辛 斌

（南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，南京210097）

提 要 本文分上下兩篇，擬在有限語(yǔ)料的基礎(chǔ)上，考察分析中文報(bào)紙新聞標(biāo)題中轉(zhuǎn)述言語(yǔ)的形式和功能，以期能窺一斑而見全豹，使讀者對(duì)漢語(yǔ)新聞?wù)Z篇中轉(zhuǎn)述言語(yǔ)的復(fù)雜性有一個(gè)初步的了解。我們?cè)诒酒兄饕P(guān)注的是間接引語(yǔ)和思想轉(zhuǎn)述在中文報(bào)紙新聞標(biāo)題中的形式和功能，并最后就轉(zhuǎn)述言語(yǔ)作為修辭手段提出了一些個(gè)人的看法。我們的分析表明，各種引語(yǔ)之間并沒有清楚的邊界，雖各自的核心地帶足夠清晰，但其邊緣卻十分模糊。各種形式上的轉(zhuǎn)述言語(yǔ)在履行不同的修辭功能時(shí)會(huì)發(fā)生或大或小的變化，而報(bào)道者在轉(zhuǎn)述他人話語(yǔ)時(shí)也會(huì)充分利用這些變化，將其作為修辭手段來達(dá)到自己的交際目的。

一、引 言

新聞報(bào)道離不開言語(yǔ)轉(zhuǎn)述，因?yàn)樾侣剤?bào)道在很大程度上是記述人們所說的話以及他們是怎樣說這些話的：“新聞的這條基本原則可以表述為‘某件事如此是因?yàn)槟硞€(gè)人說它如此’。”（Fishman1980：92）在文論和文體學(xué)中，人們提到轉(zhuǎn)述言語(yǔ)的種類時(shí)往往參照Leech和Short（1981）區(qū)分的五種形式，即直接引語(yǔ)（direct speech,DS）、間接引語(yǔ)（indirect speech,IS）、自由直接引語(yǔ)（free direct speech，F(xiàn)DS）、自由間接引語(yǔ)（free indirect speech，F(xiàn)IS）和言語(yǔ)行為的敘述性轉(zhuǎn)述（the narrative report of speech acts，NRSA）。但是，在實(shí)際話語(yǔ)中，尤其是在新聞?wù)Z篇里，轉(zhuǎn)述形式遠(yuǎn)比這一分類復(fù)雜，正如Waugh（1995：163）所說的，雖然在新聞?wù)Z篇里直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)之間的區(qū)分是明確的，但是兩類中的“每一類所代表的都是一個(gè)連續(xù)統(tǒng)，直接引語(yǔ)連續(xù)統(tǒng)要短得多，允許一些有限的改寫、編輯和文體變化等；間接引語(yǔ)連續(xù)統(tǒng)則要長(zhǎng)得多，就像我們已經(jīng)看到的那樣，允許轉(zhuǎn)述者擁有很大的變更和建構(gòu)自由”。這就意味著，無論是直接引語(yǔ)還是間接引語(yǔ)，其在新聞?wù)Z篇中都有許多變化形式，其功能也呈多樣性。

本文分上下兩篇，擬在有限語(yǔ)料的基礎(chǔ)上，考察分析中文報(bào)紙新聞標(biāo)題中轉(zhuǎn)述言語(yǔ)的形式和功能，以便讀者對(duì)漢語(yǔ)新聞?wù)Z篇中轉(zhuǎn)述言語(yǔ)的語(yǔ)篇語(yǔ)用功能有一個(gè)初步的了解。本篇首先簡(jiǎn)單回顧一下引語(yǔ)的分類，然后談?wù)勚形膱?bào)紙新聞標(biāo)題中的警示引語(yǔ)和直接引語(yǔ)。

二、引語(yǔ)的分類

除了引言里提到的Leech和Short的分類，在語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)言哲學(xué)、文學(xué)評(píng)論、文體學(xué)等領(lǐng)域存在著各種各樣關(guān)于引語(yǔ)的分類。Cappelen&Lepore（1997）認(rèn)為轉(zhuǎn)述形式至少有四類：直接引語(yǔ)、間接引語(yǔ)、純粹引語(yǔ)（pure quotation）、混合引語(yǔ)（mixed quotation）。直接引語(yǔ)指逐字引用他人話語(yǔ)；間接引語(yǔ)指轉(zhuǎn)述原話的命題內(nèi)容，而不拘泥于其形式或措辭。至于純粹引語(yǔ)和混合引語(yǔ)，請(qǐng)看下面的例子：

（1）“Life is difficult to understand”is a sentence.（參考譯文：“Life is difficult to understand”是一個(gè)句子。）

（2）Alice said life“is difficult to understand”.（參考譯文：愛麗絲說過人生“is difficult to understand”。）

例（1）為純粹引語(yǔ)，說話人不是在引述他人的話語(yǔ)，而只是在談?wù)撃硞€(gè)語(yǔ)言表達(dá)方式；例（2）為混合引語(yǔ)，即直接形式和間接形式的混合，引用者以此表明在轉(zhuǎn)述Alice所說的內(nèi)容的同時(shí)提到了其部分原話。

Recanati（2001）區(qū)分“封閉式引語(yǔ)”（closed quotations）和“開放式引語(yǔ)”（open quotations），前者如下例：

（3）“Muscle”rhymes with“bustle”.（參考譯文：“Muscle”同“bustle”押韻。）

（4）“Comment-allez vous？”is a question in French.（參考譯文：“Comment-allez vous?”在法語(yǔ)中是一個(gè)疑問句。）

（5）These are not“I really should”radishes….（參考譯文：這些不是“I really should”的小蘿卜……）

封閉式引語(yǔ)“起一個(gè)單個(gè)詞語(yǔ)的作用，填充一個(gè)句法位置”（Recanati2001：649）。如在例（3）和例（4）中引語(yǔ)就像一個(gè)名詞，充當(dāng)主語(yǔ)和（介詞）賓語(yǔ)；在例（5）中引語(yǔ)相當(dāng)于一個(gè)形容詞，充當(dāng)定語(yǔ)。封閉式引語(yǔ)無論是在句法還是在語(yǔ)義上，都是作為一個(gè)內(nèi)部結(jié)構(gòu)不可再做分析的整體出現(xiàn)在句子中，因此無論其自身是何種詞性或結(jié)構(gòu)，其句法功能由它在句子中所處的位置決定。封閉式引語(yǔ)在形態(tài)和語(yǔ)音/音位結(jié)構(gòu)上也不必與句子的其余部分相吻合，如例（4）中的引語(yǔ)是法語(yǔ)，而其余部分是英語(yǔ)。

開放式引語(yǔ)指的是引語(yǔ)部分在整個(gè)句子中所充當(dāng)?shù)木浞üδ芘c它們不作為引語(yǔ)時(shí)相同。開放式引語(yǔ)保持其內(nèi)部語(yǔ)義和句法特征的可分析性，在出現(xiàn)的句子中完成正常的語(yǔ)義和句法功能。開放式引語(yǔ)在學(xué)術(shù)著作里尤其常見，一般表示贊同所引用部分表達(dá)的思想觀點(diǎn)，Recanati把這樣的開放式引語(yǔ)叫做“累加的”（cumulative）。與累加開放式引語(yǔ)相對(duì)的是“非累加的”（non-cumulative）開放式引語(yǔ)，例如：

（6）This remarkable piece of‘a(chǎn)rt’consists of a large canvas covered with mud and old bus transfers.（Predelli 2003，in Abbott 2005：16）（參考譯文：這一引人注目的“藝術(shù)”作品由一大張覆蓋著污泥的畫布和舊公交換乘圖構(gòu)成。）

例（6）的說話者顯然對(duì)用“art”這個(gè)詞來描述所指的東西持保留態(tài)度，引用者似乎在刻意與引語(yǔ)所表達(dá)的意思保持一定的距離。非累加開放式引語(yǔ)有時(shí)也被叫作“警示引語(yǔ)”（scare quotes），即引用者出于各種寫作目的將讀者的注意力引向其所選擇的詞語(yǔ)。

De Brabanter（2005）把 Recanati的開放式引語(yǔ)稱為“雜合引語(yǔ)”（hybrid quotations），并從“使用”（use）和“提及”（mention）①的角度進(jìn)行定義：雜合引語(yǔ)指某一個(gè)詞或短語(yǔ)被同時(shí)使用和提及。例如，在例（2）中“is difficult to understand”一方面被使用（做謂語(yǔ)），另一方面被提及，表示它是 Alice 原來使用的詞語(yǔ)；而在例（3）、（4）和（5）中，“Muscle”、“bustle”、“Comment-allez vous?”和“I really should”等詞語(yǔ)只是被提及，是“反身”（reflexive）用法，即分別指向它們自身。De Brabanter把雜合引語(yǔ)又分為混合引語(yǔ)和警示引語(yǔ)。許多混合引語(yǔ)在形式上屬于Fairclough（1992）和Yamashita（1998）所謂的“滑轉(zhuǎn)”（slipping）直接話語(yǔ)，即由間接轉(zhuǎn)述形式過渡到直接轉(zhuǎn)述形式?；D(zhuǎn)直接引語(yǔ)的語(yǔ)篇效果非常類似于Volosinov（1973）所說的“預(yù)置的直接引語(yǔ)”（preset direct discourse）：轉(zhuǎn)述者的話語(yǔ)或者轉(zhuǎn)述語(yǔ)境預(yù)先為直接引語(yǔ)做好了鋪墊，直接引語(yǔ)的思想內(nèi)容也受到了轉(zhuǎn)述者語(yǔ)調(diào)的影響；在這種處理中，被轉(zhuǎn)述話語(yǔ)的邊界變得模糊不清。

三、語(yǔ)料與統(tǒng)計(jì)結(jié)果

Waugh（1995：131）認(rèn)為，對(duì)新聞?wù)Z篇的語(yǔ)用研究應(yīng)該盡量建立在真實(shí)語(yǔ)料上，既使用封閉語(yǔ)料（closed corpora）也使用開放語(yǔ)料（open corpora）。所謂封閉語(yǔ)料就是某一份或數(shù)份的全部語(yǔ)料或者其特定版面的全部語(yǔ)料，以便獲得統(tǒng)計(jì)上有效的趨向或者可靠的原型基礎(chǔ)。開放語(yǔ)料是指持續(xù)地關(guān)注相同的語(yǔ)料來源，搜集所研究現(xiàn)象的、新的、不同或者罕見的例子，以反復(fù)檢驗(yàn)或修正已做出的假設(shè)或結(jié)論。

本文所分析的語(yǔ)料分別來自4份共計(jì)12天的中文報(bào)紙：《光明日?qǐng)?bào)》2011年9月25日至29日，《新華日?qǐng)?bào)》2011年9月20、26、27和29日，《現(xiàn)代快報(bào)》2011年9月28日和11月2日，《南京晨報(bào)》2011年9月28日。作為參照，我們也考察了兩份英文報(bào)紙：《星期日電訊報(bào)》（The Sunday Telegraph）2004年8、9、10三個(gè)月連續(xù)12個(gè)周日的報(bào)紙的頭版文章；《每日快報(bào)》（The Daily Express）2011年7月21至29日以及同年8月份的部分報(bào)紙。我們選擇語(yǔ)料以隨機(jī)性為主，但同時(shí)也顧及到語(yǔ)料的連續(xù)性和覆蓋面。例如《光明日?qǐng)?bào)》選了連續(xù)5天的報(bào)紙，《星期日電訊報(bào)》連續(xù)12個(gè)周日的報(bào)紙，而《新華日?qǐng)?bào)》和《現(xiàn)代快報(bào)》的語(yǔ)料之間分別有幾天或幾個(gè)月的間隔，《每日快報(bào)》的既有連續(xù)也有跳躍。

本文分析的12份中文報(bào)紙總計(jì)1612個(gè)大標(biāo)題，其中399個(gè)標(biāo)題含有引語(yǔ)，約占25%；有的標(biāo)題含有兩處以上引語(yǔ)，總計(jì)464處。這其中真正屬于轉(zhuǎn)述他人話語(yǔ)的有75處，涉及66個(gè)標(biāo)題，占帶有引號(hào)的標(biāo)題總數(shù)的16.5%；其余基本都屬于前文里提到的純粹引語(yǔ)、封閉式引語(yǔ)或者警示引語(yǔ)。雖然所占比例較小，但這些使用轉(zhuǎn)述言語(yǔ)的標(biāo)題基本上可以反映轉(zhuǎn)述言語(yǔ)在報(bào)紙新聞標(biāo)題中的出現(xiàn)形式和語(yǔ)用功能。

引號(hào)在漢語(yǔ)里主要表示：（a）直接引用他人話語(yǔ)，（b）著重論述的對(duì)象，（c）特定稱謂，（d）具有特殊含意的詞語(yǔ)，（e）諷刺、反語(yǔ)或否定，（f）俗語(yǔ)、成語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)、古語(yǔ)等。在我們考察的新聞標(biāo)題中，絕大多數(shù)帶有引號(hào)的部分屬于（b）至（f）用法。例如：

（7）關(guān)注“天宮一號(hào)”（光明日?qǐng)?bào)，20110927）

（8）追責(zé)更要抓“內(nèi)鬼”（新華日?qǐng)?bào)，20110920）

例（7）和例（8）分別屬于（c）和（d）用法。本文關(guān)注的主要是（a）用法，我們將其稱作“轉(zhuǎn)述言語(yǔ)”（reported speech）用法。由于引號(hào)的（b）至（f）用法在漢語(yǔ)中所占比例巨大，首先讓我們對(duì)這些用法做一簡(jiǎn)單討論。另外，雖然這五種用法在語(yǔ)義功能上各不相同，但卻有共同之處，即引起讀者或受話人對(duì)引號(hào)內(nèi)成分的特別注意，因此我們不妨把它們統(tǒng)稱為“警示引語(yǔ)”。

四、警示引語(yǔ)

如果說純粹引語(yǔ)、混合引語(yǔ)、封閉式引語(yǔ)和開放式引語(yǔ)等主要是從形式或結(jié)構(gòu)上劃分的，那么警示引語(yǔ)則主要是就其功能而言的。Cappelen&Lepore（2005：56）指出，警示引語(yǔ)是表示“距離”的最主要的手段。Saka（2005：192-193）認(rèn)為，發(fā)話者使用警示引語(yǔ)將受話者的注意力引向所選用的詞語(yǔ)本身，表達(dá)諸如“這是個(gè)術(shù)語(yǔ)，別忘記了”、“我意識(shí)到了，這里的語(yǔ)言不嚴(yán)謹(jǐn)”或者“這是俚語(yǔ)，我不認(rèn)同”等這樣的意思。Garcia-Carpintero（2005：101）把混合引語(yǔ)、警示引語(yǔ)等統(tǒng)稱為“雙功能引語(yǔ)”（double-duty quotation），引號(hào)內(nèi)的成分同時(shí)被提及（mention）和使用（use）。

警示引語(yǔ)通常不是引用某個(gè)具體消息來源的話語(yǔ)，例如：

（9）協(xié)和“三寶”（光明日?qǐng)?bào)，20110925）

（10）搶甜頭，須防種出“酸葡萄”（新華日?qǐng)?bào)，20110926）

例（9）中的“三寶”指協(xié)和醫(yī)院的教授、病案和圖書館，例（10）中的“酸葡萄”也具有特殊含義。在一些語(yǔ)言里，謹(jǐn)慎的說話者經(jīng)常用不同的符號(hào)表示警示引語(yǔ)和轉(zhuǎn)述言語(yǔ)，例如在美國(guó)英語(yǔ)中，人們習(xí)慣用單引號(hào)或斜體字表示警示引語(yǔ)，用雙引號(hào)表示對(duì)他人話語(yǔ)的引用（見Cappelen&Lepore2005：57）。

中文報(bào)紙中警示引語(yǔ)的形式比較單一，幾乎總是以雙引號(hào)為標(biāo)記，但其功能卻靈活多變，很多時(shí)候甚至同時(shí)具有多種含義或功能。例如：

（11）“亞性?！崩_近七成網(wǎng)民（光明日?qǐng)?bào)，20110925）

（12）“公子”，還是公害（新華日?qǐng)?bào)，20110920）

這兩例中的“亞性?！焙汀肮印狈謩e是兩篇報(bào)道著重論述的對(duì)象或現(xiàn)象，但兩者又同時(shí)具有特殊含義：例（11）中的“亞性?！笔悄７隆皝喗】怠?，指介于夫妻性生活滿意和不滿意或者幸福和不幸福之間的一種狀態(tài)，常暗示“不滿意”或“不幸?！?；例（12）中的“公子”專指“官二代”或者“富二代”。其實(shí)，警示引號(hào)的功能常常只是個(gè)側(cè)重點(diǎn)的問題，如在例（11）和例（12）中引號(hào)或許更側(cè)重于表示著重論述的對(duì)象，而在下面這些例子中則側(cè)重表示特殊含義（下文例中的小號(hào)字表示副標(biāo)題，有時(shí)出現(xiàn)在主標(biāo)題之后，有時(shí)出現(xiàn)在主標(biāo)題之前）：

（13）為爭(zhēng)油氣資源 東地中海變“渾”了（光明日?qǐng)?bào)，20110925）

（14）臨近年底，求職者和用人單位都在打“小算盤”（現(xiàn)代快報(bào)，20111219）

（15）無人機(jī)大賽，“阿凡達(dá)”變成現(xiàn)實(shí)（現(xiàn)代快報(bào)，20110928）

例（13）中的“渾”表示形勢(shì)復(fù)雜混亂；（14）中的“打‘小算盤’”意思是“動(dòng)心眼兒”；（15）中的“阿凡達(dá)”指的是南京航空航天大學(xué)學(xué)生設(shè)計(jì)的“游弋者”雙旋翼飛行器，外形與電影《阿凡達(dá)》中出現(xiàn)的飛機(jī)相似。

提到警示引語(yǔ)人們主要關(guān)注其表達(dá)“距離”的功能，表示說話者對(duì)引號(hào)內(nèi)的詞語(yǔ)或其表達(dá)的意義不認(rèn)可、不支持或不贊成。新聞報(bào)道追求真實(shí)性和客觀性，報(bào)道者往往盡量避免用詞語(yǔ)直白地表達(dá)個(gè)人的立場(chǎng)態(tài)度，警示引號(hào)就成了他們表達(dá)傾向性的常用手段。例如：

（16）專家給“國(guó)學(xué)熱”潑冷水 “大”家出小書才是正道（新華日?qǐng)?bào)，20110927）

（17）只有55米的距離卻要從154公里外調(diào)車運(yùn)送 英囚犯“寸步寸金”（現(xiàn)代快報(bào)，20110928）例（16）中的引號(hào)表示報(bào)道者持保留態(tài)度，例（17）中的引號(hào)則含“嘲諷”之意。在這兩例中，報(bào)道者表達(dá)的都是負(fù)面態(tài)度。警示引號(hào)也可用于表達(dá)積極的正面態(tài)度：

（18）寶應(yīng)：民生項(xiàng)目聽“民聲”才能聞“掌聲”（新華日?qǐng)?bào)，20110927）

無論表達(dá)的是正面態(tài)度還是負(fù)面態(tài)度，新聞標(biāo)題中的警示引語(yǔ)往往具有明顯的修辭功能，例如比喻、轉(zhuǎn)喻、夸張、雙關(guān)、諧音等等，運(yùn)用得當(dāng)會(huì)使新聞標(biāo)題栩栩如生、言簡(jiǎn)意賅。例如：

（19）10月，感受“妹”力四射（現(xiàn)代快報(bào)，20110928）

（20）鐵路警方“秋風(fēng)”掃黃票販子（新華日?qǐng)?bào)，20110927）

例（19）中的“妹”指的是臺(tái)灣歌星張惠妹，但它又與“魅力”中的“魅”諧音，一個(gè)“妹”字一語(yǔ)雙關(guān)，使整個(gè)標(biāo)題生動(dòng)活潑，妙趣橫生。例（20）中的“秋風(fēng)”喻指警察掃黃和打擊票販子的行動(dòng)，令讀者立即感覺到了這次行動(dòng)的力度和效果。當(dāng)然運(yùn)用不好，或者過度夸張，也會(huì)弄巧成拙，請(qǐng)看下面這些例子：

（21）“百萬女主播”開始封閉訓(xùn)練（現(xiàn)代快報(bào)，20110928）

（22）2012畢業(yè)生求職大戰(zhàn)即將開打 高?！皳裥黾夼备鲃?dòng)（新華日?qǐng)?bào)，20110920）

（23）神棍節(jié)各種聚會(huì)“求脫光”（現(xiàn)代快報(bào)，20111102）

（24）普京宣布競(jìng)選俄下屆總統(tǒng)，欲把“梅普”變“普梅”“同志式聯(lián)盟”將輪流坐莊克宮（新華日?qǐng)?bào)，20110926）

例（21）中的“百萬女主播”實(shí)際為南京電視臺(tái)和優(yōu)酷網(wǎng)聯(lián)袂舉辦的一個(gè)節(jié)目的名稱，這里轉(zhuǎn)指

節(jié)目中最后勝出的16名佳麗，夸張過度，變成了噱頭；例（22）中把高校送走畢業(yè)生比作“擇婿

嫁女”有些居高臨下、牽強(qiáng)附會(huì)；而例（23）的文字游戲“求脫光”則純粹屬標(biāo)新立異，低級(jí)庸俗；例（24）中的“同志式聯(lián)盟”最令人生厭，因?yàn)樗钪袊?guó)人產(chǎn)生同性戀的聯(lián)想，對(duì)“梅普”或“普梅”不啻一種侮辱。

五、直接引語(yǔ)

在法語(yǔ)中人們必須用引號(hào)加斜體字來表示有具體來源的直接引語(yǔ)。在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中引號(hào)是直接引語(yǔ)的主要標(biāo)記，但這并不是說只有帶引號(hào)的話語(yǔ)才是直接引語(yǔ)。從我們考察的語(yǔ)料看，在中文報(bào)紙新聞標(biāo)題中轉(zhuǎn)述言語(yǔ)主要有三種直接形式。

1.整個(gè)標(biāo)題為直接引語(yǔ)

在包含轉(zhuǎn)述言語(yǔ)的67個(gè)標(biāo)題中屬于這一類的有20個(gè)，所占比例較大，其中有相當(dāng)一部分帶有副標(biāo)題。例如：

（25）“我不介意給你們看到的”（新華日?qǐng)?bào)，20110920）

（26）“每天醒來，都覺得這事是假的”（現(xiàn)代快報(bào)，20111102）

（27）“讓我們?cè)賻筒∪艘话选?北京協(xié)和醫(yī)院院長(zhǎng)趙玉沛談公立醫(yī)院改革（光明日?qǐng)?bào)，20110925）

這樣的標(biāo)題通常引自報(bào)道中某主要人物所說的話，形式上生動(dòng)活潑、言簡(jiǎn)意賅，往往能概括出報(bào)道的主旨或主要內(nèi)容。副標(biāo)題通常出現(xiàn)在主標(biāo)題之后，交代轉(zhuǎn)述言語(yǔ)的來源和/或話題（如例（27）），或者提供有關(guān)原始語(yǔ)境的其它信息，例如說話時(shí)機(jī)或場(chǎng)合等：

（28）“活著就要為人民服務(wù)” 2011中組部院士專家理論研究班培訓(xùn)側(cè)記（光明日?qǐng)?bào)，20110926）

（29）“送金山銀山不如送一座書山” 農(nóng)家書屋建設(shè)成就綜述（光明日?qǐng)?bào)，20110926）

例（28）中的主標(biāo)題引自錢學(xué)森，副標(biāo)題表明了這句話被轉(zhuǎn)述的時(shí)機(jī)，同時(shí)也點(diǎn)明了“側(cè)記”的重點(diǎn)。例（29）中的直接引語(yǔ)是記者在就“農(nóng)家書屋建設(shè)成就”采訪時(shí)一位農(nóng)民所說的話，這里被記者用作報(bào)道的主題，開門見山，一語(yǔ)中的。

2.標(biāo)題中的一部分為直接引語(yǔ)

這種形式基本上就是De Brabanter（2005）所說的“雜合引語(yǔ)”中的混合引語(yǔ)。這樣的直接引語(yǔ)或者出現(xiàn)在主標(biāo)題中或者出現(xiàn)在副標(biāo)題中，標(biāo)題的其余部分通常提供消息來源或其它語(yǔ)境信息，如原話產(chǎn)生的時(shí)機(jī)或原因等。例如：

（30）英國(guó)在利開支超出預(yù)算6倍 影子內(nèi)閣國(guó)防部長(zhǎng)稱“實(shí)在離譜”（現(xiàn)代快報(bào)，20110928）

（31）微博熱傳“女孩記住這14條可以救命” 警察“蜀黍”說，有幾條要修整一下（現(xiàn)代快報(bào)，20110928）

考慮到“稱”這個(gè)詞在漢語(yǔ)中的用法（例如“連聲稱好”、“人稱智多星”等），例（30）中“稱”之后的部分應(yīng)該屬于Recanati所說的“封閉式引語(yǔ)”。例（31）則屬于開放式引語(yǔ)，或者Cappelen&Lepore所說的“混合引語(yǔ)”，即它們保持著其內(nèi)部語(yǔ)義和句法特征的可分析性，完成著與它們不作為引語(yǔ)時(shí)一樣的語(yǔ)義和句法功能。從整個(gè)標(biāo)題的意義看，例（31）正標(biāo)題應(yīng)該屬于Recanati所說的“非累加的”開放式引語(yǔ)，引用者刻意與引語(yǔ)的內(nèi)容保持著距離，這從標(biāo)題的第二部分可以看出來；副標(biāo)題中的“蜀黍”，我們?cè)谇拔闹薪凶觥熬疽Z(yǔ)”，此處表示特殊稱謂。下面的例（32）則是“累加的”開放式引語(yǔ)：

（32）引來眾多大牌項(xiàng)目，今后溫泉夠用嗎？ 別擔(dān)心，湯山溫泉“有潛力可挖”（現(xiàn)代快報(bào)，20111102）

標(biāo)題中的“有潛力可挖”五個(gè)字表明了引用者對(duì)引言內(nèi)容的贊同。

3.冒號(hào)之后的直接引語(yǔ)

冒號(hào)在漢語(yǔ)中一般用于引起下文，當(dāng)這個(gè)下文是轉(zhuǎn)述言語(yǔ)時(shí)，冒號(hào)之前出現(xiàn)的或者是表示消息來源的詞語(yǔ)，或者是消息來源加上“說、想、是、證明、宣布、指出、要求、透露”等表示言說或思想的詞語(yǔ)。例如：

（33）姚宏宇：“我一直都有產(chǎn)生報(bào)國(guó)的情結(jié)”（光明日?qǐng)?bào)，20110928）

（34）今年7月，上海地鐵經(jīng)營(yíng)方信誓旦旦：“即使開錯(cuò)方向，也不會(huì)追尾”（南京晨報(bào)，20110928）

冒號(hào)之后的轉(zhuǎn)述言語(yǔ)一般是直接形式，經(jīng)常帶有引號(hào)（如例（33）和例（34）），但也有不加引號(hào)的。例如：

（35）楊子：別因?yàn)槲沂歉欢土R我（南京晨報(bào)，20110928）

（36）賈平凹：對(duì)散文的另一種理解（光明日?qǐng)?bào)，20110925）

例（35）中的第一人稱代詞“我”表明冒號(hào)之后是“楊子”的原話。例（36）從形式上看不出是否直接引語(yǔ)，但正文表明“對(duì)散文的另一種理解”是賈平凹的原話：“我說了，我的意思是我對(duì)散文的另一種理解。”報(bào)道者截取了這句話的最后9個(gè)字，用做標(biāo)題。像（36）這樣的形式很容易與下面的（37）和（38）混淆：

（37）熊成基：?jiǎn)⑽洳嚷暎ㄐ氯A日?qǐng)?bào)，20110929）

（38）蘇州起義：宣告江蘇脫離清政府（新華日?qǐng)?bào)，20110920）

它們的不同之處在于（37）和（38）中冒號(hào)之前的成分表達(dá)的是主題而不是消息來源，去掉冒號(hào)整個(gè)標(biāo)題就形成了一個(gè)“主題+述題”的結(jié)構(gòu)，表達(dá)整篇新聞的主旨或核心思想。

冒號(hào)加直接引語(yǔ)也經(jīng)常出現(xiàn)在副標(biāo)題中，直接引語(yǔ)有時(shí)為主標(biāo)題提供背景信息（如例（39）），有時(shí)提供理由或證據(jù)（如例（40））：

（39）錢思進(jìn)教授：“試驗(yàn)結(jié)果應(yīng)該得到尊重?！?中微子速度挑戰(zhàn)相對(duì)論（光明日?qǐng)?bào)，20110929）

（40）他是徐悲鴻的愛徒 他的畫只送不賣 90歲美術(shù)特教惲宗灜：“我能被別人利用是無上的光榮”（南京晨報(bào)，20110928）

出現(xiàn)在冒號(hào)之前的也可能是一個(gè)完整的句子，用于交代消息來源和/或被轉(zhuǎn)述言語(yǔ)的原始語(yǔ)境上下文。請(qǐng)看下面這些例子：

（41）最美殘疾媳婦獲萬元救助：“一分錢都不要花在自己身上”（南京晨報(bào)，20110928）

（42）看著孕婦上車，大家都坐著不動(dòng) 8歲女孩站起來：阿姨，你坐吧（現(xiàn)代快報(bào)，20111102）

（43）上海地鐵10號(hào)線列車追尾，驚出地鐵族一身冷汗“太可怕了，地鐵也會(huì)追尾呀?。俊?南京地鐵給市民吃定心丸：我們的信號(hào)系統(tǒng)用的是西門子（南京晨報(bào)，20110928）

例（41）雖然未明確點(diǎn)明引語(yǔ)的來源，但讀者完全可推斷出“一分錢都不要花在自己身上”這句話來自“最美殘疾媳婦”。例（42）和（43）異曲同工，為直接引語(yǔ)提供了較為詳細(xì)的語(yǔ)境，很有互動(dòng)感或?qū)υ捫浴?/p>

冒號(hào)之后的混合引語(yǔ)，即直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)混合的轉(zhuǎn)述形式，在我們分析的語(yǔ)料中十分少見，例（44）可算一例：

（44）省教育廳廳長(zhǎng)沈?。航K義務(wù)教育全面進(jìn)入“免費(fèi)時(shí)代”（現(xiàn)代快報(bào)，20111102）

例中的“江蘇義務(wù)教育全面進(jìn)入‘免費(fèi)時(shí)代’”其實(shí)是對(duì)江蘇省教育廳長(zhǎng)沈健關(guān)于全省免費(fèi)義務(wù)教育講話的概括和總結(jié)，主要是間接引語(yǔ)；“免費(fèi)時(shí)代”即可被視為沈健的原話，與間接引語(yǔ)部分構(gòu)成混合引語(yǔ)，又可被視為警示引語(yǔ)，引號(hào)起強(qiáng)調(diào)作用。

4.自由直接引語(yǔ)

根據(jù)Leech和Short（1981）的定義，自由直接引語(yǔ)是直接引語(yǔ)的一個(gè)變種，是把直接引語(yǔ)的引號(hào)或者其引導(dǎo)句或者兩者一同刪去之后剩下的形式。這樣的刪略會(huì)在一定程度上降低轉(zhuǎn)述者對(duì)被轉(zhuǎn)述言語(yǔ)的介入，在語(yǔ)篇中產(chǎn)生一種更加真實(shí)自然的對(duì)話效果。在中文報(bào)紙新聞標(biāo)題中自由直接引語(yǔ)比較常見，例如：

（45）既然你們喪盡天良，那就別怪法律無情，檢察官當(dāng)庭表示 我們的量刑建議是：殺！殺！殺無赦！（現(xiàn)代快報(bào)，20111102）

（46）中央文明辦副主任稱“中國(guó)人道德滑坡”說法不妥 老人摔倒 二話不說就該扶（現(xiàn)代快報(bào)，20110928）從代詞的使用看，例（45）中的主標(biāo)題顯然是自由直接引語(yǔ)；檢察官以威嚴(yán)的口氣表明了法律的公平正義。副標(biāo)題中的“既然你們喪盡天良，那就別怪法律無情”也是自由直接引語(yǔ)，在這里為主標(biāo)題中的“量刑建議”提供理由。也就是說“檢察官當(dāng)庭表示”的原話被分為兩部分，分別被置于主標(biāo)題和副標(biāo)題中，兩者構(gòu)成前因后果，使整個(gè)新聞標(biāo)題讀起來合情合理、鏗鏘有力。在例（46）中主標(biāo)題是自由直接引語(yǔ)，報(bào)道者以簡(jiǎn)潔的文字和特殊的排列方式表達(dá)了“摔倒”和“扶”之間應(yīng)該存在的緊迫感和連慣性。

由于FDS刪去了引導(dǎo)句和/或引號(hào)，它在語(yǔ)篇中代表的聲音往往比DS顯得更加自由獨(dú)立，從而產(chǎn)生一種類似于巴赫金（Bakhtin1984：63）所說的陀思妥耶夫斯基小說中的那種對(duì)話性，即就像是“關(guān)于某個(gè)就在面前的人物，他聽得見作者的話并能做出回答。作者不是就一個(gè)人物說話而是與他說話”。例如：

（47）深足七球員罷訓(xùn)？ 純屬胡扯?。ìF(xiàn)代快報(bào)，20111102）

（48）母親去世后，大哥拿出一張紙條： 媽媽說，我照顧她多，房子歸我（現(xiàn)代快報(bào)，20111102）在例（47）中報(bào)道者以對(duì)話的形式報(bào)道“深足七球員罷訓(xùn)”的傳言和深足俱樂部的回應(yīng)，給人以身臨其境的感覺。例（48）涉及引語(yǔ)中的引語(yǔ)，即副標(biāo)題“母親去世后，大哥拿出一張紙條”是被轉(zhuǎn)述者的原話，而主標(biāo)題“媽媽說，我照顧她多，房子歸我”又是被轉(zhuǎn)述者直接引用其哥哥的原話，兩者都以自由直接引語(yǔ)的形式出現(xiàn)，使整個(gè)標(biāo)題產(chǎn)生了巴赫金所說的“異聲同嘯”（polyphonic）的效果：讀者不僅聽到了報(bào)道者和被轉(zhuǎn)述者的聲音，也聽到了后者的“哥哥”的聲音，而被轉(zhuǎn)述者不僅與報(bào)道者在對(duì)話，也與其“哥哥”在對(duì)話。

5.似是而非的直接引語(yǔ)

有些報(bào)紙新聞標(biāo)題雖然加了引號(hào)，貌似直接引語(yǔ)，但一旦與正文比較，就會(huì)發(fā)現(xiàn)它們實(shí)際上只是對(duì)原話語(yǔ)的總結(jié)歸納，只能算間接引語(yǔ)：

（49）“闖進(jìn)辦公室構(gòu)成了妨礙公務(wù)罪”（新華日?qǐng)?bào)，20110927）

（50）“很多投資方被忽悠了！”（新華日?qǐng)?bào)，20110927）

例（49）這篇報(bào)道說的是黑龍江省肇源縣公安局拖欠某公司200余萬元工程款三年不還，公司法人代表梁華登門理論時(shí)，遭強(qiáng)制措施和人格侮辱，身上多處受傷，該公安局長(zhǎng)回應(yīng)記者時(shí)稱，梁華一行闖進(jìn)辦公室構(gòu)成了妨礙公務(wù)罪。標(biāo)題只是對(duì)公安局長(zhǎng)回應(yīng)的概括，而非直接引語(yǔ)。例（50）報(bào)道了目前電視劇市場(chǎng)的亂象，其中有這樣一段話：“有些掮客向投資方拍著胸脯打保票說只要用了某某明星，片子就一定能賣出去。實(shí)際到最后，掮客賺到錢了，明星賺到錢了，假如電視臺(tái)不購(gòu)片，虧的只有投資方?！睒?biāo)題是報(bào)道者用自己的措辭對(duì)這段話的歸納總結(jié)，是間接引語(yǔ)。

六、結(jié) 語(yǔ)

在本篇論文中，我們根據(jù)有限的語(yǔ)料對(duì)中文報(bào)紙新聞標(biāo)題中的警示引語(yǔ)和直接引語(yǔ)的形式與功能進(jìn)行了粗略的勾勒，我們已經(jīng)可以看到，各種引語(yǔ)之間并沒有清楚的邊界，各自的核心地帶足夠清晰，但其邊緣卻十分模糊。各種形式上的轉(zhuǎn)述言語(yǔ)在履行不同的修辭功能時(shí)會(huì)發(fā)生或大或小的變化，而報(bào)道者在轉(zhuǎn)述他人話語(yǔ)時(shí)也會(huì)充分利用這些變化，以達(dá)到自己的報(bào)道效果。

注 釋

①“使用”是指使用詞語(yǔ)指稱或者談?wù)撜Z(yǔ)言外的現(xiàn)實(shí)中的人或事物；“提及”則指詞語(yǔ)的反身用法，即一個(gè)詞語(yǔ)被用來指稱它自己。例如He hates Mary與He hates“Mary”。前者說的是“他”恨瑪麗這個(gè)人，后者說的是“他”恨“Mary”這個(gè)詞或名字。