摘 要：威廉·卡洛斯·威廉斯是美國20世紀(jì)最重要的詩人之一，是美國現(xiàn)代新詩的一代宗師?！都t色手推車》是他的一首名作。本文通過對此詩歌中呈現(xiàn)的事物本身及其詞匯、段落的獨(dú)到安排等外在形式分析，詳細(xì)闡述意象派詩人威廉斯詩歌中鮮明的視覺性特點(diǎn)，更好地理解詩歌獨(dú)特形式帶來的視覺效果。

關(guān)鍵詞：威廉斯；《紅色手推車》；視覺藝術(shù)

中圖分類號：1106 2 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1006-026X（2013）03-0000-01

1.引言

兩次世界大戰(zhàn)期間興起的意象派詩歌擯棄19世紀(jì)傳統(tǒng)的節(jié)奏、韻律，強(qiáng)調(diào)詩歌語言的凝練與意象的鮮明。視覺性特點(diǎn)是意象派詩歌創(chuàng)作的一個重要特征，威廉·卡洛斯·威廉斯便是其中重要的代表人物之一，他的詩無論從描述的事物本身，還是詞語段落的組織編排無不顯示出其鮮明的視覺性特點(diǎn)。本文通過對《紅色手推車》中呈現(xiàn)的事物本身及其詞匯、段落的獨(dú)到安排等外在形式分析，詳細(xì)闡述意象派詩人威廉斯詩歌中鮮明的視覺性特點(diǎn)，更好地理解詩歌獨(dú)特形式帶來的視覺效果。

2.作者介紹

威廉·卡洛斯·威廉斯（1883—1963）是美國20世紀(jì)最重要最優(yōu)秀的詩人之一，是美國現(xiàn)代新詩的一代宗師。威廉斯及其作品研究備受西方評論界的廣泛關(guān)注，他的詩極富生活氣息、又具革新精神，曾先后獲得過全國圖書獎、伯靈根獎和普利策獎，對后世深遠(yuǎn)影響?！啊^念只能寓于實(shí)物’是威廉斯詩歌創(chuàng)作的標(biāo)志性口號，強(qiáng)調(diào)的是詩歌是對事物本身的客觀、忠實(shí)、簡潔的呈現(xiàn)”（李小潔，2002）?！巴沟脑姼杈哂泻軓?qiáng)的形式感，且對詩歌形式不斷地進(jìn)行創(chuàng)新，巧妙地運(yùn)用詩行排列，塑造獨(dú)特的造型或圖符，突出意象，使詩在一定程度上成為某種視覺藝術(shù)，并產(chǎn)生令人賞心悅目的感覺”（虞建華，2003）。可見，詩歌的形式不但能增加內(nèi)容的亮度和發(fā)射力，而且體現(xiàn)出詩歌本身的美術(shù)性。

3.形式與詩歌分析

“形式使情感具體化，沒有形式這種情感的載體，詩歌所要表達(dá)的內(nèi)容只是抽象的，不清楚的情感”（何銳，2002：98），詩歌的形式可被看做是詩人內(nèi)心意識的反映，詩行的安排方式表明了詩歌如何來讀的可視性手段，詩人根據(jù)詩歌中要表達(dá)情感的變化起伏可以調(diào)整詩行的長度，使用跨行分節(jié)等手段。在《紅色手推車》這首“視覺詩”（seeing poem）中，讀者看到的是用語言勾勒出的一幅優(yōu)美的靜物圖：畫面的中心是手推車，是人們使用的工具，與其相對的是小雞，大自然的產(chǎn)物。手推車是鮮紅色的，上面濕漉漉地掛著晶瑩的雨珠，車旁簇?fù)碇蝗嚎┛┨浣械陌咨‰u，整首詩讀來清新自然，色彩鮮明，動靜結(jié)合，情景堪畫。在詩歌的視覺形式上，詩人頗有獨(dú)創(chuàng)。

so much depends

upon

a red wheel

barrow

glazed with rain

ater

beside the white

chickens

他似乎認(rèn)為在描述這些平凡事物時不需采用大寫字母，因此全詩所有的單詞均采用小寫形式。全詩在句法上只由一個句子，16個單詞構(gòu)成，被分成4個小節(jié)，八個詩行。從每個詩節(jié)看，詩行的長度與節(jié)奏都不相同，但從全詩看，四個詩節(jié)共同組成了一個對稱的結(jié)構(gòu)，即每一個詩節(jié)的第一行為三個字，第二行僅一個字。這樣念起來不僅有節(jié)奏感，還充分突出了每一個詩節(jié)中的關(guān)鍵字如“車、水、雞”，使讀者的注意力集中到了作品的關(guān)鍵意象上。此外，每一詩節(jié)的第一行必須依靠第二行的字才能完成一個意義群，而每個詩節(jié)又必須依靠下一個詩節(jié)去完成全詩的意義，這樣就形成了一個意義鏈，從字面本身強(qiáng)調(diào)了事物之間的相互依賴關(guān)系。

詩歌的第二節(jié)介紹了“手推車”這一意象，顏色詞“紅色”提亮了整個畫面，復(fù)合詞wheelbarrow 被分成兩個單獨(dú)的單詞，兩者都得到了強(qiáng)調(diào)，因此讀者會感覺到他們是在審視畫面中的每一部分，像畫家使用線條或顏色一樣，威廉斯將單詞分開為使讀者能夠?qū)⑹挛锟吹酶宄?。相同地，在詩歌的第三?jié)，復(fù)合詞“rainwater”也被分成了兩部分“rain”及“water”，詩人是為了強(qiáng)調(diào)這兩個單獨(dú)單詞并引起我們注意。最后一節(jié)的“white”出現(xiàn)在詩行的末尾，為了強(qiáng)調(diào)雞是白色的，這里的白色與手推車的紅色形成對比，實(shí)際上形式與語言本身一樣會創(chuàng)造意義。

4.結(jié)語

通過細(xì)心選擇單詞及不同尋常的詩節(jié)斷句，威廉斯意在將普通的句子寫成詩歌，詩歌的形式也蘊(yùn)含著詩歌要表達(dá)的內(nèi)容，使讀者注意日常生活場景中細(xì)微的獨(dú)特之處，使日常的事物產(chǎn)生美感。威廉斯通過對語言文字、詩行結(jié)構(gòu)進(jìn)行精心的安排和處理，展現(xiàn)出各種特殊的視覺形象，以期達(dá)到特殊的效果意境，將平常的一句話錘煉成了一首流芳百世的經(jīng)典。

參考文獻(xiàn)

[1] 常耀信.美國文學(xué)簡史[M].天津：南開大學(xué)出版社，1997.

[2] 崔冉.“美”不勝收：威廉卡洛斯威廉斯詩歌美學(xué)思想評述[J].外國文學(xué)研究，2012（4）.

[3] 何銳、翟大炳.現(xiàn)代詩技巧與傳達(dá)[M].天津：百花文藝出版社，2002.

[4] 李小潔.論威廉·卡洛斯·威廉斯詩歌中的視覺特質(zhì)[D].華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文.2002.

[5] 王阿晶，馬雅萍.論美國意象派詩歌的視覺性特點(diǎn)[J].大連大學(xué)學(xué)報(bào)，2004（1）.

[6] 虞建華.美國文學(xué)的第二次繁榮：20世紀(jì)二三十年代的美國文化思潮和文學(xué)表達(dá)[M].上海：上海外語教育出版社，2003：245.

[7] 張亞蜀，張新水，趙麗娟.威廉卡洛斯威廉斯詩歌意象的視覺張力[J].外語與外語教學(xué)，2005（8）.

[8] 趙毅衡編譯.美國現(xiàn)代詩選[C].北京：外國文學(xué)出版社，1985.