摘 要：所謂非語(yǔ)素音節(jié)的語(yǔ)素化是指一些本來(lái)不表義的音節(jié)變成了表義的音節(jié)，這主要有兩個(gè)來(lái)源，一個(gè)是連綿詞的音節(jié)語(yǔ)素化，另一個(gè)是外來(lái)詞的音節(jié)語(yǔ)素化。漢語(yǔ)具有語(yǔ)素大多單音節(jié)的特點(diǎn)，人們傾向于把詞匯中的每一個(gè)詞都看成是有意義的詞，在構(gòu)詞上會(huì)用其中的一個(gè)詞作為語(yǔ)素再組成新詞，這樣就形成了非語(yǔ)素音節(jié)的語(yǔ)素化。另外，漢語(yǔ)還具有詞匯上音節(jié)的特點(diǎn)，由于連綿詞或者外來(lái)詞都是兩個(gè)以上音節(jié)，把它們作為一個(gè)語(yǔ)素和其他語(yǔ)素構(gòu)詞以后，就會(huì)形成更長(zhǎng)的詞，一方面是漢語(yǔ)的上音節(jié)特性，另一方面也是語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則，人們就會(huì)選擇其中的一個(gè)詞來(lái)代替原來(lái)整個(gè)連綿詞或者外來(lái)詞的意義來(lái)和其他語(yǔ)素構(gòu)成新詞，同樣也形成了非語(yǔ)素音節(jié)的語(yǔ)素化。這樣的詞匯組合，由于新穎的組合方式在漢語(yǔ)詞匯中出現(xiàn)頻率非常高，這大大豐富了漢語(yǔ)的詞匯。因此，我們說(shuō)非語(yǔ)素音節(jié)的語(yǔ)素化是符合漢語(yǔ)構(gòu)詞的規(guī)律的。

關(guān)鍵詞：非語(yǔ)素音節(jié) 語(yǔ)素化 類(lèi)型 影響

中圖分類(lèi)號(hào)：H116.3 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1006-026X（2013）03-0000-01

一、引言

漢語(yǔ)研究中通常把語(yǔ)素定義為“最小的音義結(jié)合的語(yǔ)言單位。”它是能夠區(qū)別意義的最小的語(yǔ)言單位，它是一種構(gòu)詞成分，所有的語(yǔ)言成分都是在語(yǔ)素的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)組合構(gòu)成的。漢語(yǔ)的語(yǔ)素有單音節(jié)的，如天、人，這種語(yǔ)素在漢語(yǔ)里占絕大多數(shù)；也有雙音節(jié)的，如疙瘩、逍遙；還有三個(gè)音節(jié)以上的，這大多數(shù)是音譯詞，如巧克力、奧林匹克等。由于漢語(yǔ)的單音節(jié)語(yǔ)素占到絕大多數(shù)，漢語(yǔ)的這種優(yōu)勢(shì)使人們總是把沒(méi)有意義的音節(jié)也當(dāng)成有意義的，習(xí)非成是，就會(huì)導(dǎo)致非語(yǔ)素音節(jié)的語(yǔ)素化。

二、非語(yǔ)素音節(jié)語(yǔ)素化的來(lái)源

非語(yǔ)素音節(jié)的語(yǔ)素化主要有兩個(gè)來(lái)源，一個(gè)是連綿詞音節(jié)語(yǔ)素化；一個(gè)是外來(lái)詞音節(jié)語(yǔ)素化。

（一）連綿詞的音節(jié)語(yǔ)素化

我們都知道，連綿詞是雙音節(jié)的單純?cè)~，也叫做“連綿字”或“聯(lián)綿字”，比如“伶俐”、“逍遙”、“瑪瑙”等。本文所涉及的連綿詞，不僅包括漢語(yǔ)中原有的，還包括新產(chǎn)生的連綿詞，如“坦克”、“摩托”、“雷達(dá)”、“馬達(dá)”等等。連綿詞是一個(gè)不可分割的整體，表示一個(gè)概念，不能拆開(kāi)解釋。大多數(shù)的連綿詞的確是這樣，如“囹圄”、“囫圇”、“猢猻”等等，單個(gè)的字并沒(méi)有意義，只有當(dāng)兩個(gè)字合在一起才能表達(dá)一個(gè)完整的意義。連綿詞中的某一個(gè)詞，經(jīng)過(guò)語(yǔ)素化，由無(wú)義的漢字演變成跟整個(gè)連綿詞意義相同的意義，也就是經(jīng)歷了由無(wú)義到有義的過(guò)程。例如：“巴士”（英語(yǔ)bus）的“巴”還能構(gòu)成“大巴”、“中巴”、“小巴”等復(fù)合詞。這種現(xiàn)象就叫做“連綿詞音節(jié)的語(yǔ)素化”。

聯(lián)綿詞中能夠語(yǔ)素化的絕大多數(shù)是名詞，而且表示動(dòng)物名稱(chēng)的居多。如“螞蟻”、“蜘蛛”“螳螂”、“蜥蜴”等。聯(lián)綿詞的音節(jié)語(yǔ)素化可以是聯(lián)綿詞的前一個(gè)音節(jié)，如：

蜥蜴——巨蜥 玫瑰——玫紅 螺螄——海螺

也可以是聯(lián)綿詞的后一個(gè)音節(jié)語(yǔ)素化，如：

螞蟻——雄蟻 蝴蝶——彩蝶 駱駝——駝毛

語(yǔ)素化后的音節(jié)的意義相當(dāng)于由這個(gè)音節(jié)構(gòu)成的聯(lián)綿詞的意義。如“雄蟻”中的“蟻”是語(yǔ)素化了的音節(jié)，它的意義就是“螞蟻”。因此，我們可以把語(yǔ)素化了的形式看成是原來(lái)的聯(lián)綿詞的縮略形式。

有些連綿詞音節(jié)的語(yǔ)素義，我們?cè)凇冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中都可以查到，比如：猙獰→獰笑[獰，（面目）兇惡]；鴛鴦→鴛侶（鴛，指鴛鴦）。其中被注釋音節(jié)的有，螞蟻→工蟻（蟻，昆蟲(chóng)的一種）。

而有些連綿詞，實(shí)際上音節(jié)已經(jīng)語(yǔ)素化了，但是在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中卻并沒(méi)有注釋?zhuān)纾翰ＡАＦ瑯?biāo)本；摩托（英語(yǔ)motor）→單摩。

（二）外來(lái)詞的音節(jié)語(yǔ)素化

外來(lái)詞的語(yǔ)素化又可以分為兩類(lèi)，一類(lèi)是音譯加意譯外來(lái)詞的音節(jié)語(yǔ)素化，另一類(lèi)是音譯外來(lái)詞的音節(jié)語(yǔ)素化。

1、音譯加意譯的外來(lái)詞。

指外語(yǔ)詞音譯后，另外加一個(gè)表示義類(lèi)的漢語(yǔ)語(yǔ)素。這類(lèi)外來(lái)詞，其音譯部分也就是外來(lái)詞在外語(yǔ)詞中的音譯，例如：外來(lái)詞“芭蕾舞”中的“芭蕾”（英語(yǔ)ballet）、“啤酒”中的“啤”（英語(yǔ)beer）。正因?yàn)槿绱?，它們與外來(lái)詞整詞意義具有同一性，從而具備了代替整詞意義而語(yǔ)素化的條件。

這類(lèi)外來(lái)詞，當(dāng)音譯部分為雙音節(jié)時(shí)，從整詞分化出來(lái)后，能代表整詞完整表意，故經(jīng)常獨(dú)立成詞。例如：穿“茄克（衫）”、喝“香檳（酒）”、抽“雪茄（煙）”、跳“芭蕾（舞）”、開(kāi)“摩托（車(chē)）”。

2、音譯外來(lái)詞。

指照著外語(yǔ)詞的聲音對(duì)譯過(guò)來(lái)的詞。這也可以分為一下幾種情況：

（1）表示國(guó)名、地名、人名、概念名的音譯外來(lái)詞。這里邊第一個(gè)音節(jié)經(jīng)常代表整詞意義使用，類(lèi)似于縮略構(gòu)詞。比如說(shuō)，菲總統(tǒng)（菲律賓總統(tǒng)）、巴以沖突、（巴勒斯坦、以色列沖突）、莎翁（莎士比亞）、德先生（德謨克拉西，“民主”的早期音譯）。

（2）一些外來(lái)的計(jì)量單位詞，常用第一個(gè)音節(jié)來(lái)代替整個(gè)單位。比如：

瓦特——瓦（功率單位）開(kāi)爾文——開(kāi)（熱力學(xué)單位）

安培——安（電流單位）坎德拉——坎（發(fā)光強(qiáng)度單位）

三、非語(yǔ)素音節(jié)語(yǔ)素化的原因

1、漢語(yǔ)語(yǔ)素多為單音節(jié)

語(yǔ)素單音節(jié)的基礎(chǔ)使得人們習(xí)慣于每個(gè)音節(jié)都有意義，往往把沒(méi)有意義的音節(jié)變?yōu)橛幸饬x的音節(jié)。這種連綿詞中的音節(jié)由于曲解而在語(yǔ)用中習(xí)非成是，就是從非語(yǔ)素音節(jié)到語(yǔ)素音節(jié)的轉(zhuǎn)化。

由于遵循漢語(yǔ)這種單音節(jié)語(yǔ)素的特點(diǎn)，連綿詞或者外來(lái)詞在參與構(gòu)詞的過(guò)程中就會(huì)出現(xiàn)很長(zhǎng)的詞，比如，“螞蟻”作為一個(gè)連綿詞，在構(gòu)詞的過(guò)程稱(chēng)，就會(huì)出現(xiàn)“白螞蟻”，這種三個(gè)音節(jié)的詞，因?yàn)闈h語(yǔ)詞匯大多為上音節(jié)，因此這樣的詞在語(yǔ)言的發(fā)展演變中就會(huì)減少多余的音節(jié)，而只用“螞蟻”中的“蟻”來(lái)代替整體的詞義，這不僅順應(yīng)了漢語(yǔ)自身的詞匯特點(diǎn)也體現(xiàn)了語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則，又為構(gòu)詞提供了基礎(chǔ)。所以說(shuō)，單音節(jié)語(yǔ)素符合漢語(yǔ)的規(guī)律，也順應(yīng)了語(yǔ)素單音節(jié)的趨勢(shì)。

2、漢語(yǔ)詞匯多為雙音節(jié)

如果用連綿詞或音譯外來(lái)詞直接參與構(gòu)詞，那不符合漢語(yǔ)的客觀實(shí)際。這說(shuō)明，不管是連綿詞語(yǔ)素化，還是外來(lái)詞語(yǔ)素化，語(yǔ)素化后的音節(jié)，作為一個(gè)語(yǔ)素和其他語(yǔ)素構(gòu)造復(fù)合詞，都是順應(yīng)了漢語(yǔ)詞匯雙音節(jié)的趨勢(shì)和規(guī)律。

四、非語(yǔ)素音節(jié)語(yǔ)素化所帶來(lái)的影響

語(yǔ)素化后的音節(jié)，一般都可以參與構(gòu)造新詞，而且一些外來(lái)詞語(yǔ)素化以后在漢語(yǔ)中的使用頻率非常高，組合能力很強(qiáng)，這不僅滿(mǎn)足了人們追新求異的心理，也大大豐富了漢語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)，滿(mǎn)足了詞匯內(nèi)部“擴(kuò)大內(nèi)需”的規(guī)律。

同時(shí)，我們可以看出，音節(jié)語(yǔ)素化實(shí)際上是外來(lái)詞漢化的一種方式，是漢語(yǔ)接收外來(lái)詞的一種方式。外來(lái)詞進(jìn)入漢語(yǔ)，要受到漢語(yǔ)詞匯系對(duì)它的制約和影響，即，語(yǔ)素單音節(jié)，詞匯上音節(jié)這一特點(diǎn)。音節(jié)語(yǔ)素化以后，它們作為一個(gè)語(yǔ)素參與構(gòu)造新詞，他們的構(gòu)詞能力很強(qiáng)，而且因?yàn)樗男路f形式而被人們普遍使用，已經(jīng)與漢語(yǔ)詞匯渾然天成。所以說(shuō)，這就更加促進(jìn)了雙音節(jié)或多音節(jié)的語(yǔ)素化進(jìn)程詞匯，而且牽動(dòng)了詞匯最基本的單位——語(yǔ)素的發(fā)展。所以我們應(yīng)該正確而全面的看待音節(jié)語(yǔ)素化這一現(xiàn)象，這有助于我們更好的了解現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的發(fā)展。

五、結(jié)語(yǔ)

非語(yǔ)素音節(jié)語(yǔ)素化現(xiàn)象反映了漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)對(duì)詞匯成員的影響。語(yǔ)素化音節(jié)進(jìn)入漢語(yǔ)，就成了漢語(yǔ)詞匯中的一員，必然受到漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的制約和影響。由于他們經(jīng)常被使用，當(dāng)他們語(yǔ)素化后，就成了構(gòu)成新詞的基礎(chǔ)，從而可以造出更多的新詞。因?yàn)闈h語(yǔ)詞匯雙音節(jié)詞占優(yōu)勢(shì)的這種特點(diǎn)，很多的單音節(jié)詞和多音節(jié)詞都有雙音化的趨勢(shì)。因此，我們說(shuō)由非語(yǔ)素音節(jié)的語(yǔ)素化構(gòu)成新詞詞符合漢語(yǔ)詞匯的趨勢(shì)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》[M] 商務(wù)印書(shū)館 1985年

[2] 呂叔湘《漢語(yǔ)語(yǔ)法分析問(wèn)題》[M] 商務(wù)印書(shū)館 1979年6月 第1版