摘 要：翻譯概念問(wèn)題翻譯是不同語(yǔ)言通過(guò)譯者實(shí)現(xiàn)的一種溝通形式和交際活動(dòng)，要搞好翻譯，除了精通日漢兩種語(yǔ)言外，還要熟悉兩個(gè)民族的政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、風(fēng)俗習(xí) 慣、感情生活、哲學(xué)思想，通過(guò)對(duì)兩種語(yǔ)言及其文化內(nèi)涵的對(duì)比，做出合適的轉(zhuǎn)譯。那么又該如何了解翻譯這門技能呢？首先，要了解翻譯學(xué)的歷史、定義以及意義，掌握了翻譯學(xué)最基本的東西，就掌握了自己學(xué)習(xí)和提高的方向，可以有針對(duì)性的進(jìn)行學(xué)習(xí)和提高，使自己的學(xué)習(xí)和練習(xí)更有針對(duì)性，可以節(jié)省不少的時(shí)間和精力。

關(guān)鍵詞：翻譯；翻譯理論；翻譯技巧

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1006-026X（2013）03-0000-01

1.引言

通過(guò)翻譯提高外語(yǔ)水平是一個(gè)比較好的方法，因?yàn)槲覀円呀?jīng)掌握了本民族語(yǔ)言，所以，把外語(yǔ)同本民族語(yǔ)言進(jìn)行比較，就容易領(lǐng)會(huì)外語(yǔ)的單詞及詞組的涵義和用法。在日語(yǔ)中，一個(gè)句子有一定的詞量。日譯漢時(shí)，詞量基本上是對(duì)等的；但根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，在不少情況下，詞量有所變化，要增字或減字。針對(duì)日語(yǔ)與漢語(yǔ)翻譯中詞語(yǔ)翻譯的技巧展開(kāi)分析有利于提供翻譯水平和準(zhǔn)確性。

2.日語(yǔ)中一般詞語(yǔ)的翻譯

詞語(yǔ)的翻譯方法很多，但無(wú)論采取什么方法，其目的只有一個(gè)就是準(zhǔn)確的轉(zhuǎn)達(dá)原文的信息內(nèi)容。要做到這一點(diǎn)，則必須開(kāi)闊視野，把眼光放到整個(gè)文章及整個(gè)社會(huì)背景上，高屋建瓴，準(zhǔn)確的把握住詞語(yǔ)在具體語(yǔ)境中的具體意義。然而，在實(shí)際翻譯過(guò)程中，又經(jīng)常能發(fā)現(xiàn)只見(jiàn)樹(shù)木不見(jiàn)森林，單純依賴辭典，就詞譯詞進(jìn)行翻譯的現(xiàn)象。其根本原因是視野狹窄，忽視對(duì)語(yǔ)境的把握，忽視對(duì)詞義的引申、演變等問(wèn)題的了解，結(jié)果不能從大處著眼，小處著筆，正確表達(dá)原文的信息內(nèi)容。

詞語(yǔ)翻譯的要點(diǎn)，簡(jiǎn)言之，就是時(shí)時(shí)刻刻結(jié)合語(yǔ)境考慮選字用詞。但是，這一點(diǎn)不容易做到，因?yàn)閬?lái)自各方面的干擾較多，首先是辭書(shū)的干擾。因?yàn)樵~語(yǔ)翻譯最常見(jiàn)的方法之一就是沿用辭典釋義或譯詞。然而，卻常導(dǎo)致誤譯產(chǎn)生，因?yàn)樗苋菀渍T導(dǎo)初學(xué)者忘記語(yǔ)境的存在，忘記不同的語(yǔ)境中詞義有可能發(fā)生變化，結(jié)果往往把辭典的釋義、譯詞當(dāng)做詞義的絕對(duì)化身，一律照搬照用。甚至有人連辭典都不去認(rèn)真查閱，抓住一兩個(gè)釋義、譯詞，便萬(wàn)事大吉。其實(shí)，任何一本辭書(shū)的釋義，只是對(duì)詞語(yǔ)基本意義的概括和總結(jié)，它不可能對(duì)詞語(yǔ)在不同語(yǔ)境中的隱身、轉(zhuǎn)用、演變等做出詳盡的解釋。即便是同一詞語(yǔ)，在不同的語(yǔ)境中，往往意義各不相同，稍不留神，就會(huì)張冠李戴，或混為一談。下面就語(yǔ)境角度來(lái)舉例說(shuō)明。

例：わたくしなど、ルーズな人は大まかなもんだと思っていたんですけれど、違うんですのね。ルーズな人ってかえってけちみたいですわ。

譯文為：我原以為辦事馬虎的人是不拘小節(jié)的，其實(shí)不然，越是馬虎的人越是斤斤計(jì)較。

例2 「お前は実にけちなやつだ。けちな奴だということが俺にもだんだんわかってきた。お前は強(qiáng)そうな人間の前へ出たら散散 ぺこぺこして、弱いやつの前では威張り散らすようなやつだ。……」

譯文為：“其實(shí)，你是個(gè)卑鄙的家伙，這一點(diǎn)我是慢慢明白的。你對(duì)強(qiáng)者阿諛?lè)畛?，可?duì)弱者卻耀武揚(yáng)威?！?/p>

總之，詞語(yǔ)的翻譯一定要結(jié)合具體的語(yǔ)境去考慮詞語(yǔ)的本義、轉(zhuǎn)義、引申義和詞義演變等問(wèn)題，確保抓住具體的語(yǔ)境中的具體意義，準(zhǔn)確無(wú)誤的表達(dá)出原詞語(yǔ)的信息內(nèi)容，提高譯文的質(zhì)量。

3.專有名詞的翻譯

特殊名詞，主要包括專有名詞、諺語(yǔ)、慣用語(yǔ)等，下面分別進(jìn)行簡(jiǎn)要說(shuō)明。

專有名詞的特點(diǎn)之一就是，它所表示的事物往往是世上獨(dú)一無(wú)二的，與普通名詞相比，它缺乏對(duì)事物的概括力，詞語(yǔ)之間也不能進(jìn)行任意的重新組合。只能表示“與眾不同”的自我，反映不了事物的共性。因此，在大多數(shù)情況下，順義即可，或套用原漢字，或按音譯字，不做很多人為變動(dòng)。主要應(yīng)注意以下幾個(gè)問(wèn)題。

（1）原文為漢字詞語(yǔ)的，一般可以直接轉(zhuǎn)用。但是需要注意中日兩國(guó)漢字的細(xì)微差別。比較容易疏忽的是中日簡(jiǎn)繁體字轉(zhuǎn)換問(wèn)題。楳垣鄉(xiāng)子就不宜譯為楳垣鄉(xiāng)子?！皹M”雖為“梅”的異體字，但在日語(yǔ)里，“楳垣”為一個(gè)姓氏，不宜改動(dòng)。

（2）日本人獨(dú)創(chuàng)的漢字詞漢譯時(shí)，一般應(yīng)加注，否則，容易產(chǎn)生原文與譯文脫節(jié)、兩者互不相干的假象。例如，“橫浜”，一般按習(xí)慣譯為“橫濱”，而不譯為“橫浜”。這是因?yàn)椤颁骸弊质侨照Z(yǔ)簡(jiǎn)化字，其繁體字為“濱”，而“濱”的漢語(yǔ)簡(jiǎn)體字為“濱”，所以漢譯為“橫濱”。

（3）人名、地名中漢字假名并用的，或完全用假名書(shū)寫(xiě)的，在漢譯時(shí)都會(huì)配以漢字后加注。所配漢字應(yīng)避開(kāi)褒貶色彩強(qiáng)烈、筆畫(huà)復(fù)雜、生僻難認(rèn)和容易望文生義的詞語(yǔ)。英、法、德、意等文字的專有名詞為了統(tǒng)一譯名用字，避免一人兩名之類的現(xiàn)象出現(xiàn)，國(guó)家制定了《音譯表》，但是目前尚沒(méi)有日語(yǔ)假名的漢字配譯表。因此，像“なだいなた”之類的全用假名的專有名詞也可考慮用羅馬字拼音來(lái)翻譯。

（4）要注意尊重習(xí)慣譯法，不少譯名，雖經(jīng)不起推敲，但已約定俗成，只好維持現(xiàn)狀。通產(chǎn)省譯為通產(chǎn)省，オリーブ譯為橄欖。

（5）當(dāng)專有名詞為外來(lái)語(yǔ)時(shí)，譯法之一就是音譯。

例如：デンマーク王室の居城であるアマリエンボー宮殿の前を通り、ゲフィオンの噴水を過(guò)ぎると海に出る。譯為：我從丹麥王宮阿美琳堡的門前走過(guò)來(lái)，繞過(guò)節(jié)分噴泉，來(lái)到大海處。

（6）外國(guó)國(guó)名、地名、人名、除本身用漢字外，現(xiàn)代日語(yǔ)一般都用片假名書(shū)寫(xiě)。但是早年的日語(yǔ)文獻(xiàn)資料中，用漢字書(shū)寫(xiě)的國(guó)名、地名、人名比比皆是，漢譯時(shí)尤其注意，不能簡(jiǎn)單的照搬漢字，應(yīng)該用國(guó)內(nèi)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)譯名翻譯。如：亞米利加（アメリカ）譯為美國(guó)。

4.擬聲、擬態(tài)詞的翻譯

擬聲擬態(tài)詞，在日語(yǔ)中的地位很獨(dú)特，據(jù)一位著名的日本漢學(xué)家說(shuō)，日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞相當(dāng)于漢語(yǔ)中成語(yǔ)的地位。成語(yǔ)知道的多少，運(yùn)用的好壞，在很大程度上可以體現(xiàn)一個(gè)人的漢語(yǔ)水平。同樣，擬聲擬態(tài)詞的掌握、運(yùn)用程度在某種意義上決定了一個(gè)人日語(yǔ)水平的高低。對(duì)一個(gè)外國(guó)人來(lái)說(shuō)，擬聲擬態(tài)詞掌握的越多，運(yùn)用的越嫻熟，那么這個(gè)人的日語(yǔ)就越地道，就越有日本味。下面就簡(jiǎn)單的介紹下日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的翻譯方法和幾點(diǎn)注意事項(xiàng)。

（1） 擬聲詞象聲翻譯

例 私の話をだまって聞いっていたおじは、私が話し終わえると、はつはつと笑ったきりで、いっこうにとり合ってはくれなかった。

譯文為：一直緘默不言的叔叔，聽(tīng)完我的話，哈哈大笑起來(lái)，一副不屑的樣子。

（2） 擬態(tài)詞的形象翻譯

例 この犬は眼病にかかっていて、目やにで上下のまぶたがにちゃにちゃくいて、目があけられないほどだ。

譯文為：這條狗得了眼病，眼屎把上下眼皮粘糊糊的粘在一起，簡(jiǎn)直睜不開(kāi)眼了。

5.結(jié)論

翻譯是外語(yǔ)學(xué)習(xí)中最為重要的技能之一，也是最難掌握的，但是，翻譯技能作為學(xué)習(xí)外語(yǔ)我們又是必須要掌握的，所以，掌握翻譯的理論技巧就一定要提到議事日程上來(lái)，給予充分的重視，只有這樣，才能提高自己的翻譯水平，提升自己的翻譯能力，才能解決前文提出的翻譯能力及水平都有很大的不足的問(wèn)題，達(dá)到本論文的寫(xiě)作目的。

在系統(tǒng)的學(xué)習(xí)了翻譯學(xué)的理論技巧之后，就要按部就班的進(jìn)行練習(xí)了。前文還說(shuō)過(guò)，這將是一個(gè)艱辛而又漫長(zhǎng)的過(guò)程。在翻譯技能上，我們都有著這樣或那樣的不足，首先要認(rèn)識(shí)到自己的不足之處，在此基礎(chǔ)上進(jìn)行查缺補(bǔ)漏，進(jìn)行有針對(duì)性的強(qiáng)化練習(xí)，這將是一個(gè)循序漸進(jìn)的過(guò)程，在此過(guò)程中，不能急功近利，貪大求全，要穩(wěn)扎穩(wěn)打，一步一個(gè)腳印的踏實(shí)前進(jìn)。只有這樣才能切實(shí)的做到提高自己的翻譯水平。

參考文獻(xiàn)：

[1] 高寧.日漢互譯教程，南開(kāi)大學(xué)出版社，2000：35

[2] 陸松齡.日漢翻譯藝術(shù)，商務(wù)印書(shū)館，1982：27～30

[3] 常波濤.日漢互譯基礎(chǔ)與技巧，大連理工大學(xué)出版社，2003：69