第二單元的project From the blues to pop時，就可以把貓王、杰克遜以及披頭士的簡介和代表歌曲融入課文中，并把當(dāng)時的社會形態(tài)、人們的價值觀滲透進去，這樣學(xué)生就能更加容易理解文章的脈絡(luò)。

3.在聽力口語教學(xué)中，滲透文化背景知識

雖然學(xué)生平時花了不少時間進行英語聽力口語訓(xùn)練，但是在真正提高水平上收效甚微。造成這種狀況的原因是多方面的，但其中一個重要原因是缺乏文化背景知識。

英美人在平時的交流中喜歡使用典故、成語和修辭等，用詞大多源于文學(xué)名著、民間傳說及《圣經(jīng)》、名人演講等，具有豐富的文化內(nèi)涵和背景知識，這些往往會影響甚至制約學(xué)生的聽力理解。在收聽英語新聞節(jié)目時，這種情況更為明顯。

例如，美國《時代》周刊曾經(jīng)把尼克松訪華描述成為Nixons Odyssey of China，其中Odyssey原為古希臘詩人荷馬（HOMER）的一部英語史詩，描述Odyssey在古城特洛伊陷落之后所經(jīng)歷的一段漫長而艱難的歷程，不能不說意味深長。如果不了解這個故事，不知道Odyssey在這里是指“漫長歷程”之意，就很難理解這句話的真正意義。

教學(xué)中教師不僅要重視學(xué)生語音面貌的培養(yǎng)，還要盡可能地創(chuàng)設(shè)真實的文化語境。例如，創(chuàng)設(shè)初次見面、打招呼、介紹等社會生活情景，組織學(xué)生進行結(jié)對練習(xí)、角色扮演、小組討論、課本劇等課堂教學(xué)活動，讓學(xué)生設(shè)想自己置身于英美文化情境中，運用英語進行語言實踐，加深學(xué)生對英語國家人們的生活方式和風(fēng)俗習(xí)慣等的理解，提高交際能力。

4.結(jié)合豐富的課外活動進行文化滲透

文化的內(nèi)容包羅萬象，僅憑有限的課堂時間以及教師課上的講解是遠遠不夠的。為了彌補課堂教學(xué)的不足，我們應(yīng)更多地利用課外活動時間，給學(xué)生創(chuàng)造出更多了解英語文化，培養(yǎng)交際能力的機會，教師可在課外開設(shè)系列專題講座，介紹英美文化背景知識。

鼓勵引導(dǎo)學(xué)生多接觸英美原版的東西，如，報紙、雜志、電影、電視、錄像等，也可以通過互聯(lián)網(wǎng)了解更多的信息，從中領(lǐng)略英美國家的風(fēng)土人情、語言行為，體會英美文化與漢文化的差異。

組織學(xué)生辦英語報、開英語角、寫英語日記、舉辦優(yōu)秀作文展、朗讀、表演、寫作競賽、舉辦各種party（如，新年晚會、圣誕晚會）等各種活動，這樣既豐富了學(xué)生的文化背景知識，又豐富了學(xué)習(xí)形式，使學(xué)生更順利地進行跨文化交際。

可以讓學(xué)生將各國的歷史故事、傳說故事、經(jīng)典電影片段等改編成短劇，并進行表演比賽，在發(fā)揮學(xué)生想象力，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的同時，也擴充了文化背景知識。

總之，我們需要正確認識文化背景知識在當(dāng)前英語教學(xué)中的重要地位，并在課堂教學(xué)及課外輔導(dǎo)中全面地反映出來。這樣不但激發(fā)了學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣，培養(yǎng)了學(xué)生的英語文化意識，而且提高了學(xué)生綜合運用英語進行跨文化交際的能力，真正達到了學(xué)英語的目的。

參考文獻：

[1]陳金平.鄧萬學(xué).試論外語教育中的文化教學(xué)[J].曲靖師范學(xué)院學(xué)報，2002（01）.

[2]張會靜.基礎(chǔ)教育階段英語跨文化能力的培養(yǎng)[J].現(xiàn)代中小學(xué)教育，2001（05）.

[3]彭小明，鄭東輝.課堂教學(xué)技能訓(xùn)練.高等教育出版社，2012.

[4]雷萍莉.試論運用文化背景的滲透開展英語教學(xué)[J].廣東交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2005（03）.

（作者單位 江蘇省徐州市九里中學(xué)）

？誗編輯 王團蘭