(俄)康·巴烏斯托夫斯基

湖邊水面上黃葉漂積，一大片一大片的，多得無(wú)法垂釣。釣線落在葉子上，沉不下去。

我們只好上了老朽的獨(dú)木舟，劃到湖中心去。那兒的睡蓮已經(jīng)凋謝，蔚藍(lán)色的湖水看上去像焦油一樣，黑亮黑亮的。

我們從那兒釣來(lái)一些河鱸。它們被放在草地上，不時(shí)地抽動(dòng)，閃閃發(fā)光，有如童話中的日本公雞。我們釣到的還有銀白色的擬鯉、眼睛像兩個(gè)小月亮的梅花鱸以及狗魚。狗魚向我們露出兩排細(xì)如鋼針的利牙，碰得咯咯作響。

時(shí)值秋天，陽(yáng)光明媚，也常起霧。穿過(guò)光禿禿的林木，可以望見遠(yuǎn)處的浮云和濃濃的藍(lán)天。到了夜間，我們四周的樹叢中，星星低垂，搖曳不定。

我們?cè)谛_的地方生了一堆篝火。這篝火是成天燒著的，而且通宵不滅，為的是趕狼——遠(yuǎn)處湖岸上，有狼在輕輕哀號(hào)。篝火的煙味和人的歡叫，使它們不得安寧。

我們相信，火光能嚇走野獸，但是有一天晚上，篝火旁邊的草地里，竟有一只什么野獸怒沖沖地發(fā)出嗤鼻聲。它不露身子，焦躁地在我們周圍跑來(lái)跑去，碰得蒿草簌簌地響，鼻子里還嗤嗤做聲，氣狠狠的，只是連耳朵也不肯露出草叢。

平鍋上正煎著土豆，一股濃香彌漫開來(lái)，那野獸顯然是沖著這香味來(lái)的。

有一個(gè)小孩子同我們做伴。他只有九歲，但是對(duì)于夜宿林中，秋天勁烈的曉寒，倒?jié)M不在乎。他的眼睛比我們大人尖得多，一發(fā)現(xiàn)什么就告訴我們。

他是個(gè)善于虛構(gòu)的孩子，但我們大人都極喜愛他的種種虛構(gòu)。我們絕不能，而且也不愿意捅穿，說(shuō)他是一派胡言。他每天都能想出些新花樣：一會(huì)兒說(shuō)他聽見了魚兒喁喁私語(yǔ)，一會(huì)兒又說(shuō)看見了螞蟻拿松樹皮和蜘蛛網(wǎng)做成擺渡船，用來(lái)過(guò)小溪。

我們都假裝相信他的話。

我們四周的一切都顯得很不平常：無(wú)論是那一輪姍姍來(lái)遲、懸掛在黑油油湖面上的清輝朗朗的月亮，還是那一團(tuán)團(tuán)高浮空中、宛若粉紅色雪山的云彩，甚至那已經(jīng)習(xí)以為常、像海濤聲似的參天松樹的喧囂。

孩子最先聽見了野獸的嗤鼻聲，就“噓、噓”地警告我們不要出聲。我們都靜了下來(lái)，連大氣也不敢出，一只手已不由自主地伸出去拿雙筒獵槍——誰(shuí)能知道那是一只什么野獸啊！

半個(gè)鐘頭以后，野獸從草叢中伸出濕漉漉、黑黢黢的鼻子，模樣像豬嘴。那鼻子把空氣聞了老半天，饞得不住顫動(dòng)。接著尖形的嘴臉從草叢中露了出來(lái)，那臉上一雙黑溜溜的眼睛好不銳利。最后斑紋的毛皮也現(xiàn)了出來(lái)。

那是一只小獾。它蜷起一只爪子，凝神把我們望了望。然后厭惡地嗤一下鼻子，朝土豆跨前一步。

土豆正在煎，咝咝發(fā)響，滾油四濺。我正要大喝一聲，不讓獾子燙傷，然而我晚了，那獾子已縱身一跳，到了平鍋跟前，把鼻子伸了進(jìn)去……

一股毛皮燒焦的氣味傳了過(guò)來(lái)。獾子尖叫一聲，嚎天動(dòng)地地逃回草叢去。它邊跑邊叫，聲音響徹整片樹林，一路上碰折好多灌木，因?yàn)橛謿庥滞?，嘴里還不時(shí)吐著唾沫。

湖里和樹林里一片慌亂。青蛙嚇得不合時(shí)宜地叫起來(lái)，鳥兒也騷動(dòng)起來(lái)，還有一條足有一普特（重量單位）重的狗魚也在緊靠湖岸的水里大吼一聲，有如開炮。

次日早晨，孩子叫醒我，說(shuō)他剛剛看見獾子在醫(yī)治燙傷了的鼻子。我不相信。

我坐在篝火邊，似醒未醒地聽著百鳥清晨的鳴聲。遠(yuǎn)處白尾柔鷸一陣陣啁啾，野鴨嘎嘎呼叫，仙鶴在長(zhǎng)滿苔蘚的干沼澤上長(zhǎng)唳，魚兒潑剌潑剌地?fù)羲?，斑鳩咕咕個(gè)沒(méi)完。我不想走動(dòng)。

孩子拉起我的一只手。他感到委屈。他要向我證實(shí)他沒(méi)有撒謊。他叫我去看看獾子如何治傷。

我勉強(qiáng)同意了。我們小心翼翼地在密林中穿行，只見帚石南叢之間，有一個(gè)腐朽的松樹樁。樹樁散發(fā)出蘑菇和碘的氣味。

在樹樁跟前，那獾子背朝我們站著。它在樹樁中心摳出個(gè)窟窿，把燙傷的鼻子埋進(jìn)那兒潮濕冰涼的爛木屑中。

它一動(dòng)不動(dòng)地站著，好讓倒霉的鼻子涼快一些。另有一只更小的獾子在周圍跑來(lái)跑去，嗤鼻做聲。它焦急起來(lái)，拿鼻子拱拱燙傷的獾子的肚皮。正在治傷的獾子向它吼了兩聲，還拿毛茸茸的后爪踢它。

后來(lái)，這只獾子坐下，哭了起來(lái)。它抬起圓圓的淚眼看我們，一陣陣呻吟，一邊用粗糙的舌頭舔受傷的鼻子。它仿佛懇求我們救它，然而我們一籌莫展，愛莫能助。

一年以后，我又在這個(gè)湖的岸上，遇到這只鼻子留傷疤的獾子。它坐在湖邊，舉起一只爪子，盡力想捉住振翅飛翔、發(fā)出薄鐵皮一樣聲音的蜻蜓。我朝它揮揮手，但它氣狠狠地對(duì)我嗤了一下鼻子，藏到越橘叢中去了。

從此我再?zèng)]有見到它了。

摘自百花文藝出版社

《巴烏斯托夫斯基散文新譯》