楊禎海

（梧州學院西江歷史文化研究所，廣西梧州543002）

粵語的形成與發(fā)展

楊禎海

（梧州學院西江歷史文化研究所，廣西梧州543002）

探討梧州漢語粵方言的產(chǎn)生和演變，從中看粵語的形成和發(fā)展。

古漢語積定；強勢方言；粵語；形成；發(fā)展

粵方言又稱粵語，俗叫白話。是古中原漢語方言與嶺南原住民漢語方言以及百越民族語言交融形成在嶺南地區(qū)流行的漢語方言。

操不同語言或方言的居民為了交際，總會努力了解交際對方的語言或方言要素，從而模仿學習。這種模仿學習的結(jié)果是：個體的，往往是個別語素的模仿，替換相應(yīng)的母語成分；而群體的，會有較多的多音字、同義詞以及新形式句子流通，以至形成批量語言要素的覆蓋，逐漸改變原來的語言要素體系，使交際的語言或方言出現(xiàn)新的格局，于是，一種新的語言或方言便逐漸形成。古代居民遷徙多是逐水而居。秦初、西漢后期、晉初這三個時期,均有數(shù)以萬計的中原漢人群體遷徙到嶺南。這些群體移民，主要經(jīng)由北方通嶺南的首條通衢桂州古道進來的。由長江進湘江，過靈渠，入漓水（桂江），南下到梧州，再沿郁江（潯江、珠江）西上、東下，溯北流河跨躍南流江，定居于各河流沿岸的小盆地及丘陵山區(qū)地帶的集市村屯。這么一大片地域漢族民眾的中原漢語方言，與當?shù)貪h語方言以及少數(shù)民族語言相互交融，形成了具有特色的各個漢語方言點。盡管各具特色的漢語方言點不盡相同，但是以漢語方言的語言要素為主、以嶺南百越民族語言的語言要素為輔，這個特點是一致的。后人便將嶺南地區(qū)主要語音特點相同的各個漢語方言點統(tǒng)稱為粵語。

梧州話屬粵語。本文主要探討梧州（古蒼梧地域內(nèi)）漢語方言的產(chǎn)生和演變，從中看粵語的形成和發(fā)展。

一、粵語祖方言的痕跡

廣西梧州市博物館現(xiàn)存本市出土的公元前五世紀的弦紋蹄足方耳鼎，證明當時已有漢族先民居住，中原文化已經(jīng)在蒼梧地域發(fā)展。原蒼梧地域的漢族居民的語言應(yīng)該是早期的漢語方言，是漢語粵方言的基礎(chǔ)，或者叫蒼梧地域的“粵語祖方言”。這里的所謂“粵語祖方言”，僅指當?shù)匦纬苫浄窖缘恼Z言要素自身的基礎(chǔ)，與其后以嶺南首府蒼梧郡廣信話為中心所形成的漢語粵方言，是不同的概念。

怎樣探尋這粵語祖方言的痕跡？沒有現(xiàn)成的文字記載資料，而口語稍縱即逝；只好披沙揀金，察今探古，從當代粵語里面尋找上古漢語方言的痕跡。

在歷史各個層面各個點的語言或方言相互交融過程中，親緣的語言要素承傳著，借用的語言要素增加了，大量的習得語言要素替換了母語的語言要素，隨著社會發(fā)展，在不斷變化、不斷完善。而那些沒有被替換的語言要素卻留存下來，成為古語痕跡，或叫語言積淀。

今梧州話包括梧州城區(qū)街道社區(qū)居民的白話和市轄鎮(zhèn)村屯居民的白話。梧州城區(qū)白話屬粵方言廣府片，市轄鎮(zhèn)村屯白話屬粵方言勾漏片。從如今梧州城、郊的白話里，可以找到留存的上古漢語方言的積淀，看到粵語祖方言的痕跡。

1.保留重輕唇音不分的上古音

2.保存上古音的全濁音

3.精與端、清與透混而不分

有兩種情況：一是東起廣東封開縣的蓮都、南豐等鎮(zhèn)，經(jīng)梧州市政區(qū)的三縣一市、轄區(qū)的六鎮(zhèn)等原蒼梧郡屬地，南至容縣、北流、玉林、興業(yè)、博白原合浦郡屬地居民的白話，今讀精組字與端組字均讀如端母[t]，例如：“租做左早走子節(jié)進足”與“都妒打帶戴字斗跌點督”同讀[t]；清組字與透組字均讀如透母[th]，例如：“粗錯餐貪寸此且切千七緝”與“土他拖太態(tài)吞討臺體天帖”同讀[th]。一是平南南河片、桂平東區(qū)片等地原蒼梧郡及與之交界的郁林郡居民，清組字與透組字均讀如透母[th]、精組字與端組字只是極少字讀如端母[t]。精與端、清與透相混，專家認為這是上古音、中古音的遺跡【2】206。當然，也不排除這是上古漢語方言跟百越語相互融合的痕跡。今廣西壯族自治區(qū)南部壯語有塞音，無塞擦音，似乎可以佐證。

4.梧州郊鎮(zhèn)村屯白話比梧州城區(qū)街道白話還多了一些上古漢語單音節(jié)詞。

例如：倒水話有：吾我，我的、翁祖父、妣祖母、泠輕快、樂喜好等。

妣[pi35]/[b i24]今義：祖母和祖母輩以上的女性祖先。《詩·小雅·斯干》“寺續(xù)妣租。”鄭玄箋：“陷妣姜嫄也?！薄顿Y治通鑒·後晉高租天福二年》：“追尊四代考妣為帝后?！?/p>

從這些粵語祖方言的痕跡可以窺見古蒼梧地域“粵語祖方言”的端倪。

如上引例僅涉及蒼梧郡以外的粵語勾漏片地域。如果粵語其他片地域沒有找到相同的痕跡，那么，是不是可以推斷勾漏片地域是粵語最早形成的地區(qū)？

二、粵語的形成

形成粵語的人文社會環(huán)境和語言自身的基礎(chǔ)是：移民群體的規(guī)模，經(jīng)濟、政治、文化的興旺，社會的穩(wěn)定，方言的強勢。梧州的前身西漢的交趾刺史部蒼梧郡廣信縣，是嶺南地區(qū)較早具備粵語形成基礎(chǔ)的地方。

秦始皇令開鑿靈渠，連接湘江、桂江，將長江與西江兩大水系變成一體，使今梧州地域成為聯(lián)接中原地區(qū)與嶺南地區(qū)最便捷的要沖地帶。從秦漢到晉，多次大量的中原人遷徙入這嶺南百越腹地之后，這里的人口很快增加了?！皾h元鼎六年（公元前111年）梧州屬交趾刺史部蒼梧郡，稱廣信縣，治蒼梧王城?！盵5]廣信縣原蒼梧王城成了部、郡、縣三級行政機關(guān)所在地，是政治、經(jīng)濟、軍事、文化的中心，為嶺南首府。《后漢書·地理志》記載，這年蒼梧郡轄10縣，24379戶，146160人。到東漢桓帝永壽二年（公元156年）蒼梧郡人口便增加三倍，達到46萬人，占全國5649萬人的0.85%。人口增加，有相當一部分是大規(guī)模移民補充進來的。從西漢的版圖來看，梧州地域所屬的蒼梧郡，處在西漢交趾刺史部所轄九個郡的中心位置。橫貫東西的郁水，由郁林郡經(jīng)蒼梧郡入南?？こ龊?；縱連南北的，有北來的漓水及南來的北流江，溯北流江躍南流江，從合浦郡出北部灣海域，梧州成了貫通云貴川桂、中原腹地與海上絲綢之路的交匯點,是經(jīng)濟活動的中心，幾百年的經(jīng)營，其經(jīng)濟的繁榮程度不難想象。從出土的農(nóng)具和日用品、工藝品，可以看到當時先進的農(nóng)耕技術(shù)和工藝技術(shù)；南來移民開辦私塾、書院；儒學理論推廣的廣度、研究的深度均為空前；涌現(xiàn)出一批名人雅士，交趾刺史部刺史士燮研究《春秋》，陳欽、陳元父子開創(chuàng)嶺南經(jīng)學的先河，陳元被封為《左傳》博士，牟子研究佛學，著有《理惑論》[3]257，均成果卓著。作為嶺南的首府，政治清平、經(jīng)濟發(fā)達，文化興旺，市面繁榮，社會穩(wěn)定，政、經(jīng)、文均具有強勢影響力，人們交際相應(yīng)頻繁。規(guī)模移民群體的中原漢語方言與蒼梧郡當?shù)鼐用竦臐h語方言融合、且不斷吸收當?shù)嘏_侗語的要素，經(jīng)過幾百年磨合，建立新的語言要素系統(tǒng)，形成新的格局，這就是廣信話。廣信已經(jīng)成為粵方言中的強勢方言點，廣信話是粵語主方言。這強勢的主方言對周邊的粵語次方言有著極大的影響力，周邊的粵語都朝它趨同。于是廣信話，或者說古蒼梧話，便成為當時的標準粵語。古漢語粵方言可能就在這個時期相對定型了。

察今探古，從如下10個方面可以窺見古漢語粵方言廣信話的一斑。

1.與中古漢語中原話對應(yīng)

今梧州城郊白話，4000左右的一般用字中，90%以上的字可以在記述中原話的《廣韻》、《集韻》里找到，以中古音信息作對照，可以看到與中古漢語的對應(yīng)關(guān)系，并且可以從中找到對應(yīng)規(guī)律。300多個方言字，也有相當一部分從《廣韻》、《集韻》找到其本字，即方言本字。廣信話既然由古中原漢語方言與古蒼梧漢語方言融合并吸收當?shù)嘏_侗語要素形成，當然以漢語的基本字形音義為主，借用語的語素為輔。

2.古從、心、邪三母的讀音跟壯語、瑤語有親緣關(guān)系

3.古知、章、莊組合并，保留中原話原來的讀音并受壯語讀音的影響

4.古見母，古禪母讀音演變實例

5.收聲韻尾跟今壯話收聲韻尾的韻母相一致實例

6.古韻遇合三與止開三讀音合并為[y]實例

7.古平上去入四聲分陰陽

古平上去入四聲均分陰陽，是粵語形成的重要標記。梧州城區(qū)白話（新派）和管轄的縣鎮(zhèn)村屯白話古平上去入四聲均分陰陽，陰入再分為兩個聲調(diào)，共9類聲調(diào)：只是調(diào)值有所不同，具體見下表。

8.跟壯話讀音相同或相近實例

梧州城區(qū)白話和管轄縣鎮(zhèn)村屯白話里，有一些詞其讀音跟壯話相同或相近，例如：

9.有較多的古漢語單音節(jié)詞

梧州城區(qū)白話和管轄縣鎮(zhèn)村屯白話里，都留存較多的古漢語單音節(jié)詞，例如：

關(guān)于人體部位的名詞：頭頭顱、面臉龐、眼眼睛、嘴嘴巴、牙牙齒、舌舌頭、耳耳朵、髀大腿。

關(guān)于自然物、人造物的名詞：陂小水壩、汶泉水、湴爛泥、蔃植物的細根、枒歧枝、厴螺類甲蓋、鑊鍋頭、鉎銹、屐木鞋。

動詞：畀給、揾找、掹拔、摼打擊、捋手握物向一端滑動、攐掀、撳按、挷打、掟丟、攞取、擰扭、沕潛水、潷擋住渣滓或泡著的東西，把液體倒出、瀌液體迸射、煠將食物在沸水中慢慢地熬、挦拔取、掅用手提、跙撤走、揈用力敲擊、摱攀、瞫偷看、捼兩手或兩腳互相摩擦，兩手或兩腳搓物、喐動、唝竄、搲以手爬物、揞覆蓋、搑推、攋遺漏、厾戳、摥推、捻捏、趌跳動、摝搖動、擸持、搣掰開、摳掏、趯走、趒走、菢孵、攮用力拉、燫不斷地用火燒、鹐啄、罱舀、喃念叨、镵扎，刺、謴哄騙、閕張開、企站、摮用力搖動、挹用手指拈取。

形容詞：蔫枯萎、笡斜、胮漲大的樣子、髧發(fā)埀貌、腍食物煮得爛熟、姣淫亂、咭形容笑聲。

10.詞語和句子的倒裝形式體現(xiàn)古漢語語法的特點

在梧州城區(qū)白話和管轄縣鎮(zhèn)村屯白話里，詞語和句子的倒裝形式體現(xiàn)古漢語語法的特點，例如：

詞的倒裝：

名詞：人客客人、菜干干菜、宵夜夜宵、布碎碎布、質(zhì)素素質(zhì)、雞公公雞、木瓜公不結(jié)果的木瓜樹。

方位詞：后背背后、面先前面、下底底下。

動詞：勞煩煩勞。

形容詞：歡喜喜歡、鬧熱熱鬧、閑空空閑。

副詞：適合合適、較比比較。

連詞：為因因為。

句子的倒裝：

動補句：作中心詞成分的動詞在前，作修飾成分的副詞“先”（“后”）在后，例如，你行先你先走，我行后屘我后走；作中心詞成分的動詞在前，作修飾成分的形容詞“多”（“少”）在后，例如，你得多哋，佢得少哋你多得一些，他少得一些。

比較句：比較詞在前，例如，狗竇好過龍床狗竇比龍床好。

雙賓句：遠賓語在前，近賓語在后，例如，畀本書我給我一本書。

借鑒通語書面語，聯(lián)系今梧州話留存的古漢語痕跡，推斷廣信話里倒裝的詞語和句式應(yīng)該比較多。

三、粵語加快發(fā)展。

唐代，嶺南首府移到廣州，廣州成為嶺南的經(jīng)濟、政治、文化、軍事中心，空前繁榮興旺，南?？さ膹V州話隨成為強勢的主方言，對周邊各郡的文化和方言給予極大的影響。從唐代開始，尤其是明初、明末、清中晚期、民國初年，由粵遷徙入桂的居民逐漸多了起來。

由粵北入桂的，成分比較復雜，多為明中晚期移民群體，多定居在潯江流域兩岸農(nóng)村和北流河、南流江兩岸城鄉(xiāng)。梧州管轄的縣鎮(zhèn)村屯居民也多是這類移民的后代。這些移民入桂之后較為分散?；浾Z隨著移民遷徙地域的擴展而擴展。例如：從平南縣志辦公室看到清代版的縣志地圖：平南縣北河片，到明代前期還到處都是壯鄉(xiāng)瑤寨。明末清初，大批粵北移民進來之后，才有今天的面貌。從多個姓氏家譜、族譜記述看到，其先民是明朝從廣東南雄遷到廣西的，多是一戶或幾戶散居于各鄉(xiāng)村，跟當?shù)貪h族居民或壯族瑤族居民雜處，其方言處于弱勢，移民的后代便盡量使用所在方言點里的粵語?？梢娺w徙到原蒼梧郡、合浦郡和郁林郡鄉(xiāng)鎮(zhèn)村屯的大多數(shù)移民，自己的漢語方言被原住民的漢語方言融合，此一大片區(qū)域的粵語隨演變成為今天的勾漏片粵語。

由粵東入桂的，多為清中晚期珠江三角洲商業(yè)移民群體，定居在潯江流域沿岸城鎮(zhèn)。如：梧州、龍墟、大安、丹竹、平南、石咀、大湟江口、桂平、橫縣、南寧，以至柳州、融水、融安。由這部份移民群體的經(jīng)濟地位和商業(yè)活動圈決定其強勢影響力，居民所操的廣府片粵語也是強勢方言，影響力也強。這批移民的后代所說的還是自己的母語。當?shù)鼐用?、外地進來的零散的移民和從農(nóng)村發(fā)跡遷入城鎮(zhèn)的后代居民，則自然而然地學說粵東粵語?；洊|遷來的移民所說的粵東粵語與當?shù)匕自捊蝗?，使粵語形成新的層次，即成為有當?shù)靥厣膹V府片粵語或邕潯片粵語。

至于粵語其他次方言，例如：高陽片粵語與欽廉片粵語，無疑也會受到廣州話的強勢影響。

四、粵語加快朝廣州話趨同推廣普通話加快了步伐

全國推廣普通話以來，用普通話交談的場合大為擴展，說普通話的人員大為增多，推廣普通話的步伐也大為加快，這讓粵語的使用范圍逐漸縮小。

五、漢語粵方言的源與流

不妨用河流流域的源與流來比況。河流流域，是由多個分支匯合而成的，分支聚合了多個泉穴的水，泉穴是分支的源頭。分支不同，源頭有異?；浾Z這漢語方言，包括多個方言片，每個片也包含多個方言點。今天的梧州白話由屬粵語廣府片的城區(qū)街道居民的白話和屬粵語勾漏片的市轄鎮(zhèn)村屯居民的白話這兩個小分支匯合；而勾漏片粵語這個小分支源更遠，流更長。從歷時與共時看，由今天梧州話可以上溯到古廣信話，一直追溯到粵語祖方言的源頭。一般習慣是以最遠的源頭作為流域的首源頭，所以，可以說：廣信話是粵語的第一個主要源頭，或者說是粵語的首源頭。

[1]張惠英.音韻史話[M].北京:中國大百科全書出版社,2000: 153.

[2]黃建群.音韻學概論[M].武漢:武漢大學出版社,1995.

[3]譚元亨.封開—廣信嶺南文化古都論[M].廣州：廣東高等教育出版社,2004.

[4]中國歷史地圖集編輯組.中國歷史地圖集:第二冊[M]北京:中華地圖學社出版1875:30-31.

[5]梧州市地方志編纂委員會.梧州市志:綜合卷[M].南寧:廣西人民出版社,2000:92.

[6]蒼梧縣地方志編纂委員會.蒼梧縣志[M].南寧:廣西人民出版社,1979:735-737.

[7]廣西壯族自治區(qū)少數(shù)民族語言文字工作委員會研究室.漢壯詞匯[M].南寧:廣西民族出版社,1984.

[8]廣西壯族自治區(qū)少數(shù)民族語言文字工作委員會研究室.壯文干部課本[M].南寧:廣西民族出版,1988.

The Formation and Development of Cantonese

Yang Zhenhai (Institute of Xijiang History and Culture,W uzhou University,W uzhou 543002,China)

Bymaking a research into the origination and evolution ofWuzhou dialect,this paper analyzes the formation and developmentof Cantonese.

heritage of ancient Chinese;advantageous dialect;Cantonese;formation;development

H178

A

1673-8535(2013)02-0004-07

楊禎海，梧州學院西江歷史文化研究所研究員，梧州邏輯學會會長、梧州語言文學學會副會長、梧州市歷史文化學會理事、廣西邏輯學會常務(wù)理事、廣西語言文學學會理事、廣西儒學學會常務(wù)理事、全國漢語方言學會會員，研究方向：方言學。

（責任編輯：高堅）

2013-01-26