摘要：根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（2005），現(xiàn)代漢語(yǔ)中詞匯化了的“大不了”主要有兩種用法：一是作為副詞，表示“至多也不過(guò)”；二是作為形容詞，表示“了不得”。副詞“大不了”可表示對(duì)極度消極結(jié)果的估計(jì)和對(duì)極高程度量級(jí)事例的凸顯，且前者的主觀性程度更高?？鐚臃嵌陶Z(yǔ)結(jié)構(gòu)“大不了”經(jīng)過(guò)重新分析成為形容詞“大不了”，再在足量準(zhǔn)則的作用下經(jīng)過(guò)語(yǔ)用推理的固化形成副詞“大不了”。

關(guān)鍵詞：估計(jì)；凸顯；主觀性；重新分析；足量準(zhǔn)則

中圖分類(lèi)號(hào)：H042

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1004-0544（2012）12-0076-05

根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（2005），現(xiàn)代漢語(yǔ)中詞匯化了的“大不了”主要有兩種用法：一是作為副詞，表示“至多也不過(guò)”（如例1）；二是作為形容詞，表示“了不得”（多用于否定句）。如：

（1）趕不上車(chē)，大不了走回去就是了。

（2）這個(gè)病沒(méi)有什么大不了，吃點(diǎn)藥就會(huì)好的。

副詞“大不了”的意義看似與形容詞“大不了”矛盾，它們之間有沒(méi)有聯(lián)系呢？另外，在我們收集的語(yǔ)料中，副詞“大不了”還有這樣的用法，如：

（3）從前她一心要留學(xué)，嫌那幾個(gè)追求自己的人沒(méi)有前程，大不了是大學(xué)畢業(yè)生。而今她身為女博士，反覺(jué)得崇高的孤獨(dú)，沒(méi)有人敢攀上來(lái)……[圍城 錢(qián)鐘書(shū)]

（4）后來(lái)年紀(jì)大了，趙刺猬來(lái)得便少了，再來(lái)也無(wú)非是遇到煩心事時(shí)，過(guò)來(lái)聊聊天開(kāi)心，大不了再讓李家少奶奶掐掐腦袋，這時(shí)吳老貴出去不出去都可以。[故鄉(xiāng)天下黃花 劉震云]

雖然此兩例中“大不了”也可以用“至多也不過(guò)”來(lái)解釋?zhuān)撬c例（1）的“大不了”語(yǔ)義功能是否完全一致呢？本文將通過(guò)對(duì)副詞“大不了”的語(yǔ)義功能、主觀性、詞匯化的分析，嘗試對(duì)以上問(wèn)題作出解答。

一、副詞“大不了”語(yǔ)義功能

我們?cè)诒贝蟋F(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)檢索到副詞“大不了”共185例，根據(jù)其語(yǔ)義功能的不同，分為兩類(lèi)。

（一）對(duì)極度消極結(jié)果的估計(jì)

主要語(yǔ)境是“事件P，大不了結(jié)果Q”，該句式表示說(shuō)話人估計(jì)，在發(fā)生事件P的情形下，至多也不過(guò)產(chǎn)生結(jié)果Q?！按蟛涣恕弊鹘Y(jié)果小句的狀語(yǔ)，表示該結(jié)果小句所代表的信息是言者預(yù)期內(nèi)極度消極的信息。這是副詞“大不了”的主要功能，共156例，占所有副詞用例的84％。

1 結(jié)果的預(yù)期性

“大不了”所在小句表示的結(jié)果一般是說(shuō)話人根據(jù)社會(huì)常規(guī)或自己的知識(shí)經(jīng)驗(yàn)所做的估計(jì)，如例（5）的“諒也不能怎么著”、例（6）的“這個(gè)我有數(shù)”都表明了結(jié)果在說(shuō)話人預(yù)期內(nèi)。

（5）就算是討不回來(lái)錢(qián)，諒也不能怎么著，大不了還回來(lái)當(dāng)工人唄！[女人之約 畢淑敏]

（6）站長(zhǎng)說(shuō)：“你和他們性質(zhì)不一樣。你去頂，大不了關(guān)個(gè)十天八天，這個(gè)我有數(shù)?！盵一波三折 方方]

2 結(jié)果的未然性

既然結(jié)果還只是說(shuō)話人的一個(gè)估計(jì)，那結(jié)果事件一般是還沒(méi)有發(fā)生的事件，如從例（7）可以看出，“把房子再還給銀行”屬于“以后的事情”。

（7）只要每月供得起，房子看著滿意，自己又需要，他們就先買(mǎi)下來(lái)住著。以后的事情以后再說(shuō)，大不了把房子再還給銀行。[新華社2004年新聞稿]

“大不了”常用在含“就是、就算、如果”等關(guān)聯(lián)詞的假設(shè)條件復(fù)句的結(jié)果小句中，如：

（8）李葫蘆拍了一下桌子：“×！干他一家伙！就是干不成，大不了接著再賣(mài)油！”[故鄉(xiāng)天下黃花 劉震云]

（9）齊州像你這種小老板多了去了，這次如果不能妥善地解決官司的事情，大不了我重打鼓另開(kāi)張。再費(fèi)點(diǎn)功夫扶植一個(gè)！[冬至]

3 結(jié)果的極度消極性

“大不了”所在的結(jié)果小句表示的事件主要有：失去錢(qián)財(cái)（如上文例7）、失去官職或工作（如例10）、失去性命（如例11）、失去尊嚴(yán)或面子（如例12）等。這些事件一般都屬于消極性的事件，而且消極性的程度非常高，如例（12）表明說(shuō)話人認(rèn)為“激發(fā)對(duì)方下逐客令”是“最壞的后果”：

（10）算了，我們簽約就是，大不了丟掉這頂烏紗帽。[1994年報(bào)刊精選]

（11）聽(tīng)去又哪能？大不了腦袋搬家，我豁出去了，準(zhǔn)備給他們拼……[上海的早晨 周而復(fù)]

（12）第二，提問(wèn)題可能帶來(lái)最壞的后果，但大不了是激發(fā)對(duì)方下逐客令；不過(guò)這種現(xiàn)象終究是少見(jiàn)。[技術(shù)貿(mào)易實(shí)務(wù) 曾鵬飛]

4 結(jié)果的相對(duì)可接受性

雖然“大不了”所在結(jié)果小句表示的事件具有極度消極性的特點(diǎn)，但對(duì)于說(shuō)話人來(lái)說(shuō)，是相對(duì)地具有可接受性的，如例（13）“出多少錢(qián)我倒不在乎”表明說(shuō)話人對(duì)“這幾年白干”這一結(jié)果是可接受的。

（13）“說(shuō)真格的，”農(nóng)民企業(yè)家說(shuō)，“出多少錢(qián)我倒不在乎，大不了就是這幾年白干了，你們要看我能賣(mài)個(gè)好價(jià)錢(qián)把我賣(mài)了也成……”[千萬(wàn)別把我當(dāng)人 王朔]

還可以通過(guò)上下文語(yǔ)境中結(jié)果事件造成的影響不太大來(lái)說(shuō)明結(jié)果是相對(duì)可接受的，如例（14）“照樣”一詞說(shuō)明“發(fā)展經(jīng)濟(jì)”不受“和你斷絕貿(mào)易往來(lái)”的影響；或者通過(guò)與消極性程度更高的結(jié)果事件對(duì)比（下文用轉(zhuǎn)折連詞“但、可”等引出，如例15；或者用假設(shè)連詞“哪怕、就是”等引出，如例16），來(lái)說(shuō)明“大不了”所在結(jié)果小句的事件是可以接受的。

（14）對(duì)我有利的我就干，對(duì)我不利的我就不干，你不高興也沒(méi)關(guān)系，大不了和你斷絕貿(mào)易往來(lái)，那我也照樣可以發(fā)展經(jīng)濟(jì)。[WTO與中國(guó)]

（15）巨戶溝村的農(nóng)民閻玉貴說(shuō)，買(mǎi)雙劣質(zhì)鞋穿幾天就壞了，大不了損失幾元十幾元，可要是化肥、農(nóng)藥或農(nóng)機(jī)配件也趟上偽劣產(chǎn)品，那可坑苦了農(nóng)民。因?yàn)樗坏⒄`就是一年的收成。[1996年人民日?qǐng)?bào)]

（16）他就是竊賊？顧不上那么多了，搞錯(cuò)了大不了賠禮道歉，哪怕挨他一頓打。[孫大怪傳奇傅旗平]

（二）對(duì)極高程度量級(jí)事例的凸顯

主要語(yǔ)境有兩種：一種是“事態(tài)X，大不了事例Y”，該句式表示在總體事態(tài)為X的情形下，至多也不過(guò)事例Y。其中，事態(tài)X的程度量級(jí)不高，而事例Y相對(duì)來(lái)說(shuō)是事態(tài)X中程度量級(jí)最高的（如例3）；一種是“事例X1、X2、Xn，大不了事例Y”，該句式的事例Y相對(duì)于事例X1、X2、Xn來(lái)說(shuō)，是程度量級(jí)最高的（如例4）。總之，“大不了”所在小句表示的事例具有某方面的程度量級(jí)相對(duì)最高的特點(diǎn)，“大不了”作為該事例小句的狀語(yǔ)，是對(duì)這個(gè)極高程度量級(jí)事例的凸顯。這是副詞“大不了”的次要功能，共29例，占副詞“大不了”所有用例的16％。

1 事例的極高程度量級(jí)性

上文例（3）表明“大學(xué)畢業(yè)生”已經(jīng)算是在從前蘇小姐的追求者中最有“前程”的；結(jié)合例（4）的上下文可知，“讓李家少奶奶掐掐腦袋”是趙刺猬過(guò)來(lái)吳老貴家時(shí)所做的最出格的事。再如：

（17）對(duì)假冒偽劣商品的曝光、打擊都不夠及時(shí)、徹底和經(jīng)常，最大不了將現(xiàn)有的假冒偽劣商品沒(méi)收銷(xiāo)毀，雖然也要罰款，但有時(shí)對(duì)其已獲取的暴利，對(duì)其賴以生存的基礎(chǔ)影響并不大。[1996年人民日?qǐng)?bào)]

例（17）的“不夠”表明，“對(duì)假冒偽劣商品的曝光、打擊”在及時(shí)性、徹底性和經(jīng)常性方面具有程度量級(jí)不高的特點(diǎn)，相對(duì)來(lái)說(shuō)，事例Y“將現(xiàn)有的假冒偽劣商品沒(méi)收銷(xiāo)毀”已經(jīng)算是打擊措施中最嚴(yán)厲的一招了。此處的副詞“最”在語(yǔ)義上雖然重復(fù)，但在語(yǔ)用上卻和“大不了”一起凸顯了這一事例的相對(duì)極高程度量級(jí)的特點(diǎn)。

2 事例的已然性

一般情況下，副詞“大不了”所凸顯的極高程度量級(jí)事例是已然的，特別是“事態(tài)X，大不了事例Y”，常作為一個(gè)描述事件或事態(tài)的規(guī)律和特點(diǎn)的句式，而規(guī)律和特點(diǎn)一般是從已然事件或情況中發(fā)掘的。例（18）的“只說(shuō)一句話”顯然是已經(jīng)發(fā)生的事情；例（19）的“曾經(jīng)”更加表明“鬧得不愉快”是過(guò)去的事。

（18）顧維舜覺(jué)得太委屈了客人，就沒(méi)話找話，問(wèn)客人貧宣隊(duì)將來(lái)要干什么，是不是要把過(guò)去跟周純一造過(guò)反的都拉出來(lái)斗爭(zhēng)，誰(shuí)知客人是一問(wèn)搖頭三不知，只顧吃菜喝酒，大不了只說(shuō)一句話：“誰(shuí)知道呢？叫俺來(lái)俺就來(lái)了?！盵流淚的淮河 戴厚英]

（19）過(guò)去，白蓮是頂溫柔的，從來(lái)沒(méi)有惡言惡語(yǔ)，和天培吵過(guò)一次，大不了為了白太太，兩個(gè)人曾經(jīng)鬧得不大愉快，不過(guò)，白蓮的態(tài)度，畢竟溫柔……[合家歡 岑凱倫]

3 事例的相對(duì)性

事例的極高程度量級(jí)性總是相對(duì)而言的，因此，即使有些事例不具有已然性，但如果它相對(duì)于其他事例來(lái)說(shuō)，具有程度量級(jí)更高的特點(diǎn)，也用副詞“大不了”凸顯其“相對(duì)”的極高程度量級(jí)。句法上副詞“大不了”的上文中會(huì)出現(xiàn)程度量級(jí)相對(duì)較低的事例，這在“事例X1、X2、Xn，大不了事例Y”句式中表現(xiàn)尤為明顯。如：

（20）一路想的都是車(chē)禍、急病，最大不了是被公司除名，到家見(jiàn)到母親，寶姑驚魂未定，臉色煞白道，剛才公安局的人把曉明抓走了……[今生有約 張欣]

上例中，“車(chē)禍”、“急病”、“被公司除名”都是“想的”情況，應(yīng)該說(shuō)是未然的，但是這三種情況在當(dāng)事人看來(lái)，其嚴(yán)重性程度有差異，而以“被公司除名”為最嚴(yán)重。下例中“農(nóng)業(yè)”、“工業(yè)”、“鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)”、“精神文明”形成了一個(gè)“問(wèn)題難易”程度的量級(jí)序列。

（21）金全禮說(shuō)：“無(wú)非農(nóng)業(yè)、工業(yè)、鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)，大不了還有精神文明，還能問(wèn)到哪里去？”[官場(chǎng) 劉震云]

上文把語(yǔ)義上作“至多也不過(guò)”解的副詞“大不了”細(xì)分為對(duì)極度消極結(jié)果的估計(jì)和對(duì)極高程度量級(jí)事例的凸顯兩種，其實(shí)這兩種語(yǔ)義功能之間還是有密切聯(lián)系的，極度消極的結(jié)果從消極性的角度來(lái)看正是程度量級(jí)最高的。不過(guò)，鑒于它們?cè)谥饔^性強(qiáng)度、句法分布等方面還具有細(xì)微差異，同時(shí)也為了下文論述的方便，我們將把對(duì)極度消極結(jié)果進(jìn)行估計(jì)的“大不了”稱為“大不了1”，對(duì)極高程度量級(jí)事例進(jìn)行凸顯的“大不了”稱為“大不了2”。

二、副詞“大不了”的主觀性等級(jí)

“主觀性”是指語(yǔ)言的這樣一種特性，即在話語(yǔ)中多多少少總是含有說(shuō)話人“自我”的表現(xiàn)成分。也就是說(shuō)，說(shuō)話人在說(shuō)出一段話的同時(shí)表明自己對(duì)這段話的立場(chǎng)、態(tài)度和感情，從而在話語(yǔ)中留下自我的印記（Lyons）。大致說(shuō)來(lái)語(yǔ)言的主觀性集中表現(xiàn)在三個(gè)方面：（1）說(shuō)話人的視角（perspective）；（2）說(shuō)話人的情感（affect）；（3）說(shuō)話人的認(rèn)識(shí)（epistemic modality）（Finegan）。從這三個(gè)方面來(lái)看，副詞“大不了1”主觀性要高于“大不了2”。

（一）說(shuō)話人的視角（perspective）

“視角”就是說(shuō)話人對(duì)客觀情狀的觀察角度，或是對(duì)客觀情狀加以敘說(shuō)的出發(fā)點(diǎn)（沈家煊）。句子主語(yǔ)是敘說(shuō)的出發(fā)點(diǎn)?！按蟛涣?”的主語(yǔ)既有句子主語(yǔ)，也有言者主語(yǔ)。

（22）許多家長(zhǎng)說(shuō)：以前只有村小，讀不讀由你，即使有意見(jiàn)，也敢怒不敢言，頂起杠來(lái)，子女遭殃，現(xiàn)在就不怕了，大不了讀私塾。[1994年報(bào)刊精選]

“大不了讀私塾”的句子主語(yǔ)是“子女”，而這句話還有一個(gè)言者主語(yǔ)，即說(shuō)話人“家長(zhǎng)”，“大不了”體現(xiàn)了“家長(zhǎng)”對(duì)“頂起杠來(lái)”這件事的最壞結(jié)果的估計(jì)。而且也表明對(duì)“子女讀私塾”這個(gè)結(jié)果是相對(duì)可接受的。正因?yàn)榇藭r(shí)副詞“大不了1”具有極強(qiáng)的主觀性，所以它通常處于句子的最外層，而且句法分布也很靈活，可以位于句子主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間（如例23），也可以位于主語(yǔ)前（如上文例9），或者獨(dú)立成句（如例24）。如：

（23）李憶琴：他行兇時(shí)對(duì)我說(shuō)過(guò)“老子大不了坐10年8年牢?；貋?lái)你的小命也難保！”[1994年報(bào)刊精選]

（24）大不了，我不養(yǎng)牛了，把牛賣(mài)了，連孫子花的都?jí)蛄恕人民日?qǐng)?bào)1993]

副詞“大不了2”雖然也有句子主語(yǔ)和言者主語(yǔ)，如例（25）“你大不了是個(gè)代理人”句子主語(yǔ)是“你”，而言者主語(yǔ)是說(shuō)話人“他”，即說(shuō)話人認(rèn)為“你最多也不過(guò)是個(gè)代理人”。但此例中“大不了”（即“大不了2”）的句法分布卻不如“大不了1”那么靈活，它不能移到主語(yǔ)“你”前。

（25）他想了想，又說(shuō)道：“天大的事，有徐總經(jīng)理在前面檔著，你大不了是個(gè)代理人。[上海的早晨 周而復(fù)]

此外。副詞“大不了2”還可以與其它成分組合，再充當(dāng)句子的內(nèi)部成分，如例（26）“大不了到小集市上擺個(gè)小攤”充當(dāng)中心語(yǔ)“陵縣農(nóng)民”的定語(yǔ)。這些都說(shuō)明，副詞“大不了2”主觀性不如副詞“大不了1”。

（26）發(fā)展市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，多年來(lái)埋頭種地，大不了到小集市上擺個(gè)小攤的陵縣農(nóng)民，如今猛醒了：廣告能招財(cái)，農(nóng)產(chǎn)品也需做廣告。[市場(chǎng)報(bào)1994]

（二）說(shuō)話人的情感（affect）

“情感”包括感情、情緒、意向、態(tài)度等。副詞“大不了1”表示對(duì)極度消極結(jié)果的預(yù)期時(shí)，是“對(duì)未知結(jié)果的最壞估計(jì)”，因此一方面往往“言過(guò)其實(shí)，帶有夸張意味”，語(yǔ)氣上相當(dāng)肯定；另外一方面，又因?yàn)檫@個(gè)結(jié)果在說(shuō)話人看來(lái)是相對(duì)可接受的，又帶有說(shuō)話人“很不以為然或滿不在乎的反常情態(tài)”，帶有“看輕”的情感色彩，如例（27）“有什么了不起”、例（28）句末有表示語(yǔ)氣的“就是了”：

（27）任鈞面對(duì)天井自言自語(yǔ)：“看她神氣活現(xiàn)，有什么了不起，大不了離婚！”原來(lái)任鈞和妻子吵架了。[關(guān)于黃白薇 陸錫銘]

（28）看著方宏愈加地沉默，姚沁薇勸他道：“大不了總經(jīng)理不做就是了?！盵方宏墜樓自殺之謎 張偉群；張逸]

副詞“大不了2”表示對(duì)極高程度量級(jí)事例的凸顯，雖然凸顯本身也帶有一定的主觀情感，但“極高程度量級(jí)”卻總是建立在客觀比較的基礎(chǔ)上，是“相對(duì)”的極高程度量級(jí)，因此副詞“大不了2”的主觀性要弱一些。例（29）的“大不了”（即“大不了2”）甚至可以受主觀性更強(qiáng)的或然情態(tài)副詞“似乎”的修飾，如：

（29）的確至今連立案也困難。似乎大不了算一樁民事糾紛。[陪都就事 莫懷戚]

（三）說(shuō)話人的認(rèn)識(shí)（epistemic modality）

認(rèn)識(shí)情態(tài)是指說(shuō)話人對(duì)句子表達(dá)命題的主觀推測(cè)，其核心是表達(dá)說(shuō)話人對(duì)命題真值的相信程度，很明顯，認(rèn)識(shí)情態(tài)具有主觀性。對(duì)極度消極結(jié)果進(jìn)行估計(jì)的副詞“大不了1”屬于認(rèn)識(shí)情態(tài)，如上文所述，該結(jié)果具有未然性，如上文例（7）、例（8）等。

上文也指出，當(dāng)副詞“大不了2”對(duì)極高程度量級(jí)事例進(jìn)行凸顯時(shí)，一般來(lái)說(shuō)，該事例具有已然性，因而此時(shí)“大不了2”不具有認(rèn)識(shí)情態(tài)意義。再如例（30），在說(shuō)話的當(dāng)時(shí)，說(shuō)話人已經(jīng)知道“他”在去上海的路上了，用“大不了”只是凸顯“去上?！边@一事例相對(duì)來(lái)說(shuō)具有“遠(yuǎn)”的特點(diǎn)。

（30）我們老夫老妻，又不是依依惜別的情人。大不了去趟上海，送什么行？他也不要人送，只帶了個(gè)手提箱，沒(méi)有大行李。[貓 錢(qián)鐘書(shū)]

當(dāng)然，在未然的事例小句中，“大不了2”也可能具有認(rèn)識(shí)情態(tài)意義，如上文例（20）“被公司除名”是當(dāng)事人“一路上想的”情況之一，顯然也含有認(rèn)識(shí)情態(tài)意義。不過(guò)我們認(rèn)為此處的“大不了”是“大不了2”而不是“大不了1”，因?yàn)樵摼渲小氨还境敝皇且环N相對(duì)來(lái)說(shuō)最嚴(yán)重的情況，而并不是當(dāng)事人相對(duì)可接受的。

另外，副詞“大不了1”對(duì)極度消極結(jié)果的估計(jì)是根據(jù)社會(huì)常規(guī)或說(shuō)話人自己的生活經(jīng)驗(yàn)所做出的，主觀隨意性較大；而副詞“大不了2”對(duì)極高程度量級(jí)事例的凸顯則必須符合客觀事實(shí)，如例（31）“主子名字改變”是基于“歷史變化”的客觀事實(shí)：

（31）從下等人的觀點(diǎn)來(lái)看，歷史若有變化，大不了是主子名字改變而已。[翻譯作品]

綜上所述，對(duì)極度消極結(jié)果進(jìn)行估計(jì)的副詞“大不了1”主觀性要高于對(duì)極高程度量級(jí)事例進(jìn)行凸顯的副詞“大不了2”。根據(jù)張誼生對(duì)語(yǔ)氣副詞基本功能的描述（即“對(duì)相關(guān)命題或述題進(jìn)行主觀評(píng)注”），以及史金生提出的界定語(yǔ)氣副詞的功能標(biāo)準(zhǔn)（如“與其它成分組合后充當(dāng)句子成分的能力、在句子中的位置”等），我們也可以說(shuō)，副詞“大不了1”是更典型的語(yǔ)氣副詞。

三、副詞“大不了”的詞匯化

根據(jù)王燦龍（2005），詞匯化是指一個(gè)短語(yǔ)或由句法決定的其他語(yǔ)言單位在語(yǔ)言的發(fā)展演變中其自身變成一個(gè)穩(wěn)固詞項(xiàng)的過(guò)程。副詞“大不了”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中由三個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成的一個(gè)復(fù)合詞，那么，它是從短語(yǔ)“大不了”發(fā)展而來(lái)，還是從“由句法決定的其他語(yǔ)言單位”比如“跨層非短語(yǔ)結(jié)構(gòu)”等發(fā)展而來(lái)？

（一）動(dòng)詞“了”及其否定式“不了”

“了”在漢代即可作動(dòng)詞，表示“終了、了結(jié)”，此種意義的“了”在晉代以后史料中頗為常見(jiàn)（王力），而且可帶賓語(yǔ)：

（32）官事未易了也。（《晉書(shū)傅咸傳》，轉(zhuǎn)引自王力）

（33）瞽叟喚言舜子：“阿耶見(jiàn)后院倉(cāng)，三二年破碎；我兒若修得倉(cāng)全，豈不是兒于家了事?！盵五代 敦煌變文選]

“不”作為否定副詞修飾動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)，可表示對(duì)意愿（未然）的否定，如例（34）的“不”否定“了公事”。

（34）監(jiān)修宰臣通判，前修撰、直館等，其間勤恪者著述不閑，怠惰者自因循度日，只藉館中揚(yáng)歷，以資身事進(jìn)趨，或別除官，或因出使，便將自己分合撰史籍，送付後人。後人效尤，依前懈惰，積疊不了公事，為弊滋多。[唐 唐文拾遺清·陸心源 輯]

例（35）“豈不了事”與上文的“此一事便了”及下文的“無(wú)時(shí)得了（“得”表示“能”義）”形成對(duì)比，“不”修飾動(dòng)詞短語(yǔ)“了事”，其否定義中含有“不得、不能”之義，如：

（35）逐事付與某人某人，便著有個(gè)區(qū)處，當(dāng)時(shí)便可參考是非利害，即時(shí)施行，此一事便了。其他諸部有事皆如此，豈不了事？如今只隨例送下某部看詳，遷延推托，無(wú)時(shí)得了……[北宋 朱子語(yǔ)類(lèi)]

狀動(dòng)結(jié)構(gòu)“不了”也可以充當(dāng)定語(yǔ)，形成“不了+（結(jié)構(gòu)助詞）+名詞”這樣的偏正結(jié)構(gòu)，中心名詞一般是動(dòng)詞“了”的受事論元。如：

（36）還有一件，這個(gè)靈柩如何處置，也是你身上一件大事。便出賃房錢(qián)，終久是不了之局。[明 小說(shuō) 喻世明言（上）]

（37）他若放了命，你便揭起被來(lái)，卻將煮的抹布只一揩，都揩沒(méi)了血跡，便入在材里，扛出去燒了，有甚么不了事！”[明 金瓶梅（崇禎本）]

（38）你若是怕他死了，有他的父母兄弟來(lái)同我吵鬧，告狀經(jīng)官，我只要拼得再花掉一注銀錢(qián)，就買(mǎi)了他的一條性命。料想如今世上只要銀錢(qián)作主，沒(méi)有什么不了的事情。[清小說(shuō) 九尾龜]

以上三例中，作為定語(yǔ)的狀動(dòng)結(jié)構(gòu)“不了”應(yīng)當(dāng)作“不能了結(jié)”之義解。值得注意的是，“不”的否定意義中含有“不能、不可”之義的現(xiàn)象在漢語(yǔ)史上不乏其例，這可以從現(xiàn)代漢語(yǔ)中一些“不X”形式的詞看出來(lái)（沈家煊也指出過(guò)這一點(diǎn)），如“不免、不禁、不堪、不測(cè)”等（董秀芳），再如“不解之緣、不刊之論、不支、不勝、不忍、不及”等。

（二）重新分析與形容詞“大不了”

根據(jù)我們對(duì)北京大學(xué)古代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的搜索，“大”和“不了”（表“不能了結(jié)”義）在線性序列上首次組合出現(xiàn)是在清代，而且主要是出現(xiàn)在“大不了+（結(jié)構(gòu)助詞）+名詞”這樣的偏正結(jié)構(gòu)中。如：

（39）其實(shí)王道臺(tái)只要自己出洋經(jīng)費(fèi)有了開(kāi)銷(xiāo)，看同寅面上，落得做好人。就是陶子堯真果有大不了的事，他早已幫著替他遮瞞了。[清 小說(shuō) 官場(chǎng)現(xiàn)形記](méi)

（40）十三妹道：“我只道甚么大不了事，原來(lái)就為這塊硯臺(tái)，能值幾何？也值得這等失驚打怪！”[清 小說(shuō) 兒女英雄傳]

我們認(rèn)為，“大不了（的）事”這類(lèi)偏正結(jié)構(gòu)本來(lái)的意思是“大的不能了結(jié)的事”，也就是說(shuō)，形容詞“大”和狀動(dòng)結(jié)構(gòu)“不了”分別從兩個(gè)不同的角度修飾中心語(yǔ)“事”，但它們所處的結(jié)構(gòu)層次不同，“不了”處在內(nèi)層，而“大”處在外層，其結(jié)構(gòu)層次是：大|不了（的）事。但是，也正因?yàn)椤按蟆焙汀安涣恕倍继幵诙ㄕZ(yǔ)位置，而且在線性順序上緊鄰，當(dāng)它們經(jīng)常這樣出現(xiàn)時(shí)，便極易引發(fā)人們對(duì)它們所在的結(jié)構(gòu)進(jìn)行重新分析。

重新分析是一種改變結(jié)構(gòu)關(guān)系的分析（Langacker），這種分析本身并不對(duì)表層結(jié)構(gòu)作直接或本質(zhì)上的修正（Hopper and Traugott），完全是聽(tīng)者（或讀者）在接受語(yǔ)言編碼后解碼時(shí)所進(jìn)行的一種心理認(rèn)知活動(dòng)，拿ABC這樣的語(yǔ)言組合來(lái)說(shuō)，假如它本來(lái)的結(jié)構(gòu)關(guān)系是A（BC），那么進(jìn)行重新分析后，它的結(jié)構(gòu)關(guān)系可能就是（AB）C。因此，偏正結(jié)構(gòu)“大|不了（的）事”經(jīng)過(guò)重新分析后，形成“大不了|（的）事”，“大不了”成為形容詞。又因?yàn)椤安荒芰私Y(jié)”的事情一般是非常重大的、嚴(yán)重的，所以形容詞“大不了”就表示“重大、嚴(yán)重”的意思。如：

（41）他若不要方氏，方氏還是你的，我再與他另娶一個(gè)，有什么大不了的事？[清 小說(shuō) 綠野仙蹤]

形容詞“大不了”還由“重大、嚴(yán)重”之義引申出“不同尋常，極其突出”的意思，這時(shí)中心語(yǔ)可以不再是動(dòng)詞“了”的受事，如：

（42）芬臣道：“姨太太共是六位。那五姨太太，其實(shí)他沒(méi)有大不了的姿色，我看也不過(guò)情人眼里出西施罷了；不過(guò)有個(gè)人情在里面。”[清 小說(shuō) 二十年目睹之怪現(xiàn)狀]

值得注意的還有，由“不能了結(jié)”到“重大、嚴(yán)重”再到“不同尋常、極其突出”，相似的語(yǔ)義引申路徑還見(jiàn)于漢語(yǔ)史上另外兩個(gè)與動(dòng)詞性語(yǔ)素“了”密切相關(guān)的三音節(jié)詞“了不得”和“不得了”（參見(jiàn)徐時(shí)儀）。

（三）足量準(zhǔn)則與副詞“大不了”

副詞“大不了”在清代也已產(chǎn)生，是形容詞“大不了”在言談的足量準(zhǔn)則的作用下經(jīng)過(guò)語(yǔ)用推理的固化形成的。足量準(zhǔn)則是言談的“省力原則”之一，是指說(shuō)話人為聽(tīng)話人省力著想，說(shuō)的話要充足。在不過(guò)量的前提下，盡量多說(shuō)些。利用這條準(zhǔn)則，說(shuō)話人在說(shuō)出“P”時(shí)，傳遞“最多P”的隱涵義（沈家煊）。例（43）“大不了的”本來(lái)是指“不同尋常的，極其突出的”，根據(jù)言談的足量準(zhǔn)則，可以推導(dǎo)出其隱涵義，即“最不同尋常的，最突出的”，即“大不了的”代表了程度上最高的，最多也不過(guò)如此的。

（43）姊姊道：“大抵女子讀了書(shū)，識(shí)了字，沒(méi)有施展之處，所以拿著讀書(shū)只當(dāng)作格外之事。等到稍微識(shí)了幾個(gè)字，便不肯再求長(zhǎng)進(jìn)的了。大不了的，能看得落兩部彈詞，就算是才女；甚至于連彈詞也看不落，只知道看街上賣(mài)的那三五文一小本的淫詞俚曲……”[清 小說(shuō) 二十年目睹之怪現(xiàn)狀]

同樣，例（44）的“大不了的事”可由“非常重大的、非常嚴(yán)重的事”推導(dǎo)出隱涵義“最重大、最嚴(yán)重的事”，如：

（44）無(wú)奈身體困倦不堪，滿嘴里如同麻布一般。實(shí)在是懶于起來(lái)。就說(shuō)道：“王頭目！你一個(gè)人情可做到地頭，我萬(wàn)分起不來(lái)了。大不了的事，就請(qǐng)你將他搬到那暗室里去。怕他還逃得了嗎？[清 小說(shuō) 施公案]

這樣，當(dāng)形容詞“大不了”處在狀語(yǔ)位置時(shí)，便逐漸被重新理解為“程度最高的、最多也不過(guò)”的意思，從而在語(yǔ)義及功能上向副詞演變。如：

（45）橫豎孑然此身，生死一樣。管他天神天將。前來(lái)殛我，大不了一死。死是我的素志。[清 小說(shuō) 八仙得道]

不過(guò)，根據(jù)我們對(duì)北大古代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的統(tǒng)計(jì)，清代形容詞“大不了”40例，副詞“大不了”僅4例（且有3例都出自《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》），副詞占全部用例的9％；民國(guó)時(shí)期形容詞“大不了”30例，副詞“大不了”7例，副詞占全部用例的19％?？偟膩?lái)說(shuō)，副詞“大不了”逐漸增多，根據(jù)我們對(duì)北大現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的統(tǒng)計(jì)，形容詞“大不了”262例，副詞“大不了”185例，副詞占全部用例的41％。

四、啟示

現(xiàn)代漢語(yǔ)中表示“最多也不過(guò)”之義的副詞“大不了”具有兩種語(yǔ)義功能：對(duì)極度消極結(jié)果的估計(jì)和對(duì)極高程度量級(jí)事例的凸顯，其主觀性等級(jí)也不一樣。因此，我們進(jìn)行虛詞研究時(shí)，要在把握其核心意義的前提下，根據(jù)句法分布特點(diǎn)，挖掘其語(yǔ)義功能之間的細(xì)微差別，這樣更有利于形成對(duì)虛詞全面而深入地認(rèn)識(shí)。

關(guān)于副詞“大不了”的詞匯化，麻玉林、孫茂恒認(rèn)為是在述補(bǔ)結(jié)構(gòu)“大不了”的基礎(chǔ)上由于“了”的語(yǔ)義虛化逐漸形成的。本文的考察認(rèn)為，副詞“大不了”的詞匯化過(guò)程中，動(dòng)詞“了”的“了結(jié)”義、副詞“不”否定動(dòng)作表示“不能、不可”的用法具有重要作用?？鐚臃嵌陶Z(yǔ)結(jié)構(gòu)“大不了”經(jīng)過(guò)了重新分析成為形容詞，并在足量準(zhǔn)則的作用下經(jīng)過(guò)語(yǔ)用推理的固化形成副詞“大不了”。因此它在結(jié)構(gòu)上與同處于現(xiàn)代漢語(yǔ)平面的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)“大不了”本質(zhì)上是不同的。這提醒我們?cè)诂F(xiàn)代漢語(yǔ)共時(shí)層面構(gòu)擬某些詞匯的形成過(guò)程時(shí)，要特別注意區(qū)分同形異構(gòu)式。其次，副詞“大不了”的形成過(guò)程與形容詞“大不了”的密切聯(lián)系也提示我們，要注意從詞匯的形成和發(fā)展過(guò)程來(lái)探究那些表面上有相互矛盾意義的語(yǔ)言形式。

責(zé)任編輯 文嶸